Готовый перевод Super Genius DNA / ДНК уникального гения: Глава 1. Ученый Лю Ён Джун (часть 1)

Лю Ён Джун, ученый фармацевтической компании A-Gen, устало шел по коридору. В этот момент ему позвонила Пак Со Ён, его девушка.

- Привет, ты действительно получил дисциплинарное взыскание от компании? Тебя перевели в другой отдел и отстранили от работы?

Это были её первые слова, обращенные к Ён Джуну.

- Да, - сухо ответил он.

- Надолго ли отстранили?

- На месяц.

- Ты ведь не уволишься?

- Я бы уволился сразу, если бы мог, но ты знаешь финансовое положение моей семьи. Если я уволюсь, моим родителям придется жить на улице.

- Вздох...

Со Ён вздохнула. Подумав немного, она сказала.

- Давай сделаем перерыв и подумаем о наших отношениях.

- Что?

- Все шепчутся, когда видят, что я прохожу мимо. Они говорят о том, что я та самая девушка, которая встречается с доктором Лю, та самая, которая устроила большую сцену.

- Нет, подожди. Я не сделал ничего плохого. Я просто пытался защитить исследовательскую этику. Ты серьезно?

- Я серьезно.

Ён Джун растерялся. Ему казалось, что у него физически звенит в голове от столь неожиданного и шокирующего рассказа.

- Серьезно, я не могу в это поверить. Как ты могла... Со Ён, ты же знаешь, как мне тяжело? И ты бросаешь меня сейчас? Вместо того, чтобы утешить меня?

- Я тоже не могу в это поверить. Мы встречаемся на работе в одной и той же лаборатории, только на разных этажах и в разных отделах. Как ты думаешь, в какую трудную ситуацию ты меня ставишь, взяв на себя задачу директора лаборатории? Ты вообще думал обо мне, когда делал это?

- Ты также знаешь, что сделали директор и руководство! Разве быть ученым - значит закрывать глаза на такие низменные вещи?

- Быть частью общества - значит закрывать глаза на такие низменные вещи, - сказала Пак Со Ён.

- ....

- По-моему, я уже несколько раз говорил тебе об этом, но скажу в последний раз. Контролируй свой характер... Ты уже не ребенок, тебе уже даже не двадцать лет.

- ...

- Извините, я кладу трубку. Спасибо за всё. Не звони мне больше.

Бип.

Телефонный разговор подошел к концу. Рука Ён Джуна дрожала, он крепко сжимал телефон. Он был в ярости, в голове звенело.

"Директор лаборатории Ким Хён Тхэк".

"Всё из-за этого подлого засранца".

- А-а-а!!! - закричал Ён Джун. Он поднял руку, чтобы швырнуть телефон в стену, но остановился. Даже сейчас он думал о том, во сколько ему обойдется ремонт экрана телефона. Он уже понял, что бедные люди не могут позволить себе легко сердиться.

- Конечно.

Он задавался вопросом, почему он решил выступить против Ким Хён Тхэка, ведь он прекрасно это знал.

В этом дерьмовом мире за гнев, следование своим мечтам и соблюдение этических норм приходится платить.

Ён Джун сполз по стене коридора. Он уткнулся лицом в колени и беззвучно зарыдал.

* * *

A-Gen была очень крупной международной фармацевтической компанией. У них было шесть лабораторий в стране и четыре за рубежом - всего десять, и они обладали правами на бесчисленное множество новых лекарств. Фармацевтический гигант занимался всем - от косметики до медицинских препаратов, новых синтетических лекарств, безрецептурных лекарств, синтеза искусственных генов и секвенирования генов.

Двадцатидевятилетний Ён Джун, элитный врач, пришел в компанию в качестве научного сотрудника отдела исследований противораковых препаратов. По сути, он был помощником руководителя.

Когда он только пришел в компанию, он был довольно успешным; он хорошо разбирался в своем деле, был увлечен, а также довольно умен. Благодаря образованию, полученному в престижном университете, у него был большой круг знакомых. Старшекурсники каждый день звали его на выпивку, и Ён Джун ходил к ним всем и находил общий язык. Он также начал встречаться с Пак Со Ён, самой красивой ученой из отдела исследований мобильных диагностических устройств, которая пришла в компанию примерно в то же время, что и он.

Ён Джун был любимым всеми исследователем.

Инцидент произошел примерно через год после того, как он начал работать в отделе исследований противораковых препаратов.

"Это новое лекарство от ранней стадии рака печени, разработанное венчурной компанией, и, похоже, оно весьма эффективно. Оно может быть конкурентным".

Ён Чжун представил начальству отчет. Речь шла о препарате для лечения ранней стадии рака печени под названием Cellicure. Проблема заключалась в том, что A-Gen также продавала Iloa, другой препарат для лечения ранней стадии рака печени. Очевидно, что значительная часть доли Iloa на рынке перейдет к Cellicure, если он окажется более эффективным.

- Доктор Лю!

Через несколько дней Юн Бо Хён, помощник менеджера из отдела управления, спустился вниз и позвал Ён Джуна.

- Доктор, не могли бы вы приобрести небольшое количество этого препарата и провести сравнительный эксперимент между нашим и их препаратом?

- Конечно.

Ученый не избегал сравнения своего продукта с конкурирующим. Ён Джун сам связался с венчурной компанией и приобрел тридцать миллиграммов нового препарата для научных целей. Эксперимент на живых клетках показал, что новый препарат гораздо эффективнее.

"Cellicure, конкурентный препарат, работает лучше, чем Iloa. Более подробная информация приведена во вложении".

~

Примерно через четыре месяца после отправки отчета Ён Джун получил неожиданную новость.

- Доктор Лю, вы слышали? Наше руководство купило компанию Cellicure.

Он был шокирован, когда услышал эту новость от Ким Хён Сок, старшего научного сотрудника.

- Что?!

- Всё так, как я и говорил. Они купили его за десять миллиардов вон.

- Это лекарство находится только в первой фазе клинических испытаний?

- Да.

- Значит, именно мы будем разрабатывать его, начиная со второй фазы и заканчивая производством, так?

Лицо Ён Джуна засветилось. Ким Хён Сок улыбнулся.

Возвысив голос, Ён Джун воскликнул:

- Ух ты! Что же наш менеджмент так намудрил? Купить что-то настолько хорошее.

- Неужели Cellicure действительно лучше нашего?

- Это был результат первой фазы. У Iloa были побочные эффекты, такие как сыпь у пациентов, и были проблемы, например, лечение нужно было проводить в течение длительного времени, чтобы оно подействовало, верно? У Cellicure ничего этого не было.

- Ничего себе, правда?

Ким Хён Сок с усмешкой похлопал Ён Джуна по плечу.

- Я здесь, - в лабораторию вошла ведущий научный сотрудник Хён Ми Джу. Ён Джун вскочил со своего места.

- Глава Хён! Вы слышали? Наша компания купила Cellicure!

- Правда? - Хён Ми Джу ярко улыбнулась.

- Да! Давайте закончим его, когда получим, и выпустим на рынок.

- Ахаха, конечно. Венчурная компания, возможно, будет немного разочарована, ведь они теряют опыт разработки нового лекарства, но приятно слышать, что мы купили хороший препарат.

- Верно. Это лучше и для пациентов. Я уверен, что смогу провести клинические испытания должным образом. И наш производственный конвейер тоже лучше!

Щелчок

- Всем доброе утро.

Вошел ученый Пак Ён Се.

- Ученый Пак! Вы слышали? - крикнул Ён Джун, выбегая вперед.

- Он будет таким весь день, - Хён Ми Джу захихикала, разговаривая с Ким Хён Соком.

- Это энергия и страсть молодого ученого. Что ж, мне нравится, - Ким Хён Сок улыбнулся.

Вечером Ён Джун посетил колумбарий в окрестностях Сеула. В ячейке 274 стояла небольшая серебряная ваза с останками.

[Лю Сай-И].

Позади вазы была небольшая табличка с именем и фотография девочки, которой на вид было около девяти лет. Ён Джун уставился на фотографию.

- Привет, Сай-И. Здесь твой старший брат, - спокойно произнес Ён Джун.

- Ты знаешь? Я скоро смогу за тебя отомстить. Потрясающе, правда? Посмотри, какой замечательный у тебя старший брат.

Ён Джун усмехнулся.

- Венчурная компания создала хороший препарат. Наша компания купила его, и я собираюсь его доработать.

Ён Чжун погладил вазу.

Ён Чжун был первенцем и немного старше своих двух братьев и сестер: он был на десять лет старше Джи Вона, который только что поступил в университет, и на четырнадцать лет старше Сай-И. Сестра Сай-И, родившаяся, когда он учился в средней школе, больше походила на его дочь, чем на сестру. По сути, он её вырастил... Пока она не умерла от детского рака печени, очень редкого случая, семь лет назад.

- Я сделаю так, чтобы никто не умирал от рака, по крайней мере от рака печени.

Научные достижения всегда были хороши; если же научный прогресс сопровождался проблемами, то эти проблемы не выходили за рамки таких вещей, как выпадение волос, сопровождавшее химиотерапию. Иногда это означало, что они выводили на поверхность уже существующие проблемы. Единственный вид неправильной науки - это та, которая перестала двигаться вперед.

Наука всегда должна идти вперед.

Отсутствие прогресса означало не застой, а регресс. Это означало, что мир ничего не делает, теряя добрых, полных надежд детей, таких как Лю Сай-И.

* * *

Прошло три недели. А исследования всё ещё не было.

"Я хотел бы начать вторую фазу клинических испытаний препарата Cellicure, купленного за десять миллиардов вон. Ниже приводится подробное расписание экспериментов: ..."

Ён Джун несколько раз отправлял отчет, но ответа не получал.

"Почему они не проводят эксперименты с новым препаратом, на который потратили столько денег?"

Когда разочарование Ён Джуна достигло предела, ему позвонил директор лаборатории Ким Хён Сок.

- Доктор Лю, почему вы так одержимы новым препаратом от рака печени? - спросил Хён Сок у Ён Джуна в кабинете директора.

- Простите? Ну, потому что это лучшее лекарство.

- И чем же он лучшее?

- У него более высокий процент клинического излечения, верно? А еще у него меньше побочных эффектов...

- Значит, в каком-то смысле это худшее лекарство, нет?

- ....

Ён Джун растерялся. Он был дешевле в производстве и эффективнее, не имел побочных эффектов и имел более короткий срок лечения.

"Как это может быть хуже?"

Хён Сок улыбнулся, глядя на Ён Джуна.

- Позвольте мне сказать вам. На полное выздоровление с этим препаратом уходит два года. Iloa, наш препарат, требует пяти лет.

- Я... не уверен, что понимаю. В чем проблема?

- Пациент должен принимать либо Iloa, либо новый препарат. Как вы думаете, какой из них будет лучше для продаж нашей компании?

- ....

Лицо Ён Джуна побледнело и застыло, как у трупа. Тогда он впервые осознал, что слова могут вскрыть череп и вытрясти мозг. Ему казалось, что всё, во что он верил, разрушается.

- Сс... С самого начала...

Хён Сок произнес за Ён Джуна.

- Мы с самого начала купили его по этой причине. Так что перестаньте отвлекаться и делайте то, что вам сказали. И забудьте об этом лекарстве.

- ....

Ён Джун сглотнул. Он несколько раз открывал рот, чтобы заговорить, но ничего не выходило. Он кусал губы.

- А... А другие люди знают? - спросил Ён Джун.

- Конечно. Неужели вы думаете, что в нашей компании найдется ещё один такой же глупый и жесткий человек, как вы? Похоже, никто не сказал вам, потому что не хотел портить твой парад, но посмотри. Доктор Лю.

Сняв очки, Ким Хён Сок придвинулся ближе к Ён Джуну.

- Наука требует денег.

- ....

- На вашу зарплату нужны деньги, и на покупку реактивов, которые вы используете в экспериментах, тоже нужны деньги. Вы понимаете? Это не университет, а компания, которая работает ради прибыли.

Плечи Ён Джуна дрогнули.

"Он фальшивка".

Этот человек не был ученым.

"Все знали? Ким Хён Сок, Хён Ми Джу и Пак Ён Со... Все?"

Главный научный сотрудник Ким Джу Ён, ведущий Хан Чан Ми, ведущий Пак Ши Джун и десятки ученых старшего звена отдела исследований противораковых препаратов знали об этом, но никто не поднял вопрос. Ученые, разрабатывавшие противораковые препараты, избавились от одного из них и закрыли на это глаза. Все были фальшивыми.

- Вы... мошенники... - пробормотал Ён Джун.

- Что?

Ён Джун чувствовал, как предательство вливается в его вены и поднимается к головному мозгу при каждом ударе сердца. От отвращения и злости его хотелось рвать, руки дрожали от несправедливости и подлого поведения. Его старшие, которых он уважал и за которыми следовал, и A-Gen, лучшая фармацевтическая компания в мире, - всё это было подделкой. Наука, которой занимались в этой компании, ничем не отличалась от политики. А чем занималась венчурная компания? Они бы десять лет боролись за то, чтобы выпустить на рынок этот единственный препарат. Они поверили A-Gen и продали его им!

Материалистическая уловка этих жадных до денег бизнесменов привела к тому, что они избавились от более совершенного препарата.

"Они заставили науку регрессировать".

Больше всего Ён Джуна, который первым сообщил о новом препарате и затеял это дело, злило то, что он тоже принимал в этом участие.

- Эй, доктор Лю?

Ким Хён Сок помахал рукой перед лицом Ён Джуна, глядя в пространство.

"Катастрофа!"

Ён Джун хлопнул кулаком по столу Хён Сока.

- Директор... Вы - долбаный мудак.

Ён Джун выплеснул гнев, который несколько раз сглотнул. Из его глаз потекли слезы.

- Никогда не называйте себя ученым.

Дрожащими руками Ён Джун открыл дверь и вышел из кабинета. Несколько человек из его отдела посмотрели на него, а затем отвернулись к своим мониторам. Ён Джун вышел из кабинета тяжелыми шагами.

Через четыре дня после этого инцидента Ён Джун был отстранен от работы на месяц и переведен в другой отдел.

http://tl.rulate.ru/book/100620/3441189