Готовый перевод The legendary Saiyan in a Fairy Tail / Хвост Феи: Легендарный Сайян: Глава 37: Позаботьтесь о ней (3)

Люси покраснела от ее материнского жеста: за три года она выросла из той фазы, когда всегда искала внимания, но это не значит, что она не скучала по этому чувству.

Броли продолжал относиться к ней так же, как и раньше.

Улыбка Грамми исчезла, когда она собиралась перейти к важной части истории.

"Но из-за моего решения покинуть Ишгар письмо госпожи Лейлы так и не дошло до меня вовремя..."

"О чем оно было?", - спросила Люси.

"О Водолее... о том, что ей нужны все ключи, чтобы открыть Врата Затмения", - ответила Грамми.

Это заинтересовало Люси.

"Врата Затмения?"

"Да, я не очень много знаю об этом, так как твоя мама никогда не рассказывала нам об этом, но в основном это портал, который может соединять разные точки во времени".

"Что!", - воскликнула девушка.

Люси была потрясена этим открытием. Неужели такое заклинание действительно существует? И зачем оно понадобилось ее маме? "А мама никогда не рассказывала тебе, зачем ей понадобилось такое заклинание?"

Ее вопрос был встречен отрицанием.

"Нет, госпожа Лейла всегда была скрытной в своих делах, и даже наши тогдашние Звездные Духи, с которыми мы заключили контракт, никогда не давали нам понять, какова ее истинная цель. Они просто сказали нам доверять решениям госпожи Лейлы".

"Так вот зачем маме понадобился Водолей?"

Все начинало обретать смысл. По словам слуг, ее мама была очень активным и сильным магом. Болезнь, которой она заболела, появилась буквально из ниоткуда и имела серьезные побочные эффекты, которые озадачили даже ее отца.

"Да, чтобы использовать это заклинание, необходимо иметь все 12 Золотых ключей для его активации. В то время я получила ее сообщение слишком поздно, но сразу же отправила ключ, чтобы его доставили как можно скорее, надеясь, что он попадет к ней вовремя. Однако, вернувшись сегодня, я обнаружил, что госпожа Лейла не получила Водолея вовремя и все равно использовала Врата Затмения. Чтобы заменить недостающий ключ, она должна была заплатить за него своей жизненной силой... что впоследствии привело к ее смерти", - Грамми расплакалась. "Вот видишь, это я виновата... Это из-за меня умерла твоя мать!"

Для Люси это было слишком сложно. Теперь все становилось ясно:

"Но почему Водолей или кто-нибудь из Звездных Духов никогда не говорил мне о Вратах Затмения? Неужели мама велела им держать это в секрете от всех? Если да, то почему?"

Большая загадка была решена, но теперь у нее было больше вопросов, чем ответов.

"Нет, не сказала", - на этот раз их окликнул другой голос, и, к удивлению Люси и Грамми, он доносился сверху.

"Броли, ты вернулся!", - Люси воскликнула: "С... Золдео? О боже, что с ним случилось!? С ним все в порядке!?"

Она увидела, что дворецкий ее отца стал пепельно-белым и очень истощенным, как будто он ничего не ел последние несколько недель! Он кашлял кровью, а на его рубашке зияла большая дыра, демонстрируя ушибленную грудь, рядом с ним стоял Броли.

"Золдео!?", - даже Грамми узнала своего товарища, который учился под руководством Лейлы. "Что с тобой случилось?"

"Он пытался тебя зарезать", - объяснил Броли.

"Что?", - Грамми растерялась, пока не вспомнила тень, которая пыталась убить ее несколько минут назад!

"Это был ты!?", - закричала она

Она не могла в это поверить, зачем он это сделал? Разве что...

"Это из-за госпожи Лейлы, не так ли?", - спросила Грамми.

В его глазах снова вспыхнул гнев: "Конечно, дело в ней! Ты предала ее, ты виновна в ее смерти! Я все слышал, и, если бы ты не решила уехать в свое маленькое приключение, она была бы жива!"

Грамми возразила: "Я знаю, что это моя вина, и я буду мириться с этим до конца своих дней, но я не жалею, что покинула Ишгар! Если бы я не сделала этого, у меня не было бы моей Брандиш!"

Да, она жалела, что не была рядом со своим наставником, и да, она жалела, что не отправила ключ раньше. Но Грамми ни разу не усомнилась в своем решении покинуть Ишгар.

"Заткнись!!"

Золдео шел к Грамми, и с каждой секундой в нем закипала ярость. Он был слаб, кашлял кровью и с трудом дышал, но ему было все равно, его ярость заставляла его двигаться.

Броли уже собирался вмешаться, но Грамми и Люси взглядом остановили его, не желая, чтобы он вмешивался прямо сейчас.

"Ты несешь чушь и ложь, но это не меняет того факта, что ты виновна в ее смерти! И ничто ее не вернет!"

Он поднял в воздух свои истощенные руки, готовясь нанести женщине удар.

"Ты не заслуживаешь того, чтобы называться одной из ее учениц!"

"Оставьте маму в покое!"

Прежде чем он успел обрушить свой кулак на Грамми, позади него раздался девичий голос, и, обернувшись, он второй раз за день увидел удар, идущий в его сторону.

"[Команда T: Расширение!]"

Кулак Брандиш стал больше ее головы и врезался в лицо Золдео, отчего тот едва не потерял сознание, упав на землю.

"Брандиш, что ты здесь делаешь? Я оставила тебя с Ганзелем для твоей безопасности!"

"Но этот человек собирался причинить тебе вред, мама!"

"Ты должна была слушаться меня, юная леди! Что, если бы ты пострадала?"

"Но мама!"

Пока дуэт продолжал спорить, Золдео начал подниматься на ноги.

"Золдео!"

Ему преградила путь знакомая фигура Люси, скрестившей руки на груди с суровым видом.

"Люси...", - он не знал, что сказать девушке сейчас.

Она видела его в худшем состоянии, какое право он имел смотреть ей в глаза?

"Золдео, пожалуйста, прекрати это!"

"Но Лейла...", - его прервали на полуслове.

"Мама никогда бы этого не хотела!", - она взорвалась от гнева, снова прервав его, и горячие слезы готовы были пролиться по ее лицу: "С самого детства одним из немногих уроков, которые она преподала мне, было то, что я никогда не должна отворачиваться от семьи и друзей! Она говорила мне любить и принимать других, чьи мотивы мы не можем понять. Так почему же ты игнорируешь ее слова! Почему ты предаешь ее воспоминания!?!!"

"Тебе не понять, Люси", - он смотрел в землю, не желая видеть обиженное выражение лица Люси.

"Она была моей матерью! Она и остальные слуги были моей единственной семьей в том доме! Я чувствовала такую же боль, как и ты, когда она умерла, но ты не видишь, чтобы я собиралась кого-то убивать!", - она разрыдалась. "Почему ты не понимаешь... Мама относилась к вам обоим как к родным. Может, я и не знаю многого о вашем прошлом, но я знаю ее... и если бы она увидела вас обоих в таком состоянии, то это разбило бы ей сердце".

"...", - у него не было слов, чтобы сказать, он знал, что все, что сказала Люси, было правдой.

"Пожалуйста... не делай этого, не уничтожай воспоминания о маме!"

"-!?", - это потрясло Золдео до глубины души.

"Я бы никогда..."

Что он никогда бы не сделал? Не пошел против ее учения? Он как раз собирался убить Грамми. Любить и понимать других? Он даже не пытался понять причину ухода Грамми.

Что... Что я наделал...

"Мне... Мне жаль, Люси... Грамми... Мне так жаль..."

Ему нужно было покинуть это место, ведь чем дольше он здесь оставался, тем больше грязи приносил с собой.

"Золдео...", - Грамми позвала его.

Пусть он и пытался убить ее, но она не могла заставить себя ненавидеть или презирать его - после всего, через что они прошли.

"Я прощаю тебя".

"Не стоит, Грамми", - он потащил себя глубже в лес, бросив последний взгляд за спину и указав на Броли.

"Тебе... Тебе лучше позаботиться о ней".

Броли кивнул ему, и Золдео показалось, что этого достаточно, и он ушел обратно в особняк. Может, ему и не нравился этот парень, но он признавал его силу.

Он точно будет оберегать ее от всего.

http://tl.rulate.ru/book/100325/3495879