Готовый перевод I’m Star-Lord (SW Xover) / Я - Звёздный Лорд (Марвел, ЗВ): Глава 3: Винду против Опустошителей 🖼️

Войдя на корабль Опустошителей, Мейс Винду был встречен сценой полного хаоса и беспорядка. В воздухе витал резкий запах запрещенных наркотиков, а тускло освещенные коридоры были наполнены диссонирующими звуками веселья.

Развалившиеся на полу Опустошители находились в наркотическом оцепенении, их инопланетная физиология бурно реагировала на употребляемые вещества. Использованные шприцы и ампулы были разбросаны как конфетти, свидетельствуя о чрезмерном увлечении наркотиками. У некоторых из них явно была передозировка: они дергались и бились в конвульсиях, находясь на грани смерти.

В углах комнаты лежал порошок черного цвета – непонятный наркотик, напоминающий кокаин, – и это еще больше подчеркивало безрассудную беспечность, царившую на корабле.

Винду сморщил нос от ужасающего зрелища, его джедайские чувства были отвращены разворачивающейся перед ним сценой, — Отвратительно... — подумал он.

Через весь этот беспорядок к нему приближался Йонду с ярко выраженным электронным ирокезом в сопровождении большой группы вооруженных и явно нетрезвых Опустошителей. Их глаза светились маниакальным рвением – сочетание эйфории, вызванной психотропными веществами, и возбуждения от предстоящего насилия.

— Добро пожаловать на вечеринку, монах! — невнятно проговорил Йонду, и с его губ сорвался резкий смех, — Ты привел нам свою корабль и модную палку. Как мило с твоей стороны! Не волнуйся, мы найдем им применения.

Опустошители вторили смеху Йонду, их хаотичные движения и бессвязная речь свидетельствовали о степени их нетрезвости.

Винду, однако, был спокоен. Сила неотступно вела его вглубь корабля. Не обращая внимания на насмешки Йонду и шум вокруг, мастер-джедай протиснулся вперед, его световой меч гудел в руке, отбрасывая фиолетовый отблеск в тускло освещенные коридоры.

— Похоже, монах не хочет присоединиться к нашему веселью, — заметил Йонду, и на его лице появилось раздражение, — Парни, давайте устроим ему достойный прием, а?

Как только Йонду отдал команду, вооруженные Опустошители – их оружие представляло собой несовпадающую коллекцию найденных бластеров и самодельных орудий – сконфуженно привстали. Некоторые из них держали оружие неуверенно, явно слишком опьяненные, чтобы обращаться с ним.

Винду, ощутив надвигающуюся угрозу, ускорил шаг. Натренированные органы чувств предупредили его о готовящейся атаке.

— Открыть огонь! — крикнул Йонду, его разочарование переросло в гнев, когда Винду рванулся вперед, с силой подталкивая каждое свое движение.

Находясь под действием наркотиков, Опустошители с хаотичным энтузиазмом принялись исполнить приказ. Выстрелы бластеров пронеслись по воздуху, создав энергетическую стену. Винду, как джедай, ловко отражал эти выстрелы световым мечом, каждое его движение свидетельствовало о мастерстве.

Понимая, что не сможет добраться до места назначения, не разобравшись с нетрезвыми Опустошителями, Винду принял быстрое решение. Сила подсказывала ему, что нужно действовать незамедлительно, а разум шептал, что нужно закончить все побыстрее. Мгновенно он решил устранить все препятствия и устремиться к своей конечной цели.

Винду двигался как ветер, уворачиваясь и отражая выстрелы что летели в его сторону, он с точностью перенаправлял их обратно в Опустошители. Отклоненные болты попадали в цель, уничтожая одного за другим опьяневших пиратов.

Фиолетовое сияние светового меча Винду танцевало в хаотической сцене, являясь маяком порядка посреди распутства Опустошителей. По мере того как он сокращал расстояние, на него бросались новые враги, вооруженные мечами, копьями и самодельным оружием.

Винду, опытный дуэлянт, ловко справлялся с атаками в ближнем бою. Одним взмахом светового меча он без труда перебил оружие нападающих. Их глаза расширились от шока, когда их оружие оказалось бесполезным против неудержимого светового меча джедая.

Непривычные к противостоянию с мощной силой, которую представляют собой джедай, Опустошители оказались в невыгодном положении. Прежде чем они успели отреагировать, Винду продолжил наступление.

Спустя пару секунд лишенные оружия пираты стояли перед ним беззащитными. Световой меч Винду пронесся по воздуху, смертоносный взмах оставил за собой след из павших врагов.

Оставшиеся Опустошители, теперь уже полностью осознавшие правду, скрывающуюся за легендами о джедаях, не могли понять, с какой быстротой и точностью Винду расправился с их товарищами. Они слышали невероятные истории о джедаях, но считали их сказками, о чем теперь жалеют.

К этому моменту половина людей Йонду лежала поверженной, их тела были разбросаны по полу. Паника охватила Йонду, когда он наблюдал за гибелью своей команды. Электронный ирокез на его голове тревожно мерцал, отражая разворачивающийся перед ним хаос.

Винду, не обращая на это внимания, встретился взглядом с Йонду. Сила пульсировала в нем, постоянно напоминая о срочном задании, которое ждало его в глубине этого корабля, не говоря ни слова, Винду двинулся вперед, его световой меч был готов к убийственному удару.

Под действием наркотиков паника Йонду переросла в отчаянное бешенство. Осознав всю серьезность ситуации, он издал громкий свист, активировал свой кибернетический ирокез и призвал стрелу, висевшую в кобуре на бедре.

Мгновенно стрела вспыхнула ярким красным светом и устремилась к джедаю. Она пронеслась по воздуху, направляемая свистком Йонду, и со смертельной точностью нацелилась на мастера-джедая.

Глаза Винду расширились, когда необычное оружие приблизилось к нему. Быстрым движением он уклонился от стрелы, которая пролетела мимо него и ударилась о большую канистру неподалеку. Удар вызвал сильный взрыв, от которого по коридору прокатились волны, едва не сбившие Винду с ног.

Восстановив равновесие, мастер-джедай приготовился к надвигающемуся шквалу бластерных выстрелов оставшихся Опустошителей.

Среди хаоса в наполненном дымом воздухе раздался смех Йонду, — Думал, что сможешь надуть нас и остаться в живых, да? — насмехался он.

Не обращая внимания на его насмешки, Винду ловко отражал выстрели бластеров своим световым мечом. Каждое его движение было быстрым и точным, он отправлял выстрелы обратно в Опустошителей. Хаотичная симфония выстрелов и гула световых мечей наполнила воздух.

Когда Йонду свистнул еще раз, стрела вернулась, целясь в спину Винду, и на его синем лице появилась победная ухмылка. Но, к несчастью для Йонду, его противник почувствовал надвигающуюся опасность. Вовремя подхватив обломок от взрыва, Винду отклонил стрелу, послав ее в другом направлении.

Ухмылка Йонду померкла, когда стрела отклонилась от курса. Воспользовавшись случаем, Винду швырнул в Йонду тот же самый обломок, который ударил его в грудь и отбросил в стену.

Когда лидер пиратов на мгновение исчез из поля зрения, Винду сократил расстояние между назойливыми Опустошителями, которые продолжали стрелять в его сторону. Его световой меч затанцевал в воздухе, быстро уничтожая оставшихся на его пути Опустошителей. Их тела рухнули на землю, под ними запеклась кровь.

Повернувшись лицом к Йонду, Винду встретился взглядом с лидером Опустошителей. Испуганный, злой и отчаянный, Йонду вновь свистнул и выпустил стрелу в корабль. Винду, закрыв глаза, полагался на свои обостренные чувства и связь с Силой, чтобы уклониться от каждой смертоносной атаки.

— Стой на месте, джедайский отброс! — крикнул Йонду, в его голосе слышалось разочарование, когда он отчаянно пытался нанести удар. Но Винду оставался непоколебим, его фигура постоянно находилась в движении.

Разочарование переросло в гнев, когда попытки Йонду не увенчались успехом, — Да умри ты уже! — крикнул он, и его свист усилился. Корабль огласился звуками разрушения, взрывы раздавались из каждого угла.

Среди этого хаоса Винду с закрытыми глазами почувствовал идеальный момент. Стрела снова материализовалась, направляясь прямо к нему. Расчетливо подняв световой меч, он позволил стреле вонзиться в его фиолетовое лезвие. Энергетический меч полностью поглотил стрелу, расплавив ее в считанные секунды.

Одновременно с этим Йонду закричал в агонии, когда кибернетический ирокез на его голове коротко замкнулся. Электрические токи пронеслись по его телу, и он рухнул на колени. Винду, которому уже ничто не мешало, подошел к лидеру Опустошителей.

В глазах Йонду застыла паника, и он отчаянно схватился за ближайший бластер – холодные, безжизненные руки одного из его людей все еще сжимали оружие. В тот самый момент, когда он потянулся за ним, фиолетовый световой меч опустился, отсекая его вытянутую руку. Раздался крик агонии.

Винду с холодным и непреклонным взглядом посмотрел на обезоруженного лидера Опустошителей, и его глаза наполнились ненавистью, — Гребанный монах, ты...

Выслушав за день более чем достаточно нецензурных выражений, мастер-джедай взмахнул световым мечом, начисто отсекая голову Йонду от плеч. Безжизненное тело рухнуло на землю, и в корабле Опустошителей, наконец, воцарилась тишина.

Винду стоял в одиночестве среди всей этой разрухи, и его взгляд устремился в темные коридоры незнакомого корабля.

Следуя указаниям Силы, он перешагивал через тела поверженных пиратов, углубляясь в тускло освещенные коридоры корабля. Воздух был пропитан дурманящим зловонием, но Винду оставался сосредоточенным на настоятельной силе, которая вела его. Продвигаясь по лабиринту коридоров, он в конце концов добрался до тюремного трюма корабля.

В темных, холодных и вонючих стенах тюрьмы Винду обнаружил ребенка. Покрытый грязью, с телом, от которого остались лишь кожа и кости, - явные следы длительного голодания. Его хрупкую фигуру украшали шрамы, свидетельствовавшие о невообразимых издевательствах, которым подвергся он от рук Опустошителей, которых Винду только что убил.

Ребенок, широко раскрыв глаза от страха и надежды посмотрел на Винду и заикаясь спросил, — В-вы пришли спасти меня?

Сердце мастера-джедая сжалось при виде страдающего ребенка. С твердой решимостью он провел световым мечом по прутьям тюремной камеры, отчего они с грохотом упали на пол. Войдя внутрь, Винду откинул капюшон, открыв суровое, но сострадательное выражение лица.

При виде его лица глаза ребенка, казалось, на мгновение расширились, — Вы джедай? — спросил мальчик, в его голосе слышалось любопытство и трепет.

— Да, — подтвердил Винду, его глубокий голос звучал уверенно, — Я – мастер-джедай Мейс Винду. А тебя как...

Не успел он продолжить, как мальчик внезапно захрипел, и его хрупкое тело забилось в конвульсиях, когда его вырвало. Гнилая пища – жестокое пропитание, предоставляемое Опустошителями, – брызнула на ботинки Винду.

Отступив назад, Винду с отвращением посмотрел на испачканную обувь, на мгновение его оттолкнуло напоминание о страданиях ребенка. Однако он быстро отбросил свои неприятные ощущения и переключил внимание на мальчика, которому пришлось пережить невообразимые трудности.

Питер, оправившись от непроизвольной рвоты, поднял голову с извиняющимся выражением лица, — П-простите меня, — пробормотал он слабым голосом.

— Ты не виноват, — успокоил его Винду, — Давай вытащим тебя отсюда.

Как только Винду это сказал, веки мальчика начали опускаться – усталость наконец взяла свое. Потеряв сознание из-за своего крайнего состояния, хрупкий мальчик опустился на холодный пол тюремной камеры.

С чувством неотложности Винду осторожно поднял потерявшего сознание ребенка на руки. Выйдя из тюремного трюма, он прижал к себе Питера, решив доставить выжившего юнца в безопасное место и залечить раны, нанесенные ему Опустошителями.

http://tl.rulate.ru/book/100609/3759324