Готовый перевод A Plea Heard and Answered / Элден Ринг: Великий: Глава 10

Так называемый охотник просто стоял, приподняв бровь.  

— Что ж, тогда это будет довольно сложная задача, учитывая, что у меня нет твоего медальона. — Заявил он, расстегивая одну пуговицу на своем черном кожаном одеянии и вытаскивая из-под него тонкую серебряную цепочку, на которой висели различные неизвестные значки. — Ты можешь посмотреть на любой из них, но я думаю, что ни один из них не является вашей милой безделушкой. 

Женщина-рыцарь сжала кулаки и оскалила зубы в сторону Охотника, но сделала глубокий вдох, чтобы сохранить спокойствие.  

— Конечно, это было на мне и раньше, даже во время моего падения. Мне трудно поверить, что я потеряла его вот так, и не из-за подозрительного незнакомца, который выдает себя за невинного Охотника. 

Орион закатил глаза и поправил свою цепь.  

— Если это тебя успокоит, я помогу тебе найти его. Я уже записался на эту работу, так что могу приступить к ней прямо сейчас. 

— О какой работе ты говоришь? — Подозрения Погасшей мгновенно усилились. Добрый Охотник раздраженно вздохнул. 

— Ты, должно быть, восхитительна на вечеринках, да? — Его насмешливый тон заставил Потускневших(почему когда ГГ говорит с ОДНИМ персонажем, всегда ОДИН персонаж пишется во множественном числе? исправьте пожалуйста) повернуться к нему, и женщина-рыцарь замахнулась на него кулаком в неопределенной попытке запугать. 

— Долг рыцаря - служить своему сеньору! Я стояла на страже и защищала милорда, это не моя работа - веселиться и впадать в пьяный ступор, ты, болван! За что ты принимаешь рыцарскую гордость? 

Орион, похоже, не был впечатлен ее речью. Он решил заняться более важными делами, например, поисками милой болтовни, которую искала Погасшая. Кстати, о ней:  

— Мисс рыцарь в сияющих доспехах, у вас есть имя? 

Женщина в доспехах усмехнулась над ним, подошла к своему шлему и взяла доспехи, чтобы снова надеть их. На нем собралось немного мутной воды, которая была на полу, но женщину, казалось, это не смутило, она просто вылила жидкость и надела свое снаряжение.  

— Мое имя, несомненно, не имеет значения для таких, как вы. Будет достаточно просто назвать меня Погасшей, Охотник. 

Орион еще больше приподнял бровь, Вознесенный Охотник вспомнил единственного человека с таким отношением. Было бы бесполезно сталкиваться с этим лицом к лицу, его первая встреча с Королевой Низших кровей стала опытом, который научил его, как вести себя с такого рода надменными благородными типами. Он подавил вздох и осмотрел местность, на которую упал, продвигаясь вперед по грязи и мутной воде. На правом краю пещеры было что-то вроде оврага или отверстия, а к северу от них - каменная лестница; охотник, не колеблясь, опустился на колени в воду, чтобы поискать безделушку, постоянно ощущая на своей спине взгляд самки, пытающейся скрыть свое присутствие и остаться незамеченным, пока она приближалась к его спине. Он притворился, что не замечает ее медленного приближения, а женщина-рыцарь уже завладела своим предыдущим мечом. 

Орион разочарованно вздохнул, но его пальцы наткнулись на что-то, наполовину зарытое в грязную землю, Охотник схватил этот предмет и вытащил на свободу. Его находкой оказался круглый медальон, инкрустированный четырьмя красными драгоценными камнями, скорее всего, тот самый предмет, который он так просил. Он бы ответил тем же, но ему пришлось перекатиться вперед, чтобы избежать тяжелого удара сверху вниз, который определенно должен был раскроить ему голову, как гнилой собачий череп. 

Он услышал разочарованный рык Погасшей и ухмыльнулся, вставая и крепко сжимая медальон в правой руке.  

— Ну-ну, это было не очень благородно с твоей стороны, Погасшая. Нападая на ничего не подозревающего человека сзади, как вор ночью, что бы сказал ваш сеньор? — Он довольно быстро уловил ее манеру поведения. Не помогало и то, что эта девушка вела себя как в сказках о рыцарях из книг Кейнхёрста: все разговоры о рыцарском поведении и чести, желание быть бастионами и образцами того, какой должна быть справедливость. В конце концов, они мало чем отличались от обычных жителей Ярнама, опьяненных кровью и азартом охоты, поддающихся своим низменным желаниям и переходящих черту, отделяющую человека от зверя. 

Конечно, Погасшая, возможно, и не собирался внезапно превращаться в жестокого монстра, но Орион ценил честность. Охотник был немного доволен тем, что, когда ситуация осложнилась, девушка в доспехах, казалось, была готова отказаться от всей этой чепухи о чести, но то, что она ранее заявила, что она "лучше" его, а затем повела себя подобным образом, привело охотника в уныние. Его пальцы заплясали на рукояти длинного меча, но Охотник смягчился и сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. 

— Верни его мне, Охотник! Я больше не буду просить! 

Орион пошел назад, приближаясь к отверстию, которое он заметил ранее. Она так сильно хотела заполучить медальон? Что ж, он, конечно, не нашел особого применения этой безделушке. 

— Если ты хочешь получить свою милую болтовню, то тебе придется ее заслужить; но я подозреваю, что ты уже знала об этом, не так ли? — сардонически спросил он, и жуткая ухмылка широко раздвинула его губы. 

Погасшая бросилась на него, казалось, забыв о том, что произошло ранее. Охотник был очень рад напомнить ей, что из них двоих он быстрее. Ему даже не нужно тянуться к искусству оживляющая, простой шаг в сторону его за броней одетую девушку, искушение оглушить и выполнить висцеральный приступ щекотки пальцев. 

*СТОМП* 

— Айех!? 

К счастью для Погасшей, Орион был не в настроении извлекать у нее органы в полевых условиях. Он поднял ботинок и с силой опустил его ей на зад, отбросив женщину в яму в нескольких метрах под собой. Вторая пещера, казалось, была не слишком глубокой, и звук удара тела женщины-рыцаря о каменный пол был не слишком сильным. Охотник заметил, что из пещеры дует сквозняк, а это означало, что есть еще один выход, которым Запятнанная женщина могла воспользоваться, чтобы выбраться из своего затруднительного положения. То, что Орион также мог слышать и обонять других людей внизу, подсказало ему, что, скорее всего, произойдет драка и девушке в доспехах придется пробиваться наружу с боем. 

— Охотник! — Она закричала, опустив лицо, и это зрелище показалось охотнику комичным. 

— Это тебе за то, что пыталась перейти мне дорогу, девочка! Ты получаешь очки за смену тактики, но также теряешь очки за то, что теряешь хладнокровие и нападаешь на кого-то явно выше тебя по уровню. Гордость не помешает клинку или топору разрубить тебя на куски. Тем не менее, прими это как урок! Если тебе удастся выбраться отсюда и... —Охотник сделал глубокий вдох, набирая в ноздри как можно больше воздуха. Он почувствовал свежий запах росы и травы. Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз прикасался к настоящей траве? Что ж, он отвлекся. — Выйди, я верну твой медальон! 

— Охотник! 

Вознесшийся Охотник лишь пожал плечами, отошел от края дыры и направился к странному, по его скромному мнению, стулу, который, казалось, был забыт у края этой дыры. Орион увидел странного призрака, сидящего на нем, и подошел к нему. Призрачное видение что-то бормотало себе под нос, но как только Охотник приблизился к нему, существо прекратило разговор и подняло опущенную голову, уставившись прямо на Ориона. Бывали редкие случаи, когда Добрый Охотник находил приятным услышать плач старика, и этот раз не был таким уж исключением. 

http://tl.rulate.ru/book/100148/3777877