Готовый перевод ASOIAF: Dimensional Chat Group / Пространственная Чат Группа: Глава 39. Добро Пожаловать в Чат Группу II

"Ладно, хорошо. О чем ты хочешь поговорить?" - спрашивает Саймон.

"Ты видишь экран группового чата в углу своего зрения?" - спрашивает Эймон, мысленно вызывая перед собой экран ПЧГ.

"Ты хочешь сказать, что у меня нет галлюцинаций?" - спрашивает Саймон, глядя в угол своего зрения.

"Это не галлюцинация." - отвечает Эймон, читая недавние сообщения в чате

[Сын Посейдона: Отлично. Превратить меня в хомяка было недостаточно, Цирцея заставила меня еще и галлюцинировать.

Звезда Терры: Не думаю, что это галлюцинация.

Звезда Терры делится файлом знаний: Введение в ПЧГ].

"Так как работает этот групповой чат?" - спрашивает Саймон, отвлекая внимание Эймона от чата. "Мне просто... Неважно. Я понял, как в него войти." - взволнованно говорит Саймон.

Не имея возможности видеть экран Саймона, Эймон остается гадать, что же так взволновало Саймона.

"Раз уж ты теперь знаешь, как получить доступ к дисплею, войди в чат и загрузи файл знаний, которым поделилась Звезда Терры; он загрузит основы ПЧГ в твой разум." - объясняет Эймон.

Увидев, что Саймон кивнул в знак понимания, Эймон снова обращает свое внимание на чат.

[Ученый: Что ж, это определенно интересно. Существование этого группового чата не только подтверждает существование мультивселенной, но и подтверждает существование мультиверсов, никак не связанных друг с другом.

Избранный: Как такое возможно?

Звезда Терры: Несмотря на стремительное развитие человечества в моей вселенной, ученые так и не нашли конкретных доказательств в поддержку теории мультивселенной. И уж тем более существование нескольких мультиверсов.

Избранный: До сегодняшнего дня я даже не слышал о теории Мультивселенной.

Сын Посейдона: Я тоже, и у меня от этого уже голова болит. Я просто спрошу об этом Аннабет после этого квеста.

Ученый: @TheSonofPoseidon. Очаровательно. Греческий бог Посейдон действительно существует в вашей вселенной? (п.п: Я не думаю, что стоит переводить вот такие штуки. )

Сын Посейдона: Как и говорит мое имя, я его сын.

Ученый: Поистине захватывающе, у меня столько вопросов.

Сын Посейдона: Может быть, когда я перестану быть хомяком.

Песнь Льда и Пламени: Я считаю, что знакомство необходимо. Не стоит, чтобы мы знали друг друга только по эпитетам.

Песнь Льда и Огня: Я Эймон Старк из дома Старков и дома Таргариенов, я родом из мира магии и драконов, и я - администратор этой Пространственной Чат Группы.

Ученый: Потрясающе, на моей Земле твой мир считался бы фэнтези. Но я отвлекаюсь, меня зовут Эмиль Гамильтон, я доктор многих научных наук, директор лаборатории S.T.A.R. Labs, и еще год назад я бы заявил, что в моей вселенной нет ничего особенного. Однако последние события заставляют меня пересмотреть это мнение.

Звезда Терры: Меня зовут Дженнифер Шепард, лейтенант-коммандер Альянса Систем.

Избранный: Энакин Скайуокер, падаван джедаев.

Сын Посейдона: Перси Джексон, сын Салли Джексон и Посейдона, но вы, ребята, и так это знали.

Лучший друг: Святое дерьмо!

Лучший друг: Это правда?]

Оторвав взгляд от чата , Эймон посмотрел на Саймона и увидел, что тот вибрирует на месте.

"Почему у меня такое чувство, что ты задумал сделать что-то опасное?" - спрашивает Эймон.

"Кто? Я?" - спрашивает Саймон, отводя глаза от чата.

"Не ты, Призрак." сухо отвечает Эймон, заставляя Саймона озорно отвести взгляд, после чего быстро приходит в себя.

"Чувак, это Энакин Скайуокер, величайший герой, превратившийся в злодея в художественной литературе." говорит Саймон.

Слова Саймона заставляют Эймона внутренне поморщиться, ведь он надеялся, что этого не произойдет. К сожалению, это был всего лишь вопрос времени, когда один член ПЧГ признает другого вымышленным персонажем. К счастью, он присутствует здесь, чтобы не дать Саймону сказать об этом в чате. Он предпочел бы, чтобы подобное откровение произошло, когда все члены группы будут как минимум знакомы и дружелюбны друг с другом.

"Ты утверждаешь, что существуют развлекательные произведения, основанные на его жизни?" - спрашивает Эймон с приподнятой бровью, как будто он еще не знал.

"Да, и он действительно знаменит, тем более что его история действительно трагична." мрачно говорит Саймон, прежде чем вновь обрести воодушевление. "Может, мы сможем помочь ему остаться героем? Ведь он назвал себя Энакином, так что он точно еще не злодей." предлагает Саймон.

"Конечно, только воздержись от того, чтобы называть его или кого-либо еще вымышленным. Раскрытие существования множества мультиверсов и так сокрушает мир, мы бы не хотели, чтобы кто-то испытал кризис самосознания." сказал Эймон, заставив Саймона кивнуть.

"Точно, это было бы очень плохо." говорит Саймон, наклоняя голову и глядя на Эймона с нахмуренными бровями. "Почему ты не удивлен?" - спрашивает он.

"С точки зрения мира я вымышленный, и мне не чужды мирские люди, добивающиеся невозможного." Эймон отвечает, приподняв бровь. "Автор этих развлекательных произведений должен каким-то образом проглядывать сквозь завесу между мультиверсами." - добавляет он, пожимая плечами.

"Верно. Ты, наверное, как фейри, ежедневно сталкиваешься с подобными безумными вещами." - отвечает Саймон, после чего его внимание возвращается к чату.

[Лучший друг: Святое дерьмо!

Лучший друг: Это правда?

Звезда Терры: Язык.

Избранный: Язык? Клянусь силой, ты говоришь как Оби-Ван.

Звезда Терры: Здесь могут быть дети.

Избранный: Здесь нет ни одного ребенка.

Сын Посейдона: ...

Ученый: Интересно. @TheSonofPoseidon Ты как-то транслировал свою неловкость через чат?

Избранный: Не может быть.

Избранный: @TheSonofPoseidon Ты ребенок?

Сын Посейдона: ...

Сын Посейдона: Di Immortales. Есть ли способ остановить это?

Лучший друг: Думаю, ты сможешь изменить это в настройках.

Ученый: А ты кем будешь?

Лучший друг: Точно. Я Саймон Льюис, новоиспеченный вампир, и я почти уверен, что мой лучший друг - главный герой фэнтези-романа или, может быть, экранизации телешоу.]

Читая вступление Саймона в групповом чате, Эймон не может удержаться от смеха, ведь Саймон прав больше, чем он может себе представить. Судя по ситуации, в которой Эймон оказался ранее, он готов поспорить, что этот мир следует за событиями сериала, а не романов.

"Это не так уж и смешно, правда?" неловко спросил Саймон.

"Если честно, то довольно забавно." отвечает Эймон, осторожно подталкивая Призрака к пробуждению. "Увидимся позже, Саймон." говорит Эймон, выходя из института, пока Саймон возвращается внутрь.

"Позже! Позже! Позже!" - кричит Хугинн, приземляясь на левое плечо Эймона.

...

....

...

http://tl.rulate.ru/book/103835/3758403