Готовый перевод Sons of Valor / Сыновья доблести: Глава 18

Афганистан. Объединенная база Джелалаба. Объединенная целевая группа специальных операций (ОЦГСО). Центра тактических операций (ЦТО). 04:20 по местному времени...

Уитни ходила взад-вперед за Йи, которая сидела за основным рабочим местом. Как и Йи, она была одета в тактические карго-штаны цвета койота, облегающую рубашку на пуговицах и ботинки «Окли».

В отличие от оперативников, которым шел этот образ, она чувствовала себя как жена военного, которую муж неохотно потащил в магазин 5.11, а вышла она оттуда похожей на Трехпудовую Кэти и с хмурым выражением сожаления. С другой стороны, по крайней мере, никто не назвал бы ее «Каблуками» в таком виде. И сидела за своим терминалом, переключаясь между видами с беспилотника и со спутника, и, похоже, не была удовлетворена ни тем, ни другим. Уитни посмотрела на монитор, закрепленный на фанерной стене, на котором транслировались те же изображения в режиме раздельного просмотра. В трех футах от нее Боуман стоял как часовой, его мускулистые предплечья скрещивались на груди, а правая нога отстукивала каденцию боевого марша по цементному полу переоборудованного ангара.

Она десятки раз смотрела видеоролики о подобных ударах спецназа — светящиеся, похожие на призраков силуэты, ползущие по потусторонней местности, белые дульные вспышки, создающие стробоскопический эффект во время перестрелки, и ярко-зеленые брызги, когда падающие тела отдавали земле свое тепло. Смотреть на это было жутко.

«Но не так, как сейчас. Потому что сегодня это было личное.»

Из-за ее теории «конвой-беспилотник-удар» они оказались здесь. Она нагло порекомендовала эту операцию вице-президенту Джарвису, а тот передал ее оценку президенту Уорнеру и лично пролоббировал нанесение удара по Гиндукушу. От одной мысли об этом у нее голова шла кругом. Всего за один месяц она превратилась из рядового аналитика НКТЦ, чьи идеи и рекомендации просто поступали в машину и переваривались без заметного эффекта, в человека, чье мнение единолично влияло на политику. Она чувствовала тяжесть этого на своих плечах.

Она изучала операцию «Крестоносец» до тошноты. Она смотрела засекреченное спутниковое видео взрыва, уничтожившего два взвода «морских котиков», когда они нанесли удар по комплексу, в котором, по их мнению, проходил VIP-саммит джихадистов. Аналитики правильно поняли часть про саммит; они пропустили часть про договор о самоубийстве и ловушку.

Мурашки побежали по ее шее. У этой операции было такое же предчувствие. Что-то было не так...

«Неужели она привела новый 'Первый уровень' в ловушку той же схемы, что уничтожила его предшественника? Неужели операция 'Шакал' станет ее операцией 'Крестоносец'? Неужели я что-то упустила, и если да, то что?»

Каждый из этих призраков, ползущих по скалам, был моим коллегой. И несмотря на то, что она не знала этих мужчин хорошо, она была потрясена, осознав, что уже может узнать большинство из них по их именам и силуэтам. Плотный, крепкий человек чуть западнее и выше входа в пещеру — это был Чанк. Фигура рядом с ним была Райкером, потому что Райкер всегда был рядом со своим другом и боссом. Пила — тот, что был восточнее на шестьдесят или семьдесят ярдов, потому что он был снайпером. Тощий силуэт на северном краю скопления трех «морских котиков» — это был Спенс. А «котик» слева от него, который постоянно менял свою позицию, был Джорджи. Джейми Эдвардс сидел на правом плече Спенса и, вероятно, отпускал шуточки, несмотря на опасность ситуации.

— Что, черт возьми, происходит? — спросила Йи, раздражаясь. — Почему никто не выходит из пещеры?

— Сухая дыра. — проворчал Боуман.

— Подождите. — сказала Уитни, заметив новое движение на уменьшенном спутниковом изображении. — У нас есть активность на севере.

В ста ярдах к северо-западу от устья пещеры из воздуха начали материализовываться желто-оранжевые силуэты, словно вражеские аватары, появляющиеся из тумана, чтобы вступить в схватку в видеоигре. Она насчитала двенадцать — пусть будет пятнадцать — мужчин, выходящих из склона горы и двигающихся по одной линии на юг.

Это определенно была не сухая дыра. Такое присутствие талибов могло означать только одно — она была права.

— И движение на юг. — воскликнула Йи, когда то же самое стало происходить в семидесяти ярдах к юго-западу от места, где окопалась группа Чанка.

— О-о-ох, черт. — вскрикнул Уоттс и сорвал гарнитуру Йи прямо с головы другой девушки.

— Это ловушка. Это засада. У вас вражеские солдаты! — Уитни говорила в панике, ее голос трещал. — Пятнадцать стрелков к северу от вас и еще двенадцать в семидесяти ярдах к юго-западу. Они сходятся на вашей позиции. Убирайся оттуда, Чанк.

— Черт! У этой пещеры несколько входов. — крикнул Боуман. — Йи, дай мне командира группы рейнджеров СБР прямо сейчас. И пусть эти маленькие птички выдвигаются для огневой поддержки.

— Да, сэр. — сказала Йи, открывая свой спутниковый телефон.

— «Шакал-1», «Мать», ты слышишь? — сказала Уитни, на этот раз вспомнив свой позывной.

— «Мать», Джек. — ответил Чанк, но остальное заглушил взрыв и грохот выстрелов.

Она посмотрела на большой экран, где на зелено-сером фоне во всех направлениях зигзагами расходились полосы белого огня. Силуэты «морских котиков» и талибов двигались по сложным векторам, когда каждый из них перестраивался, чтобы вступить в бой с другим. Холодная струйка пота стекала с ее подмышки и стекала по ребрам, когда она передала гарнитуру обратно Йи.

— О-о-ох, боже, они умрут. — сказал кто-то, а потом она поняла, что это была она.

http://tl.rulate.ru/book/107955/4030772