Готовый перевод Harry Potter: Oma's Choice / Гарри Поттер: Выбор Омы: Письмо от волшебной птицы

После Хогвартса жизнь Питера Петтигрю развивалась совсем не так, как он рассчитывал. Сначала Джеймс и Лилли поженились, а потом все они вступили в Орден Феникса. Но Дамблдору не было никакого дела до жалкого Питера Петтигрю. Нет, если Джеймса, Ремуса и Сириуса отправляли на задания, то Питер всегда оставался в запасе. "Мы позовём тебя на подмогу!" - говорили они. "Все будет хорошо, Питер, вернемся в кратчайшие сроки!" - говорили ему. Но история всегда была одна и та же: трое отправлялись на поиски приключений, а бедному Червехвосту оставалось только ждать и слушать об этом, если ему вообще рассказывали.

Всё изменилось однажды ночью, когда все трое отправились на одно из своих "заданий". Питер топил свои печали в бутылке огненного виски, сидя в одиночестве в своей крошечной однокомнатной квартирке, как вдруг раздался хлопок, и в другом конце комнаты появился Антонин Долохов.

"Питер Петтигрю", - сказал он, - "Темный Лорд хочет тебя использовать". С этими словами он оглушил Питера, который не успел ничего сделать, кроме как уронить свой бокал, и боком аппарировал их обоих в штаб-квартиру Тёмного Лорда.

Там, после пробуждения, Питер был удостоен аудиенции у самого Того, Кого Нельзя Называть. Тёмный Лорд сказал ему, что он знает, что он остался в стороне от Мародёров со времён Хогвартса, что остальные трое его бросили. Что им больше нет до него никакого дела. Затем он пообещал, что даст Питеру больше власти, чем тот может себе представить. Питер займёт место в его окружении, а когда Министерство будет завоевано, он сможет гордо стоять и смотреть, как его бывшие друзья молят Тёмного Лорда о пощаде.

Конечно, учитывая, что другим вариантом была смерть, и то, что Питер всегда завидовал остальным троим, он согласился без колебаний.

Следующие несколько лет были трудными для Питера. Не потому, что он испытывал угрызения совести, шпионя за Орденом или предавая своих друзей. А потому, что его постоянно мучило проклятие крестокрыла. Видимо, его шпионаж не приносил той информации, которая была нужна его хозяину. Не его вина, что его не приглашали на многие собрания Ордена. Джеймса, Лили и Сириуса всегда приглашали, а его - нет. К счастью, они начали не доверять и Ремусу, который был таким существом, как он, так что теперь Питер был не единственным, кто остался в стороне.

Затем, чуть больше чем через год после рождения маленького Гарри, Поттеры скрылись. По какому-то удивительному стечению обстоятельств они решили сделать Питера хранителем тайны. Наконец-то, - думал Питер, - у меня будет что-то полезное для моего хозяина, и я смогу поставить на место этого урода Малфоя". Не прошло и недели после того, как Лили наложила чары Фиделиуса, как Питер отправился к Тёмному Лорду и сообщил ему их местонахождение. Он отправился бы и раньше, но ему было разрешено являться к Тёмному Лорду только по вызову.

Следующие несколько дней прошли как в вихре. Тёмный Лорд исчез. Питер отрезал себе палец, чтобы подставить Сириуса, а потом он оказался у Уизли.

Жизнь у Уизли была спокойной. Еды было сколько угодно, пыток не было (если не считать бессвязного лепета Молли), и можно было держать ухо востро, ожидая новостей о возвращении хозяина. Он уже привык к такой жизни и считал, что готов прожить жизнь крысы без особых претензий.

Всё пошло прахом, когда он был оглушён в Хогвартсе и очнулся в этой клетке. Он не знал, как его похититель получил информацию о нем, но знал, что он очень могущественный, а также довольно страшный в своем черном плаще и с мрачным сердитым голосом. Питеру было холодно и голодно, он не знал, сколько ещё сможет так продержаться. Он подумал, что даже в Азкабане заключённых кормят чаще, чем раз в неделю.

Петра вывело из задумчивости появление его тюремщика. Это привело его в замешательство, так как вчера вечером его только что накормили, а последние полторы недели тюремщик не приходил, только приносил ему еду. 'Наверное, сейчас начнутся пытки'. Питер застонал про себя. Он не любил боль. Он просто не был создан для этого.

"Вот что произойдет, Червехвост". сказал ему тюремщик. "Мы отправимся в небольшое путешествие в Министерство, где тебе дадут веритасерум, и ты признаешься во всем, что когда-либо делал на службе у Волдеморта. Вы признаетесь в том, что были хранителем секретов Поттеров, и очистите имя Сириуса Блэка. После этого вам будет вынесен приговор.

"Позвольте мне прояснить ситуацию: все ваши мысли о побеге должны умереть прямо здесь и сейчас. Если вам удастся сбежать, я найду вас. Я верну тебя сюда, удалю все твои конечности, повешу на стену и позволю моей сове заклевать тебя до смерти. Это понятно?"

В растерянности Петр пробормотал "Остальные конечности? Что он имеет в виду?" - пробормотал он про себя. В ответ тюремщик выхватил свою палочку и, шипя, как змея, провел ею по левой ноге. Питер вскрикнул, увидев, что его нога лежит на полу и больше не связана с телом. Прошла почти минута, прежде чем он понял, что рана уже затянулась и что на самом деле ему не было больно.

"Да, Червехвост, я сказал - остальные конечности. Мне кажется, что крысы двигаются гораздо медленнее, если у них отсутствует задняя нога, не так ли?" Питер мог только хныкать от безнадёжности своего положения: действительно, без ноги он был бы практически неподвижен, как крыса. "Сейчас ты сядешь в эту клетку. Я бы рекомендовал тебе забраться в крысиную форму, но если ты хочешь, чтобы я втиснул тебя в нее в таком виде, я уверен, что смогу тебе помочь".

Клетка была примерно 10 см в кубе, даже в крысиной форме она не была большой, поэтому он быстро трансформировался и затащил себя в нее. Как только клетка была закрыта и запечатана, тюремщик снова заговорил. "Здесь я ухожу. Мой друг проводит вас в министерство".

С шипением тюремщик покинул его. Через несколько минут появился большой бело-голубой феникс, ухватился за ручку клетки и унесся прочь, обдав крысу, клетку и все остальное льдом и снегом.

Амелия Боунс пила утренний чай, начиная, как она надеялась, очередной скучный день. Она надеялась на это не потому, что ей нравилось скучать, а потому, что скучный день для нее означал отсутствие крупных преступлений, требующих ее внимания. Скучный день для нее означал, что волшебный народ Англии в безопасности. Именно поэтому она надеялась на скучный день.

Несколько лет назад она стала главой DMLE после того, как Барти Крауч-старший был понижен в должности в связи с арестом и осуждением его сына. После этого она приложила немало усилий, чтобы убрать с улиц всех известных Пожирателей смерти. О, она знала, что есть несколько человек, которые подкупили свой выход из Азкабана, но у неё просто не было доказательств... пока. Это было её хобби на выходные, так как она не хотела, чтобы кто-то проболтался о том, что она затеяла.

Амелия была на середине глотка, когда в ее кабинет влетела большая порция снега и льда. Сначала она подумала, что это розыгрыш, но потом снег и лед исчезли, не успев упасть на пол, а на их месте появился прекрасный феникс. Амелия никогда раньше не видела бело-голубых фениксов, но эта птица была достаточно похожа на Фокса, чтобы она поняла, что это феникс.

В когтях у птицы было письмо, которое она быстро положила на стол. Затем она приземлилась на спинку стула и посмотрела на нее, ожидая ответа на письмо. Она сделала единственное, что можно сделать, получив таинственное письмо от волшебной птицы. Она прочитала его.

Госпожа Боунс,

Я надеюсь, что это письмо застало Вас в добром здравии, и предлагаю Вам освободить свое расписание на сегодня. Прежде всего, уверяю вас, это не розыгрыш, и я не сумасшедший. Не являюсь я и злым, о чем должен свидетельствовать мой спутник Флейк. Кто я такой, пока останется тайной, поскольку я еще не готов раскрыться. Пока же скажем лишь, что я заинтересован в исправлении некоторых ошибок прошлого, и оставим это.

Что касается того, почему я обращаюсь к Вам именно сейчас: Я понимаю, что Вы мудрая и справедливая женщина и неравнодушны к коррупции, которая поразила большую часть министерства. Я также знаю, что Вы хотите, чтобы справедливость восторжествовала. В связи с этим я предоставляю Вам возможность сегодня восстановить справедливость. Если все пройдет хорошо, возможно, в будущем я дам вам еще несколько зацепок.

Сегодняшнее правосудие касается некоего Сириуса Блэка. Сейчас вы, наверное, думаете, что он уже находится в Азкабане, и это правда. Однако, как вы сегодня узнаете, Блэк невиновен. Его подставил некий Питер Петтигрю, хранитель секретов Поттеров, слуга Волдеморта и тот, кто произнес заклинание, убившее двенадцать магглов и уничтожившее улицу. Для этого он отрезал себе палец и превратился в анимага - обычную уличную крысу. Всё это должно было выясниться на суде над Сириусом, но он так и не состоялся.

Когда вы закончите это письмо, скажите Флейку, что вы готовы, и он достанет доказательства. Я советую вам подготовить флакон веритасерума, а также несколько авроров. Я верю, что имя Сириуса Блэка будет очищено до конца дня.

Удачи.

PS. Насчет ноги - мне кажется, что крысам труднее убежать в виде треножника.

http://tl.rulate.ru/book/100294/3432602