Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 55.

Почему?

Этот вопрос звучал в голове каждого. Почему пульт не сработал? Почему «Безответственный Отец» спас эту девушку?

Чжан Юаньцин тоже не понимал, но сейчас всё его внимание было сосредоточено на голосе, раздавшемся из динамика на груди робота.

Повелитель Демонов? Он сказал «Повелитель Демонов»?!

Почему робот упомянул Повелителя Демонов? Внезапно Чжан Юаньцин вспомнил сообщение, которое оставил ему Бин.

Неужели этот робот – то, что Бин просил его найти? Чжан Юаньцин был ошеломлён.

— Бам, бам…

Красные Туфли для Танцев пнули робота, отбросив его на полметра в сторону.

Чжан Юаньцин пришёл в себя.

— Скорее, прячемся в машинах! — крикнул он.

Не дожидаясь его приказа, Си Ши, Огненный Демон и Ци Тяньдашэн уже открыли двери машин, собираясь спрятаться внутри.

Чжан Юаньцин посмотрел на Ся Линьси, которая находилась в прострации, поднял её, подхватил под мышку верхнюю часть тела «Безответственного Отца» и поспешил к другой машине.

— Бах!

Дверь захлопнулась, отрезав их от опасности.

Чжан Юаньцин вздохнул с облегчением, посмотрел на своих спутников. «Безответственный Отец», обладая сильной жизненной силой, ещё не умер, но это было лишь вопросом времени.

Ся Линьси вышла из оцепенения, она посмотрела на мужчину сложным взглядом и тихо спросила:

— Почему?

Почему он пожертвовал собой, чтобы спасти её?

«Безответственный Отец», несмотря на бледное лицо, ответил удивительно спокойно:

— Разве нужно искать причину, чтобы спасти человека?

Ся Линьси опешила.

"Дядя, ты не похож на человека, который может сказать такое", – с грустью подумал Чжан Юаньцин.

На мгновение этот простой и искренний ответ тронул его сердце.

— Тебе не нужно благодарить меня, — тихо сказал «Безответственный Отец». – И не нужно чувствовать себя виноватой, я спас тебя не из-за тебя. Для таких людей, как я, смерть – это освобождение. Если бы вы знали, что я сделал в прошлом, вы бы не пожалели меня. Но я не нуждаюсь в жалости.

Его голос был слабым, он говорил с трудом.

— Ван Тай…

— Да?

— Я хочу попросить тебя об одной услуге, — сказал «Безответственный Отец». – Если ты сможешь выбраться из этого парка живым, найди человека по имени мастер «Без Следа» и передай ему послание. Взамен я расскажу тебе кое-что, это связано с заданием.

"Почему я?" – Чжан Юаньцин, недоумевая, посмотрел на Ся Линьси, сидевшую рядом с ним.

— Она из официальной организации… — сказал «Безответственный Отец» слабым голосом.

"Он подозревает, что эта девушка из официальной организации, потому что она знает гайд? Значит, об этом нельзя рассказывать официальным лицам?" – пронеслось в голове у Чжан Юаньцина.

— Хорошо, я обещаю, – сказал он. – Если, конечно, я выберусь отсюда живым.

— Человек, которого ты должен найти, называется мастер «Без Следа», передай ему послание… — «Безответственный Отец» сделал паузу, в его глазах мелькнули растерянность, ненависть и печаль. – Прости, я до сих пор не знаю, кто был неправ: я или этот мир.

Чжан Юаньцин опешил.

— Я запомнил, – сказал он.

«Безответственный Отец», удовлетворённо кивнув, сказал:

— Я скажу тебе адрес и расскажу, что я тебе обещаю, наклонись ко мне…

Чжан Юаньцин наклонился, приложив ухо к губам мужчины, через несколько секунд он поднял голову и тихо сказал:

— Хорошо, я выполню твою просьбу.

«Безответственный Отец» успокоился, перестав бороться со смертью, свет в его глазах погас.

У Ся Линьси покраснели глаза, слёзы покатились по её щекам.

Чжан Юаньцин не мог понять, плачет ли она по-настоящему, или притворяется, он немного подумал, а потом сказал:

— Он был Демоном Обольщения, он сам мне сказал. Я не знаю, почему он спас тебя, но, возможно, это действительно не имеет к тебе никакого отношения, тебе не нужно чувствовать себя виноватой.

У злодеев, как правило, есть свои истории.

Ся Линьси, шмыгнув носом, послушно кивнула.

— Я знаю, – сказала она. – От него исходила сильная аура, я давно поняла, что он злодей… Что нам теперь делать?

"Она знала, что «Безответственный Отец» – злодей…" – Чжан Юаньцин, нахмурившись, вспомнил всё, что делала и говорила Ся Линьси, а потом посмотрел в окно. Красные Туфли для Танцев сражались с роботом.

Судя по их наблюдениям, робот, появившись, преследовал Странников Духовного Мира пять минут.

Но время уже прошло, а металлический монстр всё ещё был здесь.

Взгляд Чжан Юаньцина скользнул по Красным Туфлям для Танцев, сражавшимся с роботом, и остановился на машине, стоявшей позади. Он увидел, как Си Ши стучит в окно, с тревогой глядя на него, словно пытаясь что-то сказать.

Позади неё стояли Огненный Демон и Ци Тяньдашэн, которые о чём-то спорили.

Резкое изменение ситуации привело к конфликту между ними, Си Ши, вероятно, хотела попросить у него помощи, но они были слишком далеко друг от друга, чтобы общаться.

"Если так пойдёт и дальше, мы умрём в этих машинах, – подумал Чжан Юаньцин. – Думаю, они боятся не только робота, но и Красных Туфель для Танцев, ведь скоро пройдёт час…"

Он посмотрел на красивую девушку, сидевшую рядом с ним.

— Ты видишь, что происходит, — сказал он. – Что ты думаешь?

Неважно, притворяется ли эта девушка слабой, или она действительно слабая, раз уж она попала в этот парк развлечений, значит, она не глупая. Хороший капитан должен уметь советоваться с умными людьми.

Ся Линьси, всё так же притворяясь слабой, всхлипнула.

— Чтобы решить проблему, нужно сначала понять, в чём она заключается, — сказала она. – Нам нужно понять, почему робот так себя ведёт.

— Да, этот робот ведёт себя нечестно, он обманывает нас, нападает на нас… — Чжан Юаньцин кивнул. – Продолжай.

— Когда я нажала на кнопку пульта, робот действительно отключился, – сказала Ся Линьси. – Значит, пульт работает, робот не может обмануть нас. Другими словами, мы уже один раз отключили робота.

— Я заметила, что, когда он снова включился, он говорил по-другому. – продолжила она. – Может быть, система управления робота изменилась? Возможно, нам нужно отключить его ещё раз.

"Отключить его ещё раз…" – Чжан Юаньцин обдумал её слова, не став задавать вопросов, ведь Ся Линьси не могла знать ответа. Но её рассуждения натолкнули его на мысль.

"Этот робот, должно быть, как-то связан с сообщением, которое оставил мне Бин, – подумал он. – Чтобы выяснить, что случилось с Бином, и что это за Повелитель Демонов, мне нужно контролировать робота".

Войдя в Золотой Водный Парк Развлечений, Чжан Юаньцин не забыл о подсказке, которую оставил ему Бин, но и не искал её специально, ведь, учитывая сложность S-класса, им уже повезло, что они ещё живы. Бессмысленно искать подсказку Бина, нужно полагаться на судьбу.

То, что сейчас происходило, было на самом деле хорошо, потому что задание и подсказка были связаны. Конечно, при условии, что он сможет преодолеть кризис.

"В сообщении Бина, кроме номера духовного подземелья, была только фраза: «Один мир, два брата», – подумал Чжан Юаньцин. – Отключить робота ещё раз… Кажется, я понял, как использовать эту фразу…"

Он решил попробовать, открыл дверь машины.

— Ты… — Ся Линьси испуганно ахнула.

Си Ши, сидевшая в соседней машине, опешила, Ци Тяньдашэн и Огненный Демон перестали ссориться.

Почему Ван Тай вышел из машины? Он хочет убрать туфли?

Чжан Юаньцин, закрыв дверь, подошёл к роботу, остановившись в пяти-шести метрах от него, набрал полную грудь воздуха и громко крикнул:

— Один мир, два брата!

Его голос эхом разнёсся по подземной парковке, а затем произошло невероятное: свирепый робот внезапно замер, словно его отключили от сети.

— Пароль верен! — раздался голос из динамика на его груди.

Металлическая броня на груди робота заскрипела и раздвинулась, обнажив провода и чёрную квадратную коробку.

Чжан Юаньцин, увидев это, сделал шаг вперёд, немного подумал, а потом, чтобы робот снова не напал, призвал Красные Туфли для Танцев, которые должны были помочь ему увернуться, и продолжил двигаться к роботу.

Подойдя к роботу, Чжан Юаньцин взял квадратную коробку.

Она была сделана из чёрного металлического композитного материала, на передней панели были динамик и две кнопки, судя по внешнему виду, это был миниатюрный динамик.

Он был размером с половину ладони.

В этот момент Чжан Юаньцин увидел описание:

[Название: Динамик Элвиса]

[Тип: Аудиоустройство]

[Функция: Воспроизведение звука]

[Описание: Давным-давно один король кошек, обожавший музыку, решил бросить вызов богу света. Бог света, разгневавшись, наказал дерзкую кошку, запечатав её душу в музыкальном инструменте. С тех пор король кошек томился в заточении, пока один музыкант с Востока не нашёл этот инструмент и не превратил его в динамик.]

[Примечание 1: Звук барабана – когда раздаётся звук барабана, вы обретаете несравненную боевую мощь, а ваш враг испытывает страх.]

[Примечание 2: Звук суоны – когда раздаётся звук суоны, вы становитесь непобедимым, но вам нужно закончить бой в течение трёх минут, иначе звук суоны будет использован по другому поводу.]

[Примечание 3: Мяу, мяу-мяу, мяу-мяу-мяу! (Если кто-то ещё раз посмеет запереть меня, я расцарапаю ему лицо)]

[Примечание 4: Я буду петь, когда захочу, петь громко.]

"Предмет, предмет с побочным эффектом, так это то, что Бин хотел мне оставить?" – подумал Чжан Юаньцин.

Судя по примечаниям, в динамике было два звука: звук барабана и звук суоны, звук барабана усиливал боевую мощь и вселял страх во врагов.

Примечание о суоне было понятно: нужно выключить суону в течение трёх минут, иначе она сыграет на его похоронах… Но как это связано с тем, что Бин сказал: «Я всё оставил там»? И что означают примечания 3 и 4? Чжан Юаньцин, недоумевая, разглядывал динамик в своей руке.

В целом, это был неплохой предмет, вспомогательный предмет с побочным эффектом, он ещё не пробовал звук барабана и звук суоны, поэтому не мог оценить их силу, но, раз уж Бин так старался спрятать этот предмет, значит, у него были особые свойства.

Что именно Бин спрятал в этом предмете, ещё предстояло выяснить.

Видя, что робот действительно отключён, Си Ши и остальные вышли из машин.

— Мы прошли подземную парковку, Ван Тай, спасибо тебе, — сказал Ци Тяньдашэн с улыбкой.

Си Ши, кокетливо глядя на него, сказала:

— Ван Тай, я знала, что ты нас не подведёшь. – Я звала тебя на помощь, ты, наверное, услышал меня и вышел, да?

"Братец? – Чжан Юаньцин посмотрел на неё. – Эта тётя, которой за тридцать, через несколько лет будет годиться мне в матери".

— Как ты узнал, как отключить робота? Что это? – Огненный Демон, не сводя глаз с динамика, спросил Чжан Юаньцина.

— Это предмет, вспомогательный предмет, — сказал Чжан Юаньцин с улыбкой, не отвечая на первый вопрос. – Неплохой улов, ребята, я забираю этот предмет себе, вы не против?

Огненный Демон хотел что-то сказать, но, увидев Красные Туфли для Танцев, которые подошли к Чжан Юаньцину, сказал:

— Ты решил эту проблему, предмет твой, это справедливо.

— Справедливо, справедливо, — Си Ши и Ци Тяньдашэн, посмотрев на Красные Туфли для Танцев, закивали.

Чжан Юаньцин хотел убрать Динамик Элвиса в инвентарь, но получил неожиданное сообщение:

[Этот предмет нельзя убрать в инвентарь.]

"Нельзя убрать?" – Чжан Юаньцин опешил, а потом понял, что означает примечание 3.

"Вот же подстава, – подумал он. – Если этот предмет нельзя убрать в инвентарь, значит, его придётся носить с собой?"

В этот момент участники команды услышали системное уведомление:

[Вы выполнили задание на подземной парковке, вы проходите серию заданий «Сердце замирает», аттракционы этой серии: Американские горки – Подземная парковка – Дом с привидениями (Призрачная свадьба) – Детективный квест. Пройдите к следующему месту в течение получаса.]

Кроме этого, Чжан Юаньцин получил ещё одно сообщение:

[Динь! Вы успешно провели свою команду через задание, вы можете воспользоваться своим правом капитана. Укажите злодея, скрывающегося среди членов вашей команды, указанный участник будет уничтожен!

Если вы не сделаете выбор в течение тридцати секунд, эта возможность будет потеряна.]

На этот раз Чжан Юаньцин, не раздумывая, ответил: «Отказываюсь».

…

Они вышли с парковки, подул лёгкий ветерок.

Сказочные огни парка развлечений всё так же завораживали, вдалеке звучала тихая, мелодичная музыка.

Чжан Юаньцин, за которым следовали Красные Туфли для Танцев, огляделся по сторонам и сказал своим товарищам:

— Подождите меня здесь, я скоро вернусь.

Встретив их вопросительные взгляды, он с улыбкой объяснил:

— Мне нужно заплатить определённую цену, чтобы убрать туфли, и вам лучше этого не видеть.

Участники команды, не до конца поверив ему, кивнули.

Чжан Юаньцин нашёл укромное место, где никого не было, перестал притворяться, положил динамик на землю и согласился потанцевать с Красными Туфлями для Танцев.

Раздался звонкий стук каблуков.

В этот момент динамик, без всякого предупреждения, заиграл:

"Лучше танцевать, чем болтать, лучше танцевать, чтобы чувствовать себя комфортно… Продолжайте танцевать, любовь – это не танец, это способ сосуществования…"

"Что происходит? Почему он вдруг заиграл?" – Чжан Юаньцин, исполнявший зажигательный танец, и так чувствовал себя немного неловко, а тут его ещё и напугала музыка, он чуть не сбился с ритма.

"Так вот, что означает примечание 4? – подумал он. – Вот же подстава, мало того, что мне приходится танцевать, так ещё и музыка такая неловкая, если кто-нибудь увидит меня, как я смогу потом смотреть людям в глаза?"

Громкая музыка заглушила стук каблуков.

Красные Туфли для Танцев, казалось, расстроились, стук каблуков стал громче.

Через несколько минут Чжан Юаньцин закончил танцевать, Красные Туфли для Танцев автоматически вернулись в инвентарь.

Когда он вернулся к своим товарищам, ему показалось, или они действительно смотрят на него как-то странно…

Пятеро человек, следуя указателям, направились вглубь парка развлечений.

Чем дальше они шли, тем темнее становилось, настроение участников команды становилось всё более мрачным.

Третий уровень – это дом с привидениями, единственное место в парке развлечений, связанное с потусторонним миром. Судя по описанию духовного подземелья, сложность парка повысилась до S-класса в основном из-за изменений, произошедших с духами.

Пройдя четыре-пять минут, они оказались в тихом переулке, здания здесь были построены в стиле времен Китайской Республики, с белыми стенами и чёрной черепицей, двухметровые заборы окружали дома, под карнизами висели белые фонари.

В какой-то момент асфальт сменился мощёной дорожкой.

Тихая музыка, доносившаяся сзади, исчезла, как только они вошли в переулок.

Ночь была темной, белые фонари висели под карнизами, вокруг царила тишина.

Си Ши, крепко схватив Чжан Юаньцина за руку, оглядываясь по сторонам, дрожащим голосом сказала:

— Я не боюсь убийц, но эта атмосфера…

Ся Линьси, хотя и не держала Чжан Юаньцина за руку, немного побледнела, её лицо было напряжённым.

Ци Тяньдашэн и Огненный Демон были смелее, но на их лицах читалось беспокойство, они время от времени оглядывались, им казалось, что кто-то идёт за ними.

Только Чжан Юаньцин оставался спокойным, сильная аура Инь, исходившая от этого места, успокаивала его, он чувствовал себя как дома.

Вероятно, именно его спокойствие заставляло Си Ши и Ся Линьси держаться рядом с ним, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Незаметно для себя они подошли к большому дому, в отличие от других домов, здесь висели красные фонари, их кроваво-красный свет окрашивал вход в дом.

На воротах висел иероглиф «двойное счастье», парные надписи тоже были красными, похоже, в этом доме праздновали свадьбу.

Они добрались до места назначения.

Участники команды переглянулись, а потом посмотрели на Чжан Юаньцина.

Чжан Юаньцин подошёл к воротам, постучал и громко сказал:

— Есть кто-нибудь дома? Я пришёл жениться на вашей госпоже.

Как только он закончил говорить, ворота со скрипом распахнулись, изнутри подул холодный ветер.

У Чжан Юаньцина, как у Ночного Странника, волосы на затылке встали дыбом, он тихо сказал:

— Призрак…

…

http://tl.rulate.ru/book/108680/4040789