Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 75

Сиенна быстро подняла руки, как только услышала это имя, и отказалась. Если уж речь зашла о Топелиусе, то он был лучшим врачом во всём императорском дворце, который изучил и освоил тысячу двести различных методов использования трав и их эффективность в качестве медицинского ботаника. Не могла же она показать руку такому опытному человеку.

Сиенна была далека от того, чтобы быть раненой, и даже не имела какого-либо остатка синяка, она не могла показать свою руку даже в большей степени потому, что была уверена, что из неё сделают посмешище. Она быстро сказала:

– Это всего лишь незначительная травма, так что с моей рукой абсолютно всё в порядке. Я скорее голодна, чем ранена. Похожемне придется пойти куда-нибудь пообедать.

Валор поднял глаза и осторожно посмотрел на Сиенну. Он сделал это, потому что ему показалось, что она использовала голод как предлог, чтобы уйти от темы. На мгновение его охватило разочарование, но он вдруг взволнованно сказал:

– Я не подумал об этом. Тогда почему бы нам не поужинать вместе? Пойдёмте ко мне.

– Спасибо за приглашение.

Сиенна с удовольствием приняла его.

– Просто у меня был назначена встреча с лордом Уотерсом… Если Вы не возражаете, не мог бы лорд Уотерс присоединиться к нам?

Джейми, коварно притаившийся позади сестры, был весьма удивлён, когда было упомянуто его имя.

– Боже, я так удивился, что не заметил, что и лорд Уотерс был здесь с нами!

– Всё в порядке. Это потому что я не привлёк к себе Ваше внимание. Не беспокойтесь об этом, не обращайте на меня внимания, продолжайте свой разговор. Я думаю, что лучше пойду.

Валор взял Джейми под руку, когда тот попытался медленно отступить назад.

– Я всегда хотел познакомиться с сэром Уотерсом, братом Сиенны. Если Вы не возражаете, почему бы нам не пообедать всем вместе?

– О, это большая честь. Но я не силён в хороших манерах… Я боюсь, что совершу ошибку, или даже буду довольно неуклюж.

– Не волнуйтесь, я особо не забочусь об этикете, пойдёмте.

Валор приказал своей служанке накрыть стол и попросил её сказать принцессе Мэрии, чтобы она присоединилась к ним, если та ещё не поела.

Джейми простонал, глядя вперёд на рыцарей Валора, сопровождавших их небольшой отряд.

– Зря я не ушёл вовремя. Что ж делать-то теперь?

– Вот поэтому я и сказала тебе раньше научиться хорошим манерам. Давай просто оставим всё, как есть, сейчас мы ничего не можем с этим поделать. Не устраивай никаких инцидентов, старайся быть воспитанным, и если до этого дойдёт, уверенно падай на колени. Просто веди себя уверенно, брат – единственный сын герцога Говарда Уотерса! Просто представь, что с этого момента ты начнёшь вести себя, как отец. Когда ешь, если еда попадёт на лицо, немедленно вытри её. Убедись, что прежде чем говорить, ты проглотил всю пищу во рту. Что за чем есть – просто повторяйте за мной. Брат, твои навыки копирования поразительны. Просто представь, что тебя обучают фехтованию, и делай то же самое.

– Ну, с этим, думаю, я справлюсь.

– Если это трудно, просто делай так, как тебе удобно. Принц Валор – человек великодушный, так что с тобой все будет в порядке.

Сиенна следовала за Валором, прикидывая вероятность того, что что-то пойдёт не так.

Чтобы попасть во дворец принца Валора, им пришлось пройти через главный дворец. Если первый королевский дворец, где жила Сиенна, находился на южной стороне, то второй королевский дворец, где жил Валор – на северной.

Его дворец был увит виноградными лозами с одной стороны стены. От виноградной лозы дул сладкий ветерок, смесь красного с зелёным выглядела довольно красиво.

Джейми и Сиенну провели в столовую.

– Я было подумал о том, чтобы подготовить банкетный зал, но решил, что это было бы обузой для вас обоих, поэтому вместо этого я подготовил столовую. Надеюсь, Вы не разочарованы?

В случае, если королевская семья приглашала кого-то поесть, они использовали небольшие банкетные залы, пристроенные к их соответствующим резиденциям. Даже небольшой банкетный зал был просторным и красочным, для его подготовки требовалось много слуг. Другими словами, его использовали, чтобы покрасоваться. Это было очень неудобное место для Джейми, чьи манеры были неуклюжи.

По сравнению с этим, столовая была более непринуждённым местом. Тот факт, что владелец дворца накрывал там был выражением дружелюбия. В некотором смысле, это было выражением большего расположения, чем приём в банкетном зале.

Сиенна вежливо обратилась к Валору:

– Большое Вам спасибо за такую внимательность к нам.

При входе в столовую, их приветствовала уже прибывшая принцесса.

– А я как раз размышляла о том, не поесть ли мне.

– Я тоже счастлива возможности поужинать с Мэри. Мэри, это мой брат, сэр Джейми Уотерс.

Мэри приветствовала Сиенну грациозным движениям. Увидевший её Джейми стоял безучастно с ошеломленным лицом. Он преклонил одно колено перед Мэри, когда Сиенна прошептала ему: «Уверенно».

– Меня зовут Джейми Уотерс.

Затем он взял её руку и поцеловал.

– О!

Поведение Джейми привело Мэри, а также Валора, стоявшего позади неё, в изумление. Сиенна немедленно положила руки на грудь, осторожно наклонилась и выпрямила талию, ища у них понимания:

– Мне очень жаль, сэр Валор, мисс Мэри. Сэр Уотерс, похоже, совершил большую ошибку, потому что он не силен в этикете. Пожалуйста, проявите к нему великодушие.

Джейми только моргнул, глядя на Сиенну, которая извинялась перед ними обоими непонятно за что. Казалось, он понятия не имел, что сделал не так. Валор расхохотался и сказала Сиенне:

– Ха-ха, все в порядке! Конечно, такое может произойти с каждым. Не похоже, чтобы сэр Уотерс сделал это сознательно.

– Я тоже в порядке.

Мэри и Валор сказали, что всё в порядке, но Сиенна упрекнула Джейми.

– Сэр Уотерс! Поцелуй в тыльную сторону ладони – это акт, показывающий, что у тебя есть чувства к незамужней даме. Как это можно сделать с Её Высочеством Принцессой и в присутствии Его Высочества Принца? Они оба простили тебя с большой щедростью, но все равно это было очень грубо!

Только тогда Джейми, узнавший о своей ошибке, извинился.

– Мне жаль. Я думал, что в столице это так надо приветствовать всех женщин.

При этих словах Сиенна, казалось, уже поняла, кто был главным виновником этого. Челси! Сиенна была уверена, что это она дала Джейми такой совет. Совсем как в её любимом романе, в котором принцесса и рыцарь влюбляются друг в друга.

Мэри с неослабевающей улыбкой сочла ситуацию забавной:

– Я рада, что теперь Вы это знаете. Лорд Уотерс теперь не станет целовать руку каждой женщины в городе. Отрадно, что Вы не станете величайшим негодяем всех времен.

Возможно, из-за ошибки Джейми они вчетвером быстрее расселись вокруг стола.

Сиенна беспокоилась, что с Джейми снова может произойти какой-нибудь казус, но, к счастью, на ужине он выглядел вполне естественно. Конечно, скорость и поведение при поедании больших порций пищи не соответствовали этикету, но выглядело это всё-таки не слишком неудобно. Напротив, Мэри была приятно впечатлена его хладнокровным поведением.

– Я рад, что еда пришлась по вкусу сэру Уотерсу, – сказала Валор Джейми, который быстро опустошал тарелку.

– Это действительно вкусно. Всю свою жизнь я думал, что самое вкусное блюдо – это когда толстый кусок мяса жарят на огне, но и этот толстый кусок белого рыбного филе тоже бесподобен. Тает, как снег, как только ты кладешь его в рот.

– Это радует.

– Я слышала, что с леди Сиенной сегодня чуть не произошло кое-что серьёзное. Я рада, что с Вами все в порядке, – сказала Мэри с искренностью во взгляде. И хотя она была похожа на императрицу Арью, характер у неё, похоже был совсем другой. Даже в воспоминаниях Сиенны Мэри была очень тихим человеком.

– Ваш родственник, лорд Панасио, очень помог мне сегодня, так что всё благополучно разрешилось.

http://tl.rulate.ru/book/37753/1548028