Готовый перевод Harry Potter \ Black Truth / Гарри Поттер \ Черная правда: Глава 10

Гарри устало позволил Гермионе оттащить его в класс Зелий и попытался думать о чем-нибудь другом, кроме работы над этим проклятым проектом с Малфоем, а Снейп, вероятно, будет следить за его малейшей ошибкой и обвинять его в том, что он дышит не в тот промежуток времени или что-то в этом роде. Однако время шло, и секунды приближались к началу урока, а Снейп все не появлялся. Все студенты сидели на своих местах и нервно ждали, когда же их профессор появится на занятиях, хлопая дверьми и развевая мантии, как это было последние пять лет и несколько недель подряд. Однако время шло к той самой секунде, когда должен был начаться урок, а профессор все еще не осчастливил класс своим присутствием.

В ошеломленной тишине комнаты раздался шепот Блейза, обращенный к Драко: «Если он не появится через десять минут, я ухожу».

Студенты слегка улыбнулись, размышляя над этим, но вскоре улыбки исчезли с их лиц, когда раздался голос: «Я уверен, что в этом нет необходимости, мистер Замбини».

Дверь, которая бесшумно открылась, внезапно захлопнулась, и большинство студентов подскочили, полуобернувшись в своих креслах, чтобы увидеть обладателя этого голоса.

Даже Драко был слегка удивлен, когда его отец с практической легкостью прошел к входу в комнату.

«Ну что?» Он царственно поднял брови, оглядывая учеников. «Полагаю, вам задали работу. И хотя я думаю, что было бы очень весело наблюдать, как профессор перережет вам глотки за то, что вы не сдали работу, я сомневаюсь, что вы найдете это столь же забавным».

Стулья заскрипели, когда ученики стали рассаживаться с партнерами и приступать к работе над своими проектами.

Гарри не стал разговаривать с Малфоем, усаживаясь рядом с блондином, так как Драко не сделал ни шагу к тому месту, где сидел Гарри.

«Мы можем приступить к половине зелья сегодня, но потом нам придется приобрести вторую половину ингредиентов». Драко говорил, глядя на свой котел так, словно это была самая восхитительная вещь, которую он когда-либо видел.

«Тогда ладно».

И Драко принялся за работу, время от времени подбрасывая что-то в сторону Гарри с указаниями нарезать или измельчить определенным образом. Это устраивало их обоих, так как Драко не хотел, чтобы партнер помогал готовить зелье, а Гарри не хотел готовить зелье вообще. Но, наблюдая за тем, как светловолосый аристократ вкрадчиво добавляет капельки единорога, Гарри был вынужден признать, что Драко обладает некоторым талантом в этой области Волшебного мира.

Зелье в котле приобрело бледно-голубой цвет, который в точности повторял цвет, описанный на листке с инструкциями, когда Драко сунул Гарри список ингредиентов.

«Встретимся вечером у Запретного леса, чтобы забрать это».

«Что?» Идея Гарри не общаться с Малфоем была разрушена.

«Посмотри на список, Поттер». проговорил Драко, пристально наблюдая за тем, как перемешивается синее зелье. «Кровь конопли можно найти только в плодах растения конопли, собранных ночью. Волосы Горгана - это змееподобные листья дерева Горган, названного так, очевидно, из-за своего внешнего вида. А жемчуг Чернокнижника можно найти только в растении Чернокнижник, низкорослом сорняке, который можно увидеть только после захода солнца. Отсюда и «ночью», а поскольку самый быстрый способ их получить - это взять их с самих растений, вы получаете часть про лес».

«И я полагаю, ты знаешь, что все это можно найти в Лесу», - прошипел Гарри, не заботясь о том, услышал ли Драко этот комментарий или нет.

«Вообще-то, я знаю, что все это можно найти в Лесу, - огрызнулся Драко, - В десять часов, за пределами Леса, Поттер. И не опаздывай».

«Нет, Рон, мы не шутим».

«Но это же чертово безумие! Даже Дамблдор не стал бы рисковать тем, что Министерство узнает о том, что он дал должность преподавателя, пусть даже самую маленькую, кому-то, у кого нет разрешения Министерства на преподавание! У Малфоя не может быть такой квалификации!»

«Увидишь, когда мы доберемся до Защиты, Рон». Гермиона ответила, и Гарри кивнул, молча размышляя о том, будет ли иметь значение, если Министерство узнает, что Люциус Малфой вел занятия, учитывая, что он, скорее всего, более или менее владел этим факультетом.

Гермиона не была разочарована, когда, войдя в обычный класс Защиты от темных искусств, они увидели того же самого учителя зелий, что и утром, спокойно сидящего за столом Снейпа. Гарри был вынужден признать, что выражение лица Рона было бесценным, а Люциус Малфой лишь забавно приподнял одну бровь, пока они с Гермионой сдерживали смех.

Занятия начались точно по расписанию, как и Зелья, и старший Малфой не стал тратить время на ожидание отставших. Дверь захлопнулась и была заперта невидимой силой, и все ученики, кроме двоих, в изумлении обернулись на дверь. Драко не раз видел этот трюк в поместье, когда его отец давал понять Нарциссе, что его не стоит беспокоить, и что определение «не» действительно было таким же, как и последние сто лет, и в действительности не изменилось на определение «может быть, нет» или «нет, если Нарцисса не сочтет нужным». Гермиона смотрела на старшего Малфоя, безмолвно храня в памяти первые полученные знания о том, как вериец работает с магическими потоками вокруг них. Но было ясно, что все, кто не сидел на своих местах, явно не собирались посещать занятия, и, к досаде Рона, среди них не было ни Слизерина, ни Рейвенкло, зато было несколько хаффлпаффцев и примерно половина гриффиндорцев, населявших класс.

«Уберите то, что вам нужно, - начал Люциус Малфой, наблюдая за тем, как студенты начинают убирать книги. «Я буду говорить, а вы будете слушать, и вам придется использовать свой собственный интеллект, чтобы решить, будет ли вас проверять то, о чем я собираюсь сообщить вам, ваш обычный учитель».

На партах снова стали появляться перья и пергамент.

«Теперь я понятия не имею, что, во имя всего магического, ваш профессор заставляет вас изучать, и не хочу знать, мисс Грейнджер, поэтому любезно опустите руку».

Гарри и Рон обменялись взглядами. Очевидно, Снейпа в своё время чему-то научил Люциус Малфой, раз их методы чтения лекций так похожи.

«На этом уроке мы поговорим о проклятиях и их последствиях. Я не буду тратить время на Непростительные, так как слышал, что их рассматривали на четвертом курсе, разве что скажу, что они стали уже некоторым клише. Так вот, эти три проклятия были выделены Министерством из ста семнадцати проклятий, которые могли быть выбраны в качестве Непростительных. Почему? Потому что они были популярны. Наложить Круциатус на кого-то, если вы его ненавидите, легко, как щелкнуть пальцами, а Империус становится просто прогулкой по парку, если вы используете его достаточно часто, чтобы освоить его. Но остальные сто семнадцать заклинаний гораздо сложнее в использовании и имеют несколько жутковатые эффекты, поэтому их использовали не так часто. Однако с годами они становятся все более привлекательными, поскольку не являются Непростительными, и наказание за использование одного из них на другом существе - всего лишь отхлестывание языком какого-нибудь чиновника Министерства, который и сам не знает, о чем говорит, и совсем не срок в Азкабане. Как у всех Непростительных есть слабое место - Круциатус становится неэффективным, когда человек блокирует боль, чтобы сохранить рассудок, Империус рассчитывает на то, что у выбранной вами жертвы практически нет силы воли, а пока кто-то еще стоит на пути Убивающего проклятия, когда оно на вас набрасывается, вы в безопасности, - так и у этих других проклятий есть слабые места, которыми можно воспользоваться, если знать, что к вам приближается».

«Представляете, он впихнул все 117 проклятий в один урок!» простонал Рон, потирая руку, которой он писал в Общей комнате.

«Ты думаешь, это плохо? Представляешь, если бы он стал постоянным учителем Защиты?» простонал Гарри.

«Это был самый информативный урок из всех, что у меня были», - заметила Гермиона. «Больше половины этих проклятий не хранятся в нашей библиотеке, разве что в Ограниченном разделе».

«Чертовски удивительно», - саркастически пробормотал Рон.

«А вы заметили, что Малфой вообще ничего не написал?» вслух поинтересовался Гарри.

«Что именно?» пробормотал Рон с того места, где он пытался погрязнуть в жалости к тому, что после всех этих записок он наверняка лишится конечности.

«Драко».

«Да», - задумчиво произнесла Гермиона. «Но знаешь, что еще более странно? Он произносил названия проклятий за два слова до того, как их произнес его отец».

«Как будто он уже слышал эту лекцию?» спросил Рон.

«Именно.»

http://tl.rulate.ru/book/108928/4040622