Готовый перевод Реинкарнация военного / Реинкарнация военного: Глава 19

Шум в классе вмиг утих, будто кто-то сбавил громкость. Мун Ки-Джин ужаснулся и еще ниже склонился над тарелкой, уткнувшись в нее.

Учитывая, что у него нет ни гроша, он снова мог оказаться перед одноклассниками с кимчи во рту, если задиры решат его достать. Хотелось сдохнуть. Он и вчера мог бы убежать, но не хватило духу. Поэтому он долго проревел на балконе своей квартиры.

— Мун Ки-Джин! Кто из вас Мун Ки-Джин?

Мун Ки-Джин расплакался.

Странное дело, но его всегда прошибал плач, когда над ним подшучивали во время еды, хотя он знал, что одноклассники будут дразнить его еще сильнее.

— Это он.

Перед Мун Ки-Джином возник силуэт человека. Видимо, кто-то его сдал.

— Ты Мун Ки-Джин?

— Да.

Хотя они были в одном классе, с задирами лучше разговаривать уважительно. Крепко сжав зубы, он попытался сдержать слезы, но боялся, что его не так поймут и спутают с сопротивлением.

В классе стояла гробовая тишина.

Рис, суп и кимчи расплылись в его слезах.

— Подними лицо.

Мун Ки-Джин проглотил остатки пищи и медленно поднял голову. Однако он не смог взглянуть вверх и уставился на пояс стоящего перед ним ученика. В левой руке у того была стопка бумаг.

— Мун Ки-Джин?

— Да.

Он немного успокоился, потому что уже все решил. Если они сегодня будут издеваться над ним — что ж, будет так. Вечером он точно…

— Я Канг Чан из одиннадцатого класса. Можно вас на минутку?

Мун Ки-Джин медленно поднял голову. Он посмотрел на его пояс, живот, грудь, а затем на лицо.

«О господи!»

Это был Канг Чан, победивший четырех бандитов перед школой и использовавший филейный нож, чтобы отрезать палец человеку без сознания.

Сначала Мун Ки-Джин испугался, но потом страх перешел в недоумение.

— Ты еще не все съел?

Что-то было не так с его едой? Он с трудом выдавил ответ.

Мун Ки-Джин покачал головой, вытирая слезы тыльной стороной ладони.

— Ну ладно, пошли. Я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким. Договорились?

Мун Ки-Джин кивнул.

Шмяк!

Мун Ки-Джин на миг чуть не задохнулся, потому что Канг Чан неожиданно стукнул его по лбу, но боли не было.

— Эй, когда хён задает вопрос, нужно отвечать.

— …Да.

Когда он едва заметно кивнул и выдавил из себя ответ, Канг Чан слегка улыбнулся.

— Пошли.

Канг Чан кивнул в сторону двери и обвел взглядом одноклассников.

А потом усмехнулся, и все ученики потупились. Вообще-то Мун Ки-Джин тоже испугался.

***

Одиннадцатый класс, пятый поток.

Ча Со-Ён и сегодня в спешке ела в классе ломоть хлеба. Все из-за задир, которые в школьной столовой окружали ее, обзывали или швырялись панчаном.

Ча Со-Ён стала изгоем, как только узнали, что ее мать продает соленую рыбу на рынке. Мать много трудилась, чтобы перебраться в Каннам. Она велела дочери усердно учиться, но Ча Со-Ён мечтала только о том, чтобы вернуться в Тэджон. Да, именно в Тэджон, хотя одноклассники дразнили ее, спрашивая: «Ты и на занятия на культиваторе приезжаешь, да?»

А когда ее с матерью увидели на рынке, то и вовсе изолировали. Ча Со-Ён узнала, что в классе у нее есть близкая подруга. Она познакомила ее с матерью, и это стало для нее камнем преткновения.

Она подавилась. Хотя Ча Со-Ён и била себя в грудь, ей не хотелось пить воду, чтобы не слышать саркастических замечаний вроде: «Кто засунул в чайник соленую рыбу?»

Она все ненавидела — школу, Каннам, все на свете.

Она испытывала чувство вины перед своей матерью за то, что злилась на нее, даже когда та, бывало, мерзла на холодном рынке, лишь бы обеспечить их. 𝘣𝘦𝘥𝘯𝘰𝘷𝘦ល.𝘯е𝘵

«Ча Со-Ён?»

Испугавшись, Ча Со-Ён подняла голову и увидела стоящего у входной двери студента с перевязанной левой рукой.

«Привет». Чо Се-Хо был хулиганом, который, как говорили, был связан с бандой. Он встал и поприветствовал Кан Чана.

«Кто такая Ча Со-Ён?»

«Вон там, хён-ним».

Как только Чо Се-Хо учтиво указал на нее, парень с перевязанной рукой большими шагами направился к ней. Сердце Ча Со-Ён колотилось так сильно, что ей стало трудно дышать.

Теперь парень стоял перед ее столом.

«Я Кан Чан из двенадцатого класса».

«А?»

«У меня к тебе просьба. У тебя есть время?»

«Простите?»

Кан Чан улыбнулся ей.

«Почему ты так удивлена? Я хочу с тобой кое о чём поговорить, поэтому прошу тебя уделить мне немного своего времени. Это возможно?»

Ого! Кан Чан, ужасный ученик двенадцатого класса!

Ча Со-Ён подсознательно кивнула.

Кан Чан снова улыбнулся.

«Люди в этой школе что, только и умеют отвечать кивками?»

«Простите?»

Когда он улыбался, он не казался плохим человеком. Однако он действительно отрезал палец бессознательному человеку филейным ножом.

«Пойдем».

Ча Со-Ён поднялась со своего места. Кан Чан сердито посмотрел на Чо Се-Хо. Глаза последнего выглядели поистине ужасно. Неужели он всегда был таким?

«Кто ты?»

«А? О, я Чо Се-Хо из одиннадцатого класса. Я был одним из тех, кто пришел в ваш класс, чтобы поприветствовать вас».

Когда Кан Чан усмехнулся, Чо Се-Хо вздрогнул.

«Не делай глупостей».

«Да!»

Ча Со-Ён действительно не понимала, что он имел в виду.

***

Кан Чан, Сок Кан-Хо и четырнадцать других учеников, которых они собрали во время обеда, собрались в кладовке, которую они решили использовать для спортивного клуба.

«Я собираюсь создать спортивный клуб. А вот господин Сок Кан-Хо... будет нашим ответственным учителем».

Ученики смотрели на них с недоумением.

«Ничего страшного, если вы не хотите вступать в него, но если вы заинтересованы в том, чтобы записаться, напишите свое имя на бланке заявления. А поскольку я решил пропустить первое дневное занятие, давайте съедим свиную отбивную перед уходом».

То, что платить будет Сок Кан-Хо, было очевидно по тому, как он облизывал губы.

«Есть вопросы?»

«Я...»

«Да, ты! Что?» Кан Чан указал на одного из них.

Мун Ки-Джин уже принял решение. «Какими упражнениями мы будем заниматься?»

«Базовыми силовыми тренировками, самообороной и тхэквондо».

Мун Ки-Джин и все остальные были ошеломлены неожиданным ответом Кан Чана.

«Звучит забавно, правда?» — сказал Кан Чан с улыбкой. Кто бы осмелился ответить ему: «Нет, не думаю, что это будет забавно»?

Скрип.

В этот момент открылась дверь, и в нее вошли хозяева закусочной, расположенной напротив школы, с огромным контейнером.

«Вы заказывали свиную отбивную, верно?»

«Да, пожалуйста, принесите ее сюда».

Сок Кан-Хо встал и поприветствовал хозяев.

«Эй! Почему вы не берете свою еду?»

По одному ученики вставали и шли за своей порцией еды. Именно так, как сказал Кан Чан, на каждой из больших тарелок лежала свиная отбивная.

«Вы принесли палочки для еды, верно?» — спросил Сок Кан-Хо хозяина.

«Конечно, сэр».

Хозяин вытащил из заднего кармана пригоршню деревянных палочек для еды. Он также дал им по три пластиковые бутылки лимонада и колы.

Где же они собирались есть?

Когда ученики осматривали комнату, Кан Чан и Сок Кан-Хо уселись на пол.

«Вы, две девушки. Положите их на пол и сядьте на них». Сок Кан-Хо указывал на подушки на стуле.

«Свиные отбивные вкуснее всего, когда нарезаешь их кусочками и ешь их палочками для еды».

Когда Сок Кан-Хо и Кан Чан нарезали длинные полоски свиной отбивной на квадратики и подцепили их палочками, девушки-ученицы последовали их примеру.

«Вкусно, правда?»

«Да».

«Ешьте медленно, а то у вас будет несварение. Вам сидра или колы?»

«А? Пожалуйста, сидра».

Это был первый раз за два месяца, когда обед Ча Со-Ён был настолько приятным. Она приняла решение и решила написать свое имя в заявлении.

1. Корейские закуски.

2. Существует стереотип, что Тэджон не очень модернизированный или похож на город. Хотя это город, люди, живущие в Сеуле, обычно думают, что все за пределами Сеула похоже на сельскую местность.

3. Культиватор — это единица сельскохозяйственной техники, используемая для вторичной обработки почвы.

4. Уважительный способ обращения к человеку "хён".

5. Конный спорт в Восточной Азии, похожий на поло.

http://tl.rulate.ru/book/100442/3922836