Готовый перевод Uneasy Lies the Head / Никакого покоя в голове: Глава 1. Часть 2

Тензо сделал паузу, словно ожидая какой-то реакции от Какаши, и продолжил:

— Сопровождать вас будут Нара Шикамару, Харуно Сакура, Сай, Ширануи Генма, Узуки Югао, Акимичи Чоджи и я.

Вполне ожидаемо. Генма был одним из телохранителей Цунаде и Сандайме; вполне логично, что он продолжит служить Шестому Хокаге. Какаши лично попросил включить в эту группу Югао, так как знал её ещё со времён АНБУ и мог на неё положиться. Сам Тензо вызвался добровольцем, за что ему отдельное спасибо. Остальные тоже были выбраны не просто так: Шикамару может держать ухо востро во время встречи, в (маловероятном) случае, если Какаши пропустит что-то важное, Сакура будет медиком и мускулами группы, а Сай обеспечит разведку и прикрытие. Хорошая команда, хоть и слишком большая для такой простой миссии.

И всё же один человек немного выбивался из этого списка.

— Почему Чоджи? — поинтересовался Какаши.

Тензо засомневался.

— А… Судя по всему, даймё слышал о кулинарных способностях Чоджи и хочет… лично попробовать его блюда. Я думал, это будет подходящим подарком.

— Ты собираешься подарить ему Чоджи? Что-то мне подсказывает, клану Акимичи это не понравится.

— Не Чоджи, а его стряпню! — запротестовал Тензо, но осёкся, увидев смешинки в глазах Какаши. — Ха-ха, очень смешно. В любом случае, я выбрал этих людей, чтобы создать максимально эффективную команду для подобного рода миссии.

Ладно, справедливости ради, это была не лучшая его шутка. Какаши рассеянно кивнул, разглядывая ногти.

— Наруто разозлится, что его не позвали. Он может тайком последовать за нами.

Тензо закрыл глаза и приосанился.

— Тогда ему придётся повзрослеть и понять, что для некоторых миссий нужна тактичность, а не потрясающее ниндзюцу.

— Несмотря на это, ты добавил в команду Сая.

— Я… что ж… мы можем запереть его в кладовке на время встречи.

Какаши улыбнулся и откинулся на спинку стула.

— Ты ведь знаешь, что я доверяю твоему выбору, да, Тензо?

Лицо Тензо зарделось.

— Я… конечно, Хокаге-сама.

— Тогда доверься и моему: пожалуйста, перестань называть меня «Хокаге-сама». Ох, ладно, проехали. Не напомнишь, по какому поводу, собственно, встреча?

Последовало молчание. Тензо уставился на него, разинув рот.

— Это могла быть действительно важная встреча, и вы бы не пришли, даже не зная, о чём она? — он бросил свой планшет на стол Какаши, вскинул руки и в гневе бросился вон из комнаты. — Поверить не могу!

Какаши с усмешкой взял в руки планшет. Пора приниматься за работу.

* * *

Спустя час отряд выдвинулся в путь. Все собрались точно в срок, но в нескольких минутах от деревни оказалось, что Какаши «забыл» взять с собой церемониальные одежды для встречи с даймё. После долгих стонов, раздраженных взглядов и короткой дороги обратно они снова мчались вперёд по дороге. Вернее, по деревьям.

Какаши приземлился на ветку и с небольшой вспышкой чакры оттолкнулся, перепрыгивая на следующее дерево. Он предпочёл бы свою обычную униформу — новую, с тёмно-серым жилетом, навевавшим воспоминания об АНБУ, и удобными ботинками, — но Тензо сумел убедить его, по крайней мере, накинуть поверх неё белый плащ Хокаге; тот, что открывался спереди, как у Минато. Ему также пришлось взять с собой ту проклятую шляпу, но надевать он её не стал. Вместо этого она болталась у него за спиной и стучала по лопаткам при каждом приземлении.

С тех пор, как Какаши стал Хокаге, он не выносил чрезмерную опеку со стороны людей, которые ещё недавно преспокойно отвешивали ему подзатыльники. Теперь же слева и справа его окружали Генма и Сакура. Позади него были Югао и Чоджи, нагруженный тяжеленным рюкзаком, из которого торчала ручка сковородки. Он настоял на том, чтобы взять свои припасы и утварь. Вместо формы АНБУ Югао надела обычный жилет джонина, чтобы не привлекать внимание. Впереди группу возглавляли Шикамару и Тензо; они то и дело негромко переговаривались и корректировали курс. Какаши, как и следовало ожидать, был в центре отряда. Его телохранители, похоже, очень серьёзно воспринимали свои обязанности.

Какаши поморщился. Даже спустя год на посту Хокаге он до сих пор к этому не привык.

Хокаге должен быть самым сильным человеком в деревне. Конечно, на фоне его учеников, милых маленьких вредителей, Какаши не мог претендовать на этот титул. Но он точно знал, что мог бы одолеть любого из своих телохранителей один на один, не считая разве что Сакуры.

— Приятно снова выполнять миссию вместе, правда, Какаши-сенсей? Прошло почти два года, — голос Сакуры прервал его мысли. Какаши поднял глаза.

— М-м, это точно, — рассеянно сказал он. Их последняя «миссия» включала в себя тяжёлые воссоединения, спасение мира от озлобленной Лунной Богини и то, что он мог описать только как весьма импровизированный призыв Сусаноо. Не самое лучшее воспоминание, но Сакура говорила об этом как об увеселительной прогулке.

— Хорошо наконец выбраться из деревни, — продолжила она. — Могу представить, каково это — вечно сидеть в четырёх стенах.

А, как проницательно. Он никогда не отдавал ей за это должное.

— Я как раз собирался выбраться из деревни сегодня утром, но Тен… — Ямато. Он теперь Ямато. — Ямато мне не позволил.

http://tl.rulate.ru/book/108823/4040006