Готовый перевод Deepest Reflections / Глубокие размышления: Том 1.. Часть 19

Брови Дэмьена при этом поднялись.

"Правда? Почему?"

"С ними всегда что-то случается. Некоторые считают, что эта работа проклята. Это точно". Гарри закинул ноги на кровать и устроился поудобнее на кровати "другого" Гарри.

"Например?" - спросил Дэмиен, заинтригованный вопросом.

"Первым был профессор Квиррелл. Он был достаточно хорошим профессором. У него была только одна проблема: Волан-де-Морт торчал у него из затылка".

Брови Дэмиена исчезли под чёлкой, и он вскрикнул от шока.

"Что?"

"Волан-де-Морт поделился с ним своим телом, так как сам он был без тела", - объяснил Гарри. "Квиррелл продержался недолго. Он пытался добраться до философского камня, камня, который помог бы Волан-де-Морту вернуться. Я даже не знаю, как это получилось, но Гермиона, Рон и я вмешались и остановили Волан-де-Морта до того, как он смог добиться успеха. На втором курсе нашим профессором стал некто Гилдерой Локхарт". Гарри ждал, не напомнит ли это имя Дэмьену о нем. Когда Дэмьен не узнал имя, Гарри продолжил. "Он был мошенником, присваивал себе чужие достижения, а затем отправлял их в небытие. А еще он был уволен в конце года, потому что случайно забылся и не мог вспомнить ничего, даже своего имени".

"О?" - сказал Дэмиен, и Гарри увидел сострадание к профессору в его лесных глазах.

"Тебе не стоит его жалеть. Он пытался лишить нас с Роном воспоминаний, потому что мы привели его в Тайную комнату. Он собирался присвоить себе все заслуги".

Выражение лица Дэмьена изменилось.

"Значит, он получил по заслугам", - прокомментировал Дэмьен.

Гарри кивнул головой.

"Да".

"Что это за Тайная комната?" - с любопытством спросил Дэмьен.

"Это камера, которую построил Салазар Слизерин. Это подземная камера под Хогвартсом. Ее открыли на моем втором курсе, и Джинни попала в ловушку. Мы с Роном пошли помочь ей выбраться".

Дэмьен посмотрел на него в замешательстве.

"Ты... ты спасла Джинни?" - спросил он с едва скрываемым весельем.

"Да, а что?" Гарри нахмурился.

"Нет, ничего страшного. Пожалуйста, продолжайте", - сказал Дэмьен, не желая говорить о том, насколько похожи были некоторые вещи между двумя Гарри.

"Третий курс был самым лучшим, пришел Ремус, и мы действительно кое-чему научились. Его уроки очень пригодились, когда на меня напали дементоры. Чары Патронуса, которым меня научил Ремус, спасли мне жизнь, не говоря уже о нескольких других". Гарри продолжил.

"Вы изучали чары Патронуса на третьем курсе?" - спросил Дэмиен, широко раскрыв глаза.

"Да, но это касалось только меня. Я был мишенью для дементоров чаще других, поэтому Ремус учил меня этому на индивидуальных уроках Защиты", - ответил Гарри.

"А что насчет прошлого года? Кто был твоим профессором?" - спросил Дэмиен, увлеченный рассказом Гарри о своей жизни, полной волнений.

Гарри потребовалось несколько минут, чтобы собраться с духом. Прошлый год был, пожалуй, самым худшим, ведь его конец привел к смерти Седрика и возрождению Волан-де-Морта.

"В прошлом году у нас был Грозный глаз, или, лучше сказать, Пожиратель смерти, замаскированный под Грюма". Гарри поведал широко раскрывшему глаза Дэмьену о событиях последнего года обучения, заново рассказав о том, как Бартемис Крауч обманул всех, превратившись в аврора Грюма с помощью полиджоусии. Он рассказал ему о том, как помог ему пройти через Турнир, но попал прямо к Волан-де-Морту.

К концу рассказа Дэмьен потерял дар речи. Он несколько раз открывал и закрывал рот, размышляя, что сказать. Наконец он смог это сказать.

"Мерлин, Гарри! У тебя была очень интересная жизнь в Хогвартсе".

Гарри посмотрел на другого мальчика с выражением сожаления.

"Я с радостью променяю ее на другую. Я готов на все ради спокойной жизни. Жизнь без Волан-де-Морта и опасных для жизни приключений. Я бы предпочел жить со своей семьей и заниматься обычными делами, как Гарри из этого измерения", - добавил он.

Дэмьен постарался скрыть свою реакцию. Он ответил твердым голосом.

"Да, конечно".

Лили закончила убирать со стола и рассеянно принялась мыть посуду. Её мысли были заняты Гарри и его странным поведением. Сначала она застала его и Дэмиена, когда они входили в дом после тренировки. Он просто смотрел на нее, как будто никогда раньше не видел. Она поняла, что он чем-то расстроен. В его глазах стояли слезы, но он, как всегда, делал вид, что все в порядке. А сегодня за ужином он почти ничего не ел. Он был слишком занят, глядя на Сириуса и Ремуса, и она даже заметила, как он растерянно посмотрел на Тонкс.

Дэмьен тоже продолжал шептаться с ним. Будучи их матерью, она сразу поняла, что что-то не так. Они казались... непохожими друг на друга. Обычные выходки двух ее сыновей сегодня отсутствовали. Вместо этого они казались какими-то отстранёнными. Гарри, конечно, был тише, а то, как он улыбался ей, мягко говоря, нервировало.

Лили подняла голову, когда дверь за ее спиной открылась. Обернувшись, она увидела, как Ремус заходит внутрь.

"Как дела, Римус?" - спросила она с улыбкой.

"Да, я решил составить тебе компанию". Ремус сказал это, щелкнув чайником.

"И в то же время заварить чай для всех". Лили рассмеялась.

http://tl.rulate.ru/book/94336/4037566