Готовый перевод A Stranger in an Unholy Land / Чужак в нечестивой стране: Глава 2

Это были не совсем каникулы. Дадли было "рекомендовано не возвращаться в Smelting's на шестой курс"; другими словами, его выгнали, но не исключили. Школы обязаны вести учет всех, кого они отстраняют от занятий и исключают. Многие из них просят нарушающих дисциплину учеников уйти, чтобы не ставить черную метку в личное дело за то, что они исключили ученика. В "Смелтингс" все равно могут сказать любым инспекторам OFSTED, что никого никогда не исключали. Таким образом, Дадли остался один. Дядя Вернон говорил всем, кто его слушал, что Смелтингс катится под откос и что новый директор превратил качественное заведение в посмешище. Тетя Петуния говорила всем, кто ее слушал, что Смелтингс слишком прост для ее Даддиков и что они не понимают, как работает ум гения.

Как бы они это ни объясняли, все равно оставалась проблема, что Дадли нужна новая школа для шестого класса. Дадли хотел бы просто не ходить в школу, но это лишало его основного источника финансовых поступлений: кражи денег на обеды у младших детей. Грабежи и кражи были еще одним вариантом, но он не был достаточно умен, подтянут или компетентен, чтобы стать преступником. Это означало, что ему придется работать. Он мог либо найти работу, либо вернуться в школу, чтобы учиться в шестом классе, а затем в университете. Родителям удалось убедить его вернуться в школу; возможно, на его решение повлияло наличие нового набора гирь в подвале, который служил ему тренажерным залом. Как бы то ни было, перед ними по-прежнему стояла проблема поиска школы для него. Гарри отправили в его комнату без чая за то, что он посоветовал ему "Охранный центр Святого Брутуса для мальчиков с неизлечимой преступностью". На самом деле это наказание не было наказанием, оно просто отправило его обратно в комнату, которую он покинул всего несколько секунд назад, чтобы выпить стакан воды, после чего он всё равно планировал вернуться в эту самую комнату. Были заказаны проспекты различных колледжей, и Дадли пролистал их, основывая свои решения в основном на привлекательности девушек на фотографиях. В конце концов они сократили список возможных вариантов до трех.

Сегодня они собирались посетить последний из них - колледж Келли в Тавистоке, Девон. Это была большая школа, основанная для того, чтобы учить сыновей морских офицеров быть джентльменами. Должно быть, аристократический характер школы пришелся по душе дяде Вернону, а блондинка с большой грудью на фотографии на шестой странице проспекта - Дадли. Точнее говоря, они собирались посетить школу завтра, но, поскольку Девон находится в пяти часах езды от Сурри, в зависимости от пробок, они решили приехать на день раньше. До возвращения Гарри в школу оставалась неделя. В этой школе проводился день открытых дверей, и Дурсли решили посетить его. Гарри мог бы с этим смириться, но тут дядя Вернон предложил "идею получше". Это была не идея получше, а худшая идея с тех пор, как кто-то предложил поставить кнопку "дремать" на дымовую сигнализацию. Он предложил им остановиться у дорогой тети Мардж, которая владела фермой неподалеку, где разводила собак.

Они приедут рано утром, проведут завтрашний день в колледже, а затем еще один день у Мардж, после чего вернутся домой. Весь вчерашний вечер Гарри умолял разрешить ему остаться дома, но тетя и дядя были против.

"Ни в коем случае!" - кричал дядя Вернон. "Я не позволю тебе устраивать вечеринку для всех твоих маленьких друзей-чудаков, когда нас нет дома. Я слишком хорошо тебя знаю, мальчик. Мы вернемся домой и обнаружим, что весь дом кишит черными кошками, лягушками и глазами тритона".

В результате Гарри застрял на заднем сиденье дядиной машины, а толстый комок сала каждые несколько секунд спрашивал у него на ухо, не приехали ли они еще. Дадли стало скучно примерно через двадцать минут. Он был слишком напуган, чтобы играть в свою обычную дорожную игру, которая заключалась в том, чтобы ударить Гарри и посмотреть, кто сможет заставить его кричать громче всех, а потом смеяться, когда дядя Вернон скажет ему заткнуться. У него не было ни малейшего желания вступать с Гарри в разговор; во всяком случае, он не обладал способностью вести беседу на том же интеллектуальном уровне, что и Гарри.

После пяти часов, проведенных в машине, они проехали 250 миль, Дадли съел четыре пакетика "Харибо", и они остановились на трех станциях техобслуживания. С момента выхода из дома Гарри произнес в общей сложности около четырех слов. Он сидел в почти полной тишине и мечтал о том, какой была бы его жизнь, если бы он родился кем-то другим. Почему все всегда сводится ко мне? спрашивал он себя. Он никогда не просил быть Мальчиком-Который-Выжил; это было навязано ему. Если подумать, то, учитывая все, что он видел и сделал, не говоря уже о том, что ему еще предстояло сделать, и ответственность, которая навалилась на него, было просто чудом, что он еще в здравом уме.

Они пробыли на трассе M5 более трех часов, в основном из-за низкой скорости и пробок. Гарри принялся читать указатели и искать интересные названия мест. Ему было так скучно, что это казалось интересным и к тому же познавательным. Он узнал, что в автомобильном супермаркете "Эксетер" проходит распродажа, что в "Диггер-ленде" детям и взрослым дают покататься по бездорожью на настоящих диггерах, тракторах и JCB, а если купить "Воппер" в "Бургер Кинге", то еще один можно получить бесплатно. Он также встретил несколько интересных названий мест, его любимыми были Дыра Вуки, Крэпстоун и, к своему удивлению, когда они приблизились к Эксетеру, он увидел указатель на Оттери-Сент-Мэри.

Интересно, есть ли поблизости Оттери-Сент-Кэтчпоул, подумал Гарри.

Они свернули с трассы М5 на двухполосную дорогу A30. Ее также называли "Девон Экспресс Вэй", пока она не разделилась на А30 и А38, а затем DEW пошла по А38 через Плимут и Корнуолл. Дядя Вернон ехал по шоссе A30 до самого Окехэмптона, пока они не добрались до него по указанию тети Петунии, читавшей с листа указания, которые тетя Мардж прислала им по почте вместе с запиской с просьбой оставить Гарри дома. Прошло еще полчаса, прежде чем они свернули на грязную дорожку, ведущую к ферме. Ферма "Хай Крофт", гласил указатель; это было то самое место. Дядя Вернон поехал по тонкой извилистой дороге, по обеим сторонам которой из живых изгородей на машину сыпались колючки, портя лакокрасочное покрытие. Он заехал во двор и припарковал машину под деревом, чтобы укрыть ее от солнца. Трое Дурслей вылезли из машины. Гарри сидел неподвижно, глядя на дом. В некоторых отношениях он был очень похож на нору. Это был двухэтажный дом, к передней стене которого был пристроен старый, а в данном случае заброшенный свинарник. Перед входной дверью было крыльцо, на котором стояли стол и четыре стула. С другой стороны дома слышался лай. Здесь царила атмосфера фермерского двора. Кроме того, дом находился на вершине холма, так что вид из окна открывался потрясающий. Вокруг возвышались знаменитые Дартмурские торы. Их окружали груды камней на вершинах огромных холмов. Поля и болота простирались насколько хватало глаз. Это был прекрасный зеленый пейзаж; полный контраст с шумным, серым, задымленным миром пригородов Суррея, таких как Литтл-Уингинг. Здесь было тихо и спокойно, если не считать собак.

http://tl.rulate.ru/book/108907/4039877