Готовый перевод Harry Potter: Oma's Choice / Гарри Поттер: Выбор Омы: Мир померк

--- Им удалось несколько раз попасть в беду и выбраться из неё, а также уничтожить несколько крестражей. (В итоге Гарри поместил всю свою информацию о крестражах в специальную подкатегорию в категории "Техническое обучение")

--- Финальная битва заинтриговала Гарри, поскольку он узнал несколько вещей, которые пролили свет на многие предыдущие события и мотивы людей:

------ Снейп и Дамблдор спланировали его убийство.

------ В шраме Гарри был крестраж, и от него ожидали, что он пожертвует собой. Гарри решил, что именно поэтому он так и не получил никакого настоящего обучения.

По прошествии шести лет Гарри всё больше и больше раздражало его второе "я". Гарри разочаровался в волшебном мире и почувствовал, что его вторым "я" слишком легко манипулировать. Новая философия Гарри заключалась в том, что если ты поймал убийцу, а он смог сбежать и снова убивать, то последующие смерти - дело твоих рук, так же как и рук убийц. Гарри также знал по опыту, как легко людям удаётся вырваться из Азкабана. Гарри решил, что если ты участвуешь в войне, то должен победить, а не смотреть, скольких из противоборствующих сторон ты сможешь обратить в свою веру. Это просто безответственно по отношению к своей стороне и приводит к гибели как бойцов с твоей стороны, так и невинных. Гарри не мог понять, как он относится к магическому сообществу. С одной стороны, это было первое место, к которому он когда-либо принадлежал, с другой стороны, оно было в целом коррумпированным, фанатичным и отсталым. Большинство магических людей были просто баранами и верили и следовали всему, что им говорили или читали, не задумываясь о том, что это противоположно тому, что им говорили за три дня до этого.

Когда Гарри ложился спать в ночь после окончательного поражения Волдеморта, он снова почувствовал то самое покалывание, которое ощущал шесть лет назад. Он знал, что время наблюдения за его жизнью закончилось и настало время снова поговорить с Омой. Когда он открыл глаза, то снова оказался на поле для квиддича и стоял лицом к Оме.

"Ома!" воскликнул он и бросился вперёд, чтобы заключить её в крепкие объятия. Он и не подозревал, что скучал по ней, и точно так же, как другой Гарри чувствовал, что мисс Уизли была его второй матерью, Гарри чувствовал, что Ома была ею, хотя он и проводил с ней так мало времени. Ома на секунду выглядела потрясенной, а затем ободряюще похлопала его по спине. Во время этого объятия Гарри понял, что он всё ещё находится в своём 17-летнем теле, а не в 11-летнем, которое спало в Больничном крыле. Он спросил об этом Ому.

"Гарри, помнишь, я говорила, что это место было создано тобой? Гарри кивнул. "Так вот, это и твое представление. Ты просто привык видеть себя в 17-летнем теле и поэтому представляешь себя таким образом. Если вы захотите, вы сможете изменить это, сосредоточившись на том, как вы хотите выглядеть".

Гарри решил попробовать это сделать и, закрыв глаза, сосредоточился на том, как он выглядел в 11 лет, и сконцентрировался на том, чтобы его тело приняло эту форму. Гарри почувствовал, как внутри него начинает действовать магия, и когда он снова открыл глаза, то заметил, что стал намного ниже ростом, чем минуту назад. "Ух ты!" Это было все, что он смог сказать в ответ.

"Теперь, когда мы с этим разобрались, не хотите ли рассказать о том, что вы наблюдали за последние шесть лет?"

"Конечно, прежде чем я начну, правильно ли будет предположить, что вы знаете обо всем, что произошло, и вам больше нужны мои мысли и реакция, а не подробный рассказ?" Получив кивок от Омы, он продолжил.

"Что ж, я полагаю, что могу начать с перечисления того, что я считаю своими главными недостатками: Я склонен ввязываться в ситуации, не подумав и не сформировав в голове план, основанный на имеющейся у меня информации. Я почти никогда не трачу время на изучение ситуации. Я делаю поспешные выводы, не имея всех фактов. Я полностью полагаюсь на удачу. В академическом плане и в жизни в целом я полностью завишу от Гермионы, которая говорит мне, что делать. Я ленив в учебе, в чем отчасти виноват Рон, а также наказание, полученное от Дурслей, когда я показал лучшие результаты, чем Дадли. Я почти не контролирую свои эмоции, в частности, вспыльчивость. Я слепо верю взрослым и легко поддаюсь манипуляциям. И я почти никогда не задумываюсь о последствиях своих поступков, пока не становится слишком поздно". Заметив, что Ома слегка нахмурилась, он быстро продолжил. "Я не слишком строг к себе и понимаю, что у меня есть и сильные стороны, но это те вещи, которые мне нужно улучшить, если я хочу снова участвовать в этой войне и не допустить гибели многих моих друзей". Ома кивнула, чтобы он продолжал.

"Однако я заметил несколько вещей, которые другие Гарри, похоже, пропустили мимо ушей, и которые, как мне кажется, могут быть очень полезны. Я думаю, что у меня, вероятно, довольно большое магическое ядро, поскольку я заметил, что мои заклинания, как правило, сильнее, чем у моих сверстников. Также я думаю, что я могу быть магом-метаморфом. Я думаю так из-за того, что мои волосы отросли за ночь, когда тетя Петуния побрила их, а также из-за того, что я не помню, чтобы стригся за последние 6 лет, и мои волосы всегда кажутся одной длины. До пятого курса я мог беспалочковым способом наложить чары Люминоса, чтобы найти свою палочку, но после этого другой Гарри никогда не экспериментировал с беспалочковой магией. Лично я думаю, что это потому, что в школе его учили, что беспалочковая магия практически невозможна, и он в это поверил. Потенциально самая большая вещь, которую я заметил, была несколько непонятной. Я заметил, что Барти Крауч-младший, по сути, признался, как он смог добиться моего участия в Тривизардном турнире, используя чары конфундуса. Хотя они знали, что я не участвовал сам, я должен был участвовать, поскольку это был магически обязывающий контракт. Я также считаю, что клятва волшебника - это разновидность магически обязывающего контракта. Мне придется провести несколько тестов, но я предполагаю, что смогу запутать пергамент, чтобы заключать с другими магически обязывающие контракты. Если это так, то я смогу закончить эту войну и разобраться с Волдемортом ещё до того, как он станет проблемой". Гарри перевел дыхание и стал ждать ответа Ома.

"Я не собираюсь отвечать непосредственно на все ваши замечания, моей целью было просто дать вам возможность изучить путь, по которому вы сейчас идете, и позволить вам либо следовать этому пути, либо внести изменения. Теперь вы знаете содержание пророчества, заключённого между вами и Томом Риддлом, и я скажу вам следующее: другое пророчество, сделанное тысячи лет назад, способно спасти многие миллионы жизней, если оно будет исполнено. Мне было запрещено рассказывать вам о содержании этого пророчества, но я скажу вам, что потенциальная судьба нескольких галактик может оказаться в ваших руках, если вы решите попытаться исполнить его. И снова, и всегда выбор за вами. Наша совместная работа подошла к концу, но прежде чем я отправлю Вас обратно, мне нужно знать, хотите ли Вы помнить наши беседы, а также 6 лет, которые Вы провели под наблюдением, или Вы хотите забыть. Помните, что если вы решите забыть, то старое пророчество не будет исполнено. Не торопитесь, я жду вашего ответа".

Гарри сидел и размышлял несколько минут, обдумывая все "за" и "против". С одной стороны, если он решил забыть, то знал, что после шести ужасных и мучительных лет он сможет успокоиться и жить спокойной жизнью. Однако если бы он выбрал этот вариант, то обрек бы на смерть Седрика, Сириуса, Дамблдора, Снейпа, Фред, Хедвиг, Муни, Тонкс и бесчисленное множество других невинных людей, поскольку, сохранив воспоминания, он смог бы предпринять шаги, чтобы предотвратить их гибель. Если бы он решил вспомнить, то, скорее всего, покинул бы магическое сообщество, потому что не смог бы вынести его глупости и фанатизма. Он прекрасно понимал, что у него не хватит терпения, чтобы попытаться изменить эту систему на что-то функциональное. Его несколько пугало другое пророчество, и Ома, похоже, намекала, что оно как-то связано с космосом - что она имела в виду, говоря о нескольких галактиках? Что ж, он решил, что постарается узнать как можно больше, и если придет время исполнить это пророчество, он, надеюсь, будет подготовлен.

Оглянувшись на Ому, он спросил ее, увидит ли он ее когда-нибудь снова.

"Возможно, дитя мое, и я очень надеюсь на это. Но знай, что я буду присматривать за тобой, и если ты захочешь поговорить со мной, я буду рядом, даже если ты не сможешь меня увидеть".

Гарри подошел к ней, сдерживая слезы, зная, что пройдет много времени, если вообще пройдет, прежде чем он увидит ее снова, и ему будет ее очень не хватать.

"Ома, я хочу помнить". И его мир померк...

http://tl.rulate.ru/book/100294/3432583