Готовый перевод Pound the Table / Марвел: Час суда: Глава 26: Начало суда

Лимузин «Линкольн Таункар» подъехал к обветшалому многоквартирному дому на Адской кухне, примыкавшему к небольшой, но явно любимой католической часовне.

Правильное ли слово «часовня»?

Я не знаю, да и, честно говоря, мне было все равно. Как бы то ни было, лимузин подъехал к обочине, и я потянулась через заднее сиденье, чтобы открыть окно с правой стороны машины.

«Мистер Мердок, - обратилась я к своему помощнику. «Дверь не заперта».

Мэтт подхватил свою выцветшую сумку и, постукивая, направился к машине, проскользнув внутрь с большей грацией, чем можно было бы ожидать от слепого человека. Правда, ему пришлось повозиться с размещением своей трости на заднем сиденье, но это заняло всего пять секунд, прежде чем дверь закрылась, и мы отправились в здание суда.

«Как спалось?»

Мэтт сделал паузу, чтобы отдышаться, прежде чем ответить на вопрос.

«Плохо. А тебе?»

«Достаточно нормально», - сказала я. «Найквил» на удивление хорошо помогает заснуть, как и «Бенадрил». Но только в особых случаях, например перед судом».

«Верно, верно», - сказал он. А потом: «Это... нормально?»

«Хм?», - я повернулась и посмотрела на Мэтта, немного смущенная. «Ты играешь в местоимения, Мэтью. Я не знаю, к чему относится «это»».

«Все...», - он махнул рукой в сторону машины. «Все это. Мэм, вы купили мне костюм за две тысячи долларов. Это нормально?»

«Может быть», - сказала я ему. «В зависимости от клиентуры, которую обслуживает наша фирма, меняется и уровень удобств, которые фирма должна предоставлять своим клиентам и адвокатам. Если клиенты - в основном соседи, вы хотите, чтобы ваш достаток соответствовал достатку соседей, или хотя бы чуть-чуть превышал их достаток. Но крупные фирмы? Такие фирмы, как «Льюис, Либерман и Лоэб»?»

Я коснулась кожи подлокотника, откинутого между нашими сиденьями в задней части лимузина. В салоне автомобиля чувствовалась вечная роскошь, а перегородка между водителем и задним сиденьем придавала ему строгость.

«Эта фирма дорогая. Поэтому клиенты фирмы ожидают увидеть дорогие вещи, на ступеньку ниже их собственных, чтобы не казаться угрожающе богатыми, но дорогими. Они хотят видеть стейкхаусы, роскошные автомобили, костюмы на заказ, дизайнерскую обувь. Они хотят знать, что мы можем вращаться в одних и тех же кругах, что мы не понаслышке знаем об интересах, которые защищаем. Но, кроме этого, адвокаты фирмы должны поддерживать свой имидж, соответствующий репутации фирмы. Мы должны выглядеть и вести себя соответствующим образом».

«И поэтому у меня новый костюм?», - спросил Мэтт. «От Армани?»

«Считай, что это ранний подарок на день рождения», - сказала я ему.

Мэтту было сложно ходить за костюмом, потому что он не мог определить, что за узоры или цвета, и как они на нем смотрятся.

«В любом случае он тебе нужен».

«Это, наверное, самая красивая вещь, которую я когда-либо носил», - пальцы Мэтта дрогнули, и я догадалась, что он сдержался, чтобы не провести пальцами по ткани костюма. «Но для тебя это просто... нормально, не так ли?»

«Сейчас да», - признала я, мысленно прорепетировав свои вступительные слова. «Но на Среднем Западе это были поджаренные равиоли, грудинка из духовки и Тед Дрю по особым случаям».

«Хмф, а я-то думал, что ты иногородняя», - сказал Мэтт с триумфом в голосе. «Ты говоришь не как житель Нью-Йорка».

«О?», - спросила я, не в силах сдержать легкую улыбку. «А откуда, по-твоему, я родом?»

Мэтт нахмурился. «Ну, по тому, как ты произносишь слова? Ты немного похожа на человека из Голливуда».

«Голливуд? Правда?», - я преувеличенно хмыкнула и скрестила руки на груди.

«Нет, нет!», - сказал Мэтт, слегка обеспокоенный. «Просто то, как ты говоришь, как ты произносишь и выравниваешь слова, это немного похоже на правильную голливудскую речь, понимаешь?»

Я не могла не рассмеяться, как над его оценкой.

***

«В данный момент обвинение желает выступить со вступительным словом?»

«Мы х, -отели бы, ваша честь» Лу Янг встал со своего кресла за столом адвоката, но не стал продолжать. «Адвокат просит разрешения выйти в коридор суда».

«Разрешаю», - сказал судья Эндрюс.

Большинство людей считают само собой разумеющимся, что адвокаты могут расхаживать перед судьей и присяжными. На самом деле нет, это не то, что мы просто можем делать. Это привилегия, а не право.

Пространство между барьером суда - деревянным забором высотой буквально по пояс, с распашной дверью в центре прохода той же высоты, что и сам забор, - и скамьей судьи называется «колодцем суда». В колодец суда нельзя зайти без разрешения. Если вы это сделаете, вас схватит судебный пристав.

(Я видела это, это уморительно, и почти всегда за этим следует обвинение в неуважении к суду со стороны судьи, который отчаянно пытается сдержать смех от полного идиотизма).

Когда бы вы ни вошли в зал суда или если вам нужно пройти в другую часть зала суда, вы должны спросить разрешения у судьи. Хотите подойти к ложе присяжных, чтобы показать им улику? Попросите разрешения. Свидетелю нужно передать вещественное доказательство? Попросите разрешения на это. Вы хотите поговорить с судьей наедине? Опять же, спросите разрешения.

Как правило, это разрешение распространяется на вас. На мебель оно, по моему опыту, не распространяется.

И все же прокурор Янг поднял стул адвоката и отнес его в колодец суда.

Он поставил тяжелый деревянный стул напротив ложи присяжных, а затем сел в него. Он сидел на передней половине, наклонившись довольно далеко вперед, его руки лежали на коленях, а не на подлокотниках кресла.

С этого ракурса я не могла понять, что он делает. Я увидела, как рука потянулась в карман его пальто, и когда он достал ее, то увидела коробку с теми ужасными ментоловыми сигаретами, которые он так любил. Он постучал по дну, чтобы выбить одну сигарету, схватил ее... и тут же остановился.

«О чем я думаю?», - он произнес это таким тоном, каким обычно задают риторические вопросы, а затем слегка постучал себя ладонью по голове. «Я не могу здесь курить, никто из нас не может!»

Быстрый взгляд на судью Эндрюса не показал никакого удивления, что меня обеспокоило, и этого было достаточно, чтобы догадаться, что эта небольшая театральная постановка была запланирована.

Мне пришлось нахмуриться, и вместо этого я просто обратилась к своему блокноту, отметив, что в своем вступительном слове он собирается провести, как я могу предположить, «собрание акционеров».

http://tl.rulate.ru/book/105574/4043064