Готовый перевод The Survival of an Inferior / Выживание низшего существа: 1. Переселение

ТАТАТАТАТАТАТАТАТАТАТАТАТАТАТАТАТАТАТАТА

Быстрое клацанье наполняет тёмную комнату, единственным источником света является монитор компьютера. 

Движение моих глаз так же быстро, как движение рук. Я не могу терять ни секунды. 

Экран заполнен случайными цветами разрушения и хаоса. Не было видно отчетливо даже главного героя. Но по звукам я мог различить, где нахожусь я и где располагается босс, быстро атакуя его всем, что у меня есть, уклоняясь от его адского натиска пуль.

Мои руки немеют из-за множества пластырей на пальцах. Это больно. 

— Я зашёл так далеко, что теперь не могу отступить! Еще чуть-чуть! — проговариваю я.  

Бам! Бам! Бам!

Дзинь!

Это мой сигнал!

Я провожу компьютерной мышью по коврику и быстро нажимаю "W", "K", "S" и "K" снова несколько раз.

В моих наушниках раздается звук попадания пуль в металлический предмет. 

— Аргхххх!!!!! — раздается эхо голоса.

— ДА!!! — ликующе кричу я и подпрыгиваю, ударяя кулаком по воздуху. —Теперь я наконец-то могу увидеть катсцену, которую видели только три человека!

Бц!

Внезапно экран компьютера становится черным.

...?

— Хм...? Ты, должно быть, шутишь...— бормочу я и проверяю компьютер. 

Питание включено, но экран полностью черный. Я попытался выйти из игрового приложения и перезагрузить компьютер, но безрезультатно.

...

— Эх... — вздыхаю я, откидываясь на спинку стула. 

По крайней мере, моя запись уже должна быть загружена на форум, и мое имя станет известным.

А пока я должен проверить, сохранена ли видеозапись, чтобы я мог загрузить ее на свой канал...

Ход моих мыслей был прерван внезапным появлением уведомления на моем телефоне рядом с клавиатурой. Я беру и проверяю его, это электронное письмо.

В нем говорится:

------------------

Уважаемый игрок Kingnode9,

Поздравляем с победой над "Тайной Элвиса"! Вы один из немногих избранных, кому будет предложен опыт тестирования полной версии "Тайна Элвиса".

Почасовая оплата составит 100 долларов в час.

Для получения более подробной информации нажмите здесь!

Ответьте "789", если вы хотите принять участие в работе.

С уважением,

Звездный валиум.

--------------------

Я удивленно смотрю на экран.

100 долларов в час?! Это высокая цена!

...

Сначала это показалось немного подозрительным, но чтобы оно пришло сразу после того, как я прошёл игру... Слишком много совпадений. Во-вторых, высокая зарплата может быть связана с небольшим количеством людей, которые прошли игру до конца.

Звёздный Валиум  - компания, которая появилась из ниоткуда и выпустила игру под названием "Тайна Элвиса". Игра подверглась резкой критике за безумно сложный, отнимающий много времени и реалистичный игровой процесс, лишающий многих людей их времени и здоровья. 

Тем не менее, для такого любителя сложных задач, как я, это была лучшая игра, от которой можно было получить удовольствие. 

Хотя на это ушло 5 лет, я старательно изучал технику игры и прошел через множество испытаний. 

Я улыбаюсь. 

Теперь, когда я завершил ее, с моих плеч свалился огромный груз.

Недолго думая, я отвечаю "789" на электронное письмо. 

!

Внезапно меня охватывает ужасная тошнота. Я прислоняюсь к стене в поисках опоры и пытаюсь вызвать скорую.

— Ах... Что... Происходит... — бормочу я.

Мир вращается...

В момент, когда я делаю шаг назад, я проваливаюсь глубоко в пустоту.

Было ли это взаправду?

Я не уверен.

В любом случае, мое тело впадает в глубокий сон, и я падаю на землю.

============================

Холодно...

Я чувствую что-то... острое и металлическое...?

Что-то тяжелое лежит на моем теле.

АРГХ!!

— БЕГИ!! НЕТ, НЕТ!! НУ ЖЕ!!

Дзинь! Дзинь!

Громкий звук лязгающего металла? Кто...

Что это за резкий неприятный запах? Где я?

Мои глаза распахиваются. 

Я вижу темно-синее небо через маленькое отверстие наверху. Снежинки падают мне в глаза.

— Эй... — я стону и пытаюсь пошевелиться.

Зима? Сейчас апрель! Где я?!

Внезапно в поле зрения появляется нечто с красной чешуей. Позади этого существа находится крыло, а из его головы торчат два рога.

... Демон?

Демон взлетает, и становится ясно, что он держит: человеческую голову.

!!!!!!

— А.... Ааа... Ааа... — Я пытаюсь контролировать себя. 

У меня галлюцинации? Это дурной сон? 

Почему там...

Я оглядываюсь и умудряюсь разглядеть герб на нагруднике, который был на мне.

Мои глаза расширяются, а тело дрожит, но не от холода, а от страха.

— Не может быть... Нет...  — бормочу я.

Герб представляет собой меч с цветком на гарде, символ Вечного рыцаря из Королевства Элвиса. 

Я внутри "Тайны Элвиса"? Этот ад?!

— Экран статуса, — говорю я.

Голографическая панель появляется рядом с моим лицом:

------------------

Имя: Сэмюэл Тернер

Звание: Нет

Класс: оруженосец

Уровень: 2

Hp:100/100

Мана: 0

Урон: 5

Защита: 9

Ловкость: 2

Магия: 0

Удача: 2

---------------------

...

Нет, нет... Давайте будем оптимистами, возможно, я не совсем в игре...

Появляется другая панель:

-------------------

Выжить и достичь истинной концовки "Тайна Элвиса".

Только тогда игроку будет разрешено вернуться.

Помните, это не игра. Это реальность. Смерть есть смерть.

--------------------

...

— Ха-ха... я облажался, — выдавливаю я.

...

Странно, я чувствую спокойствие, потому что я уже проходил эту игру.

Среди страха и тревоги я чувствую трепет.

Это реальность, я знаю. Это отличается от простого нажатия нескольких кнопок в моей комнате.

И ещё: второго шанса не будет. 

Но...

Борьба не на жизнь, а на смерть — это не так уж плохо. 

Когда я не слышу никакого движения, я изо всех сил пытаюсь подняться и выбраться наружу из какой-то кучи.

Пфф...

Мое дыхание выдувает морозный пар.

То, что лежало на моем теле, по иронии судьбы было кучей трупов, у демонов отличное обоняние, поэтому так я был спрятан.

Я стою поверх тел и смотрю вниз на кровавое поле битвы из белого снега и алой запекшейся крови. 

Я сжимаю кулак и молча клянусь, что выживу.

http://tl.rulate.ru/book/108892/4041711