Готовый перевод Elydes / Элидес: Глава 78 - Подозрение

Глава 78 - Подозрение

Седые волосы в тугом шиньоне, униформа того же оттенка. Единственным цветным пятном был зеленый гребень парящего ястреба. Судя по выражению ее лица, она была не более довольна сложившейся ситуацией, чем он.

«Понятно… Что ж, мальчик, давай сначала позаботимся о твоей регистрации. Садитесь. Кай подчинился, надеясь, что актерское мастерство произведет хорошее впечатление.

Силовик открыл конверт, который капитан Зерит оставил на своем столе, — письмо, которое дал ему Элайджа. Ее глаза быстро просмотрели содержимое.

— Понятно… — С усталым вздохом она достала из ящика бланк.

"Имя?" у нее был тон человека, который задавал этот вопрос тысячи раз.

«Кай».

Она записала: «Нет фамилии?»

«Прости, Кай Тайленн. Если хотите, я могу заполнить свою информацию.

Чем быстрее я уйду отсюда, тем лучше.

Ее взгляд поднялся от фигуры и остановился на нем. — Хорошая попытка, мальчик, но я слишком стар для этого. Никто в твоем возрасте не достигнет такого высокого уровня актерского мастерства, если будет до конца честен. Вопреки тому, что думает наш капитан, протокол существует не просто так.

Ладно… не знаю, о чем речь.

«Вы видели мой статус?» — спросил Кай, пытаясь говорить спокойнее, чем он чувствовал. После Первой печати защита, предоставляемая Проводником, была не такой обширной, но он должен был что-то почувствовать, если бы она исследовала его с помощью умения.

На ее лице появился намек на улыбку. Вероятно, это было максимально похоже на смех. «У меня есть глаза, не так ли? После шестидесяти лет службы ты кое-чему научишься. Есть определенные признаки того, что кто-то использует навык — если вы знаете, на что обращать внимание».

Она смотрит на мою ману?

Поток энергии может раскрыть удивительное количество информации. Несколько месяцев назад он изучил технику, позволяющую скрыть свой расовый рейтинг, из книги Элайджи «Как не допустить шпионов», но впоследствии так и не удосужился ею воспользоваться. В поместье не было никакого смысла.

Кай начал манипулировать своими венами маны. Он был заржавевшим, но этого должно было быть достаточно, чтобы оградить его от поверхностного чтения.

— Ты пытаешься добиться ареста, малыш? Ваша техника слишком неуклюжа, чтобы скрыть что-либо от достойных силовиков. Это только заставит их думать, что вы что-то скрываете. Кай, тебе есть что скрывать?

Кай смущенно кашлянул. "Нет, извини меня. Хотелось узнать мнение профессионала. Мой учитель просто говорит мне, что с каждым разом мне следует добиваться большего». Расплывчато и неточно, но по сути правда.

Глядя на женщину средних лет, он понял, что она чует чушь. К счастью для него, она, похоже, не слишком заботилась о том, чтобы заняться этим вопросом. Она начала задавать шквал вопросов. Он ответил честно, будто у него не было выбора. Было очевидно, что она умеет определять, когда он лжет.

Она читает мой язык тела или голос?

В любом случае это была по большей части безобидная информация. Когда он родился, возраст его родителей, братьев и сестер, где он жил и так далее.

После того, как они заполнили три формы, его отвели в пустую комнату и велели ждать там, пока его документы будут обработаны. Единственными предметами внутри были два стула и стол.

По крайней мере, они не заперли меня внутри и не забрали мою сумку. Я уверен, что это обычная комната ожидания.

Кай нервно постучал пальцами по деревянной доске. Он не осмеливался ничего вынимать из рюкзака, чтобы не привлекать к этому внимание. Он не думал, что несет с собой что-то противозаконное, но уголовный кодекс он не читал.

На Земле он усвоил, что указание клерку на неэффективность редко приводит к лучшему результату. Вам просто нужно было пережить это, не задаваясь вопросом, почему все было сделано определенным образом, чтобы оставаться в здравом уме.

Бюрократия, ура! Слова не могут описать, как мало я скучал по тебе.

Прошел почти час, когда дверь открылась. — Ты долго ждал? Капитан Зерит с улыбкой вошел в комнату.

"У меня есть." Он имел право быть немного расстроенным.

Мужчина на мгновение заколебался. «Это заняло немного больше времени, чем обычно, учитывая неожиданные характеристики. Теперь все в порядке. Вот, пожалуйста, — он предложил ему два документа.

Первым было его удостоверение личности. Сертификат размером с ладонь, сложенный вдвое. Герб Республики спереди и его личная информация внутри, включая его оценку. Материал выглядел как бумага, но был гладким, как стеклянное окно. Как бы он с этим ни обращался, складок не осталось. Используя Inspect, он понял, что в его ткань было вплетено множество тонких нитей маны.

«Не теряйте это. Тебе придется заплатить, чтобы получить еще один, — предупредил его Зерит.

Кай кивнул, все еще очарованный материалом: «Вы проходите через все это для каждого человека на архипелаге?»

«Ну, не каждый ребенок добирается до Оранжа».

Он в замешательстве посмотрел на Зерита: «Что это значит?»

«Большинство людей получают обычный лист бумаги, а вы получаете блестящий лист бумаги!» Сказал он со смехом. Эта история была взята без разрешения. Сообщайте о любых наблюдениях.

«Люди разделены по рангам?» Его мать говорила ему, что Республику волнует только то, стоишь ли ты того. Там были буквально граждане первого и второго сорта.

Зерит выглядел неуютно. «Ну, на материке все это понимают. Но поскольку здесь никто никогда не проводил перепись населения, а тем более полный реестр, сделать его для всех слишком сложно. Большинство людей получают временное удостоверение личности, а наиболее выдающимся гражданам губернатор предлагает официальную версию в качестве жеста доброй воли».

Да, я польщен. Первое, что приходит на ум, когда я думаю о губернаторе, — это щедрость.

«Так в чем же разница между ними?»

"Ничего. Он выполняет ту же функцию».

"Действительно? Это то же самое?»

«Да, пока ты остаешься на архипелаге. Вам понадобится официальная версия, чтобы поехать на материк. Но каждый может приобрести его, если он ему нужен».

И здесь мы идем.

«Сколько стоит?»

«Это довольно доступно, всего пять серебряных мезаров». Капитан небрежно сказал.

Кай недоверчиво посмотрел на него. Неужели он понятия не имел, насколько возмутительной была эта цена? В Гринсайде пяти серебряных мезаров было достаточно, чтобы с комфортом прокормить семью в течение года.

Силспринг, возможно, и был в лучшем положении, чем Гринсайд, но насколько велика была разница? Обычным островитянам потребовались бы годы, чтобы собрать эту сумму.

Зерит заметил его сомнения: «Один у вас уже есть, так что вам не нужно беспокоиться об оплате. И я думаю, что эта цена должна быть для вас вполне доступной».

Вероятно, мне понадобится месяц работы, если только мне не удастся договориться с другим водяным. И я не обычный человек.

Он не знал критериев доброжелательности губернатора, но готов был поспорить, что те, кто им соответствует, уже богаты.

Люди, которые могут себе это позволить, получают это бесплатно, а бедным приходится платить.

«В любом случае, если у вас возникнут какие-либо проблемы, есть еще один документ». Зерит переключил свое внимание на вторую бумагу в своей руке. — Я думаю, твой хозяин будет доволен.

Этот выглядел как обычный лист высококачественной бумаги. Оно было исписано рядами плотного текста, с золотой печатью и неразборчивой подписью внизу.

«Покажите это любому офицеру, и они смогут оказать помощь разумным образом».

Документ подтвердил его личность под защитой губернатора. Ребенок, носящий с собой много ценных вещей, может легко нарваться на всевозможные неприятности. Газета подтвердила, что у него была мощная поддержка, и предупредила о последствиях, если кто-то причинит ему какой-либо вред.

Было бы очень полезно выполнить поручения Элайджи. И все же во рту остался кислый привкус. Он почувствовал порыв разорвать его на части.

«Республика не всем оказывает такую благосклонность. Скажите своему господину, что губернатор хотел бы встретиться с ними, когда им будет удобно. В словах Зерита не было его обычного веселья. Пустой профессиональный тон офицера, выполняющего свою работу.

«Конечно, буду».

Элайдже придется ответить на несколько вопросов, когда я вернусь.

— Что ж, позволь мне проводить тебя на улицу. Я бы спросил, были ли вы здесь на завтрашнем отборе, но сомневаюсь, что кого-то вроде вас это заинтересует.

«Какой выбор?»

«Вы не знаете? Вы, должно быть, какое-то время отсутствовали в каком-либо городе. Губернатор разослал послов в каждый город, чтобы объявить об этом событии до тех пор, пока у них не пересохло в горле. Это было довольно неприятно, даже если это было сделано по уважительной причине».

Что этот придурок готовит на этот раз?

«Это новая инициатива губернатора и совета Хайарбора», — объяснил Зерит. «Слухи об этом ходили много лет, месяц назад они наконец завершили сделку. С тех пор об этом говорят в городе. Республика хочет предложить своего рода стипендию наиболее перспективным детям из архипелага».

— Звучит интересно, — сказал Кай.

Неужели губернатор однажды проснулся и по доброте душевной решил что-то сделать? Конечно…

«Как проходит процесс отбора?»

Должен быть какой-то подвох.

«Имеет право любой ребенок до четырнадцати лет».

«Сколько человек они собираются взять?»

«О, я думаю, около двадцати в Силспринге. Каждому городу выделено определенное количество мест».

«Каждый город?»

"Да." Зерит понимающе улыбнулся ему. «Если вас беспокоит Гринсайд, кажется, я прочитал его название в списке. Есть ли у вас дома кто-нибудь, кто, как вы надеетесь, сможет войти?

Поскольку его разум был охвачен подозрениями, ему еще предстояло рассмотреть такую возможность. В его памяти мелькнуло несколько лиц.

Кеа находится в возрастной категории…

"Может быть."

Это казалось прекрасной возможностью. Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Губернатор ничего не делал, пока не получил чего-то от сделки.

— Когда, вы сказали, состоялся отбор? Ему нужно было собрать больше информации. Он был уверен, что где-то есть подвох, ему только нужно было время, чтобы это понять.

«Завтра утром на главной площади. Будет небольшая церемония. Для церемонии приедет делегация из Хайарбора. Вы заинтересованы в участии? Ресурсы, обещанные губернатором, значительны, но они меркнут по сравнению с тем, что может предоставить ваш хозяин.

"Мне просто интересно." Кай поблагодарил Зерит за помощь. Он не знал, что делать с этим человеком, но ответил на все его вопросы, не раздражаясь. Это принесло ему много очков в его книге.

Он пробудет в городе всего пару дней. Получение официального удостоверения личности заняло больше времени, чем он ожидал. Если бы он хотел стать свидетелем выбора, ему нужно было бы выполнить свои поручения сегодня. Покопавшись в рюкзаке, он достал список.

Большую часть припасов Вирья доставила в поместье на лодке. Из-за приливов и штормов суда часто оказывались ненадежными. Алана время от времени делала заказы в Гринсайде, но их город предлагал ограниченный выбор товаров. Вместо того, чтобы нанять кого-нибудь для поездки в Силспринг, Элайджа вызвал его добровольцем.

Возможно, дворецкий хотел, чтобы он посетил больше мест, набрался жизненного опыта – скорее всего, ему хотелось избавиться от него на несколько дней.

Элайджа не дал ему никаких указаний, кроме списка поручений. Кай мог легко решить проигнорировать этот вопрос или не узнать о нем вовремя.

Если бы я продолжил свой план исследования города, я бы, вероятно, узнал об этом.

Подслушивая разговоры на улицах, ему не потребовалось много времени, чтобы что-то подслушать. Пара пообещала своему ребенку купить ему все сладости, которые он захочет, если на следующий день он хорошо себя чувствует.

Это не может быть совпадением, что я прибыл именно в то время, когда происходит отбор. Но я не получаю от этого того, что от меня ожидают.

Если Илия хотел, чтобы он что-то сделал, он обычно говорил ему прямо. Эго Кая могло свидетельствовать о том, что дворецкий никогда не боялся быть откровенным.

Это также могло бы быть моей большой милостью… черт, это беспорядок!

Это действительно могло быть совпадением, и он просто слишком много думал. Имеет ли это значение в конце концов? Он не узнает правду, пока не столкнется с дворецким. И он в любом случае не собирался менять то, что планировал сделать.

Проверив длинный список имен, Кай вздохнул. Ему пришлось посетить множество торговцев и магазинов. Все комиссии, кроме двух, были оплачены заранее. Ему оставалось только подтвердить свою личность и забрать припасы.

Оформление документов не было пустой тратой времени.

Это было около полудня. У него было около полдня, чтобы найти все места в новом городе. Не зная планировки города, он не мог составить идеальный маршрут. Ему придется действовать по-быстрому, иначе…

Кай осмотрел богатый район. Он двинулся в направлении, где было меньше туристов, пока не достиг района, напоминавшего район старого города в Гринсайде.

Он подошел к мальчику с копной каштановых кудрей и умными зелеными глазами, которые всматривались в проходящих по улицам людей.

"Всем привет. Я Кай. Он протянул руку с теплой улыбкой.

На пике Красного мальчика было около одиннадцати, а может, и двенадцати лет. Он выглядел ошеломленным, но его настороженность сменилась очаровательной улыбкой, когда он окинул его взглядом.

Что ж, меня не волнует, попытается ли он меня обмануть, если он может помочь.

Каю нужен был кто-то умный, который без колебаний примет предложение незнакомца. И, что еще важнее, человек должен был быть младше четырнадцати лет и слабее его. У него уже было мало времени, и он предпочитал избегать бесполезной драмы.

«Мои друзья зовут меня Флинн», — сказал мальчик, взяв его за руку. Кай чувствовал, как его глаза наблюдают за всем, что на нем надето.

http://tl.rulate.ru/book/91609/4011549