Готовый перевод Harry Potter \ Black Truth / Гарри Поттер \ Черная правда: Глава 4

Аппарировав в Хогсмид, они молча ехали в карете до замка, пока Снейп не заговорил.

"Не думал, что у Малфоев есть предметы, хранящиеся в Отделе тайн". Люциус ухмыльнулся и поднял бровь.

"Да, у нас есть место для хранения".

Снейп нахмурился. "И могу я спросить, что там находится?"

"Абсолютно ничего. Но открыть его может только Малфой, так что никто этого не узнает".

Снейп захихикал. "Как по-слизерински, Люциус".

"Я стараюсь".

"Теперь о Драко..."

"Что насчет Драко?"

"Успокойся, Люциус. Пока ничего не случилось. Сегодня утром Дамблдор выделил ему отдельное общежитие, так что никто из студентов пока не заметил".

"Хорошо. Надеюсь, так и останется".

"Когда он должен приступить к Аспектам?"

Люциус слегка нахмурился. "Я удивлен, что он еще не начал. Традиционно Аспекты проходят очень скоро после первого Возрождения".

"Значит, уже почти месяц".

"Верно."

Драко беспокойно поерзал в кресле, борясь с желанием помассировать виски. Дурацкая головная боль. Почему, во имя Мерлина, она не проходит? Разве можно целый день мучиться от тупой боли в затылке? А еще был блеск. Драко был уверен, что в уголках его глаз стали появляться вспышки... ну, блеска. Это сводило его с ума. Чертов блеск, чертова головная боль, чертова учительница, которая не отпустила его пораньше, чтобы он мог где-нибудь отдохнуть. О чем она говорила? Впрочем, это неважно. Он разберется с этим позже.

Гарри почти удалось забыть о суде над Люциусом Малфоем, пока перед самым ужином он не обнаружил Рона, сидящего в Общем зале с таким видом, будто Рождество отменили.

"Ты слышал?" хмуро спросил Рон.

"Что?"

"Суд. Малфой больше не осужден".

Гарри посмотрел на Рона так, будто его друг сошел с ума. "Ты шутишь, да?"

"Нет, папа написал мне сегодня днем. Они проверили. У Малфоя нет Темной метки".

"Как у него может не быть Метки? Он же Пожиратель смерти".

"Ну, сейчас ее там нет. Даже Дамблдор сказал, что на нем не было иллюзорного заклинания".

"Значит, люди просто забудут о том, что он был в Министерстве министерств так поздно ночью?"

"Ну, это тоже объяснили. Очевидно, у Малфоев есть что-то, хранящееся в Департаменте тайн, что он и извлек".

"Опять... в такое время?"

"Публичность". Даже папа признает, что это хорошее алиби. Если бы у нас что-то хранилось в Отделе тайн, мы бы тоже не хотели, чтобы это стало достоянием общественности. А Малфою в тот день дали ключ от Министерства, чтобы он мог зайти туда, когда никого не будет рядом".

"Держу пари, именно так Пожиратели Смерти и попали внутрь". пробормотал Гарри.

"Да, скорее всего, так".

"А было сказано, что именно они хранили?"

"Нет. И открыть его может только Малфой, так что они не могли даже заглянуть для пробы".

"Ну, это глупое правило".

"Может быть, а может, и нет. Некоторые семьи хранят там кости своих предков".

"Что?"

"Прочитал в "Квибблере"".

Гарри покачал головой. "Давайте просто спустимся на ужин".

В Большом зале Рон рассказал Гермионе о том, что написал ему отец. Сначала она ничего не ответила, но любой её ответ был прерван Дамблдором, подавшим сигнал к тишине в Большом зале.

"Я должен сделать важное объявление. В Хогвартс на несколько месяцев прибудет гость. Я прошу всех вас быть особенно вежливыми с ним во время его пребывания здесь. Он прибудет сегодня поздно вечером. А теперь ужинайте".

Когда появилась еда, как это было каждый вечер, Гарри с подозрением посмотрел на Дамблдора. Гость? У Гарри закралось подозрение, что он знает, кто этот гость, но он надеялся, что ошибается.

"Есть догадки, кто это?" язвительно спросил Рон.

"Очевидно, это Малфой", - тихо проговорила Гермиона.

"Интересно, почему он просто не объявил об этом", - удивился Гарри.

"Представляешь, что бы тогда началось?" спросила Гермиона. "Я думаю, он поступил умно, не объявив об этом. Подождать, пока родители учеников убедятся в его невиновности, и только потом сообщить об этом в школу".

"В этом есть определенный смысл", - признал Рон.

"Но значит ли это, что Дамблдор верит Малфою?" спросил Гарри. "Я имею в виду, Дамблдор был там. Он видел Малфоя. Как он может верить, что Малфой не Пожиратель смерти?"

"Может, Малфой - шпион, как Снейп?" Гермиона говорила тихо, чтобы слышали только Гарри и Рон.

"Если это так, то он точно отличный актер", - мрачно пробормотал Рон. А потом: "Знаешь, что странно? Хорёк ни разу не заговорил об этом".

"Странно", - пробормотал Гарри.

Драко почувствовал, как его сердце подскочило. Значит, его отец приезжает в Хогвартс? Конечно, Дамблдор не сказал об этом прямо, но, в конце концов, это имело смысл. Фадж хотел, чтобы кто-то вроде Дамблдора подтвердил, что его отец не был Пожирателем смерти... что само по себе было очень забавно, потому что Дамблдор знал, что его отец был Пожирателем смерти. С другой стороны, Дамблдор был директором школы, так что разве он не должен обладать характеристиками основателей школы? Он, конечно, был умным, как Рейвенкло, и храбрым, как Гриффиндор. Количество хаффлпаффских качеств в Дамблдоре было поразительным... но Слизерин? Что ж, он только что доказал, что обладает качествами Слизерина. Лгать министру магии. Ну, Фадж был идиотом, так что, возможно, это не считается.

"Драко?"

Драко повернулся и посмотрел на Пэнси, которая сидела напротив него. "Что?"

"Мммм, у тебя сегодня серебристые глаза".

Это привлекло внимание Драко. "Правда? Больше, чем обычно?"

http://tl.rulate.ru/book/108928/4040616