Готовый перевод Harry Potter \ Black Truth / Гарри Поттер \ Черная правда: Глава 2

И с этим осознанием Драко почувствовал, как многие другие кусочки, о которых он и не подозревал, встают на свои места. Как он всегда уважал своего отца, уже после того, как другие мальчишки в его общежитии жаловались на обоих родителей. Как он был раздавлен тем, что его отец сидел в тюрьме, а не тем, что его матери было все равно. Как он практически смеялся, когда из-за того, что его отец сидел в тюрьме, все состояние Малфоев досталось ему, а не матери. Ему было все равно, что мать в ярости покинула поместье, и только грусть из-за того, что отца не было рядом... В конце концов, это было очень забавно. Очевидно, что его отец был вершителем судеб семьи.

Но это спаривание... Драко это не нравилось. Другая очевидная вещь заключалась в том, что его мать не была супругой его отца, так что можно было предположить, что супруга его отца умерла... и Драко догадывался, как это произошло, и имя начиналось на букву "V". Драко был расстроен тем, что в книге говорилось о "самоубийстве, если ты не нравишься своему товарищу". Нет, это совсем не нравилось Драко. Поэтому, за неимением отца, Драко обратился к следующему лучшему человеку... к своему крестному отцу.

Через полчаса после того, как Драко постучал в его дверь, Снейп стоял в кабинете Дамблдора и пил крепчайший кофе. Другой волшебник терпеливо ждал, пока он скажет, зачем вызвал директора в три часа ночи, с таким видом, будто ему только что дали знак о приближении апокалипсиса.

"Это из-за Драко". наконец сказал Снейп. И Дамблдор понял, что внешний фасад Снейпа-бастарда скоро рухнет, обнажив Снейпа-страдающего-богатыря. Та его сторона, которую видели только он сам, Драко и, возможно, отец Драко.

"Он просто пришел ко мне с домашним заданием по Заклинаниям, ну, знаете, про семейные деревья и все такое..."

"И он обнаружил, насколько он похож на своего отца?" тихо закончил Дамблдор.

"Да."

Дамблдор на мгновение замолчал. "Что ж, я не ожидал, что Хогвартс будет благословлен двумя Атер Веритатис, которые будут ходить по этим коридорам, особенно в наше время".

"Но как же Драко? Ему будет только труднее".

"Да, ему понадобится отдельная комната вдали от общежитий других студентов, чтобы они не нашли его перья". Дамблдор погладил яркие перья Фоукса, задумавшись.

"Это даже не половина проблемы, Дамблдор, и вы это знаете". Снейп огрызнулся. "А как же Люциус? Драко не сможет выжить без аукционера, особенно в Аспекте. И я сомневаюсь, что Люциус когда-нибудь говорил с ним о том, как контролировать появление крыльев, кроме как о том, что "Малфои не проявляют эмоций", что вся семья должна сделать своим девизом или что-то в этом роде".

"Я знаю, что он не может делать этого из Азкабана, Северус. Но есть только так много правил, которые я могу нарушить. А Люциус Малфой был одним из Пожирателей смерти, найденных в Отделе тайн. Никто в Министерстве не будет счастлив, если он просто так выйдет на свободу".

Снейп медленно улыбнулся. "Но Темная метка Люциуса к этому времени уже исчезнет".

"О чем ты говоришь, Северус?" резко спросил Дамблдор.

"Люциус - верианец. Только его товарищ по жизни мог поставить на него Метку. Его товарищ никогда не делал этого, так как Люциус прошел через Аспектус позже, чем большинство Верий. Волдеморт убил его товарища, поэтому никто не может отметить Люциуса... даже Темный Лорд. Темная метка", которую видят другие Пожиратели смерти, - это сложное заклинание, которое Люциус накладывает на свою руку, чтобы создать видимость того, что он отмечен. Она исчезает через несколько месяцев или около того".

"Но у меня в душе не уляжется, Северус, если я вручу Пожирателю смерти пропуск из Азкабана".

"Тогда поставьте ему ультиматум". предложил Снейп. "Думаю, вы поймете, что, будь выбор, Люциус предпочел бы своего сына Темному Лорду".

"Как ты можешь быть уверен, Северус?"

"Вы не видели Люциуса после рождения Драко. Люциус последовал за Темным Лордом, потому что Люциусу, как и всем ему подобным, нужен был ауктор. Это была не идеальная ситуация, ведь Лорд Волдеморт не верианец, но Люциус смирился с этим. А когда родился Драко..."

"Люциус стал аукционером".

"Именно. Его кровь не позволит ему оставить сына без аукционера".

Дамблдор кивнул. "Пусть Драко напишет ему, а я посмотрю, что можно сделать, чтобы устроить для него еще одно слушание".

Снейп кивнул, маска "ублюдка" снова стала на место, и мастер зелий покинул кабинет Дамблдора, развевая за собой черные мантии.

Фоукс, казалось, вопросительно посмотрел на Дамблдора. Директор вздохнул. "Да, Фоукс, я знаю, что работал бы над освобождением Люциуса, даже если бы он остался Пожирателем смерти". Он посмотрел на птицу. "Ты ведь можешь чувствовать ауры, не так ли? Я почти уверен, кто будет спутником Драко".

Фоукс издал звук, похожий на тот, который он издавал, когда Дамблдор говорил с птицей о "золотом мальчике Гриффиндора", и Дамблдор кивнул.

"Да, Фоукс. Гарри Поттер".

Уютно устроившись в гриффиндорском общежитии, Гарри Поттер ворочался в своей постели, сжимаясь в тисках кошмара.

Кровь. Кровь была повсюду. Кровь, которую он помог пролить. Да, все это должно было быть по его вине. Сириус, его мать, отец, бесчисленное множество других людей, убитых во время летних набегов Пожирателей смерти, пока он был спрятан на Прайвет-драйв. Он узнал об этом, только вернувшись в школу, и теперь, три недели спустя, это все еще преследовало его.

Казалось, что его окружает тьма, но это была другая тьма. Не тьма ненависти, залитая кровью... Это была почти успокаивающая тьма, тьма, которая ощущалась как... перья? Шелковистые перья. Крылья.

Две руки обхватили его, а чёрные крылья, казалось, обнимали его тело. "Не отчаивайся, Гарри", - шептал голос, - "Не отчаивайся".

И Гарри мирно уснул.

"Йо, Малфой!"

Презрительные глаза переместились с места, где они созерцали стену камеры, на волшебника, стоявшего у зарешеченной двери в эту клетку.

"Тебе пришло письмо". Затем стражник пробормотал себе под нос: "Хотя зачем кому-то отправлять письмо в такой час - ума не приложу".

Из задумчивости охранника вывело то, что письмо было выхвачено у него из рук, а обитатель клетки отступил обратно в камеру. Негромко бормоча о нравах заключенных и идиотах, отправляющих письма в пять утра, стражник отправился на свой пост, где всего несколько минут назад его вывел из оцепенения орел.

http://tl.rulate.ru/book/108928/4040614