Готовый перевод HP : Fleur De Lis / Флёр де Лис: Глава 7.

Когда собрание уже заканчивалось, Пэнси спросила, есть ли у Гарри слова для всех, и он кивнул, вставая, чтобы обратиться к группе: «Я уверен, что вы все слышали, что случилось на Кубке мира по квиддичу, и я хочу, чтобы вы все использовали это как пример того, что в обычный вечер что-то может пойти ужасно не так.

Я не хочу, чтобы все были параноиками или постоянно боялись нападения, но в течение этого учебного года всем нужно быть начеку. В любом случае, знайте, что если вы активируете свой галеон паники, я приду на помощь так быстро, как только смогу. В этом году вы не одни, и по традиции, если у кого-то из вас возникнут проблемы или понадобится помощь в составлении расписания, мы с Пенни будем готовы помочь всем, чем сможем. Давайте просто проведем безопасный и продуктивный год. Вы все свободны».

Это послужило началом легкой болтовни, когда группы начали выходить, и, когда комната начала очищаться, четверо, которые организовали группу, остались здесь. Седрик присвистнул: «Пожалуй, это самое дружелюбное отношение Гарри к любой группе людей, которое я когда-либо видел. Может, стоит проверить, не подмешала ли Пэнси в его напиток подбадривающие чары?»

Все в группе, включая Перси, рассмеялись, но Гарри сказал: «Это наш последний год. Думаю, пора наконец расслабиться. Мы так усердно готовились к нашим экзаменам, и теперь все встает на свои места. Давайте закончим этот год, и мы сможем перейти к чему-то большему и лучшему».

Седрик хлопнул в ладоши: «Сюда!».

Когда группа начала выходить, Гарри увидел нового префекта седьмого курса Рейвенкло, которого назначили вместо Гарри после того, как он занял место старосты, Роджера Дэвиса: «Привет, Поттер. Удивлен, что тебя отпустили на свободу после фиаско на Кубке. Думал, в Азкабане будет камера с твоим именем».

Группа ничего не сказала, наблюдая за Гарри, который явно подергивался от волнения: «Дэвис, если ты хочешь что-то сказать, то лучше скажи это, пока я не лишил тебя способности говорить навсегда. Надеюсь, я не убил маму или папу на чемпионате мира?»

Мальчик покраснел и сделал шаг в сторону Гарри, но Седрик уже двигался вперед с незаметно выхваченной палочкой: «Даже не думай об этом. Не думай, что я забыл, что ты сделал с Ханной Аббот в прошлом году».

Гарри был поражен тем, что мальчик так быстро встал на защиту, но Пенелопа зашипела: «Немедленно уберите палочки, или я отправлю вас обоих под арест. Дэвис, если ты хочешь сохранить свой пост префекта, советую тебе убраться с глаз моих до того, как я подам жалобу профессору Дамблдору. Уверяю вас, я могу забрать ваш значок еще до конца ночи».

Дэвис лишь бросил взгляд на девушку и уставился на Гарри: «Каким могущественным ты должен себя чувствовать, Поттер. Сколько жизней ты уже забрал? Сколько семей ты разрушил и уничтожил? Как ты спишь по ночам?»

Гарри холодно посмотрел на удаляющуюся спину мальчика и сказал: «Я не прочь добавить к этому списку еще одну, Дэвис. Не думай, что я не замечаю темноты вокруг твоей руки. Будь осторожен, потому что эта метка делает тебя моим врагом».

Пэнси, Седрик и Перси тут же уставились на руку Роджера, а мальчик инстинктивно прикрыл ее и, отмахнувшись, сердито посмотрел на Гарри. Когда мальчик скрылся из виду, Седрик холодно спросил: «Это была угроза или ты действительно что-то видел?»

Гарри продолжал смотреть в ту сторону, куда ушел мальчик: «Это была не угроза. Я почувствовал метку. Думаю, его реакция была достаточным доказательством, даже если бы я не мог».

Пэнси вздрогнула: «Мы должны рассказать профессору Дамблдору».

«Он уже знает. Дамблдора хорошо информируют о наборе Пожирателей смерти. Кроме того, никто не сможет узнать, как он получил свою метку. Скорее всего, его причислят к тем, кто разделяет взгляды движения за превосходство чистокровных. В конце концов, он был их чемпионом». мрачно сказал Гарри.

Все поняли, что он говорит о Темном Лорде, и Седрик ушел, чтобы найти свою девушку и остыть от гнева, вызванного тем, что студент Хогвартса может присоединиться к Пожирателям смерти. Перси вздохнул и увел Пэнси, а девушка бросила последний обеспокоенный взгляд на Гарри, так как между ними больше не было сказано ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/107963/3941286