Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 6. ч.2

Относились к ней как к трофею.

Она получила бесчисленное количество признаний, и все мужчины были одинаковы.

Всегда этот похотливый блеск в их глазах, желание что-то с ней сделать.

Младшие, одноклассники, старшеклассники, учителя... Этот факт оставался неизменным для мужчин.

Многие мальчики с сильными сверхъестественными способностями подходили к ней в школе, а красивые постоянно бросали ей вызов.

Но Сон Су Ён их взгляды всегда вызывали у неё отвращение.

Настолько сильное, что она даже не могла с ними дружить.

Сон Су Ён часто задавалась вопросом, если бы у неё была сила, была бы она экстрасенсорной?

Иногда ей казалось, что она может читать их мысли.

Мысли о том, чтобы прикоснуться к ней, попробовать что-то, сделать её своей, чтобы похвастаться... Такие мысли, казалось, эхом отдавались в её голове.

Конечно, она не была уверена, действительно ли она слышит всё это или сходит с ума.

Если бы это была сила, она должна была бы уметь читать мысли по желанию, но это было не так.

Несмотря на это, эти голоса, возможно, были причиной того, что она не хотела сближаться ни с кем, независимо от пола.

Даже если она сходила с ума, эти голоса были слишком отчётливыми, чтобы их игнорировать.

В такой ситуации было почти неизбежно, что она стала одиночкой.

Её второй мир тоже был похож на ад.

И всё же ирония заключалась в том, что она не могла сбежать ни из того, ни из другого места.

Ей нужен был дом, чтобы спать, поэтому она не могла уйти.

Ей нужна была еда, поэтому она не могла бросить школу.

Она всё ещё хотела жить как человек, именно поэтому она не отказалась от получения диплома.

В конце концов, даже получение диплома через «GED» требовало денег.

Она просто хотела жить нормальной жизнью.

Итак, она продолжала терпеть.

Быть одиночкой было терпимо.

Одиночество не было для неё чем-то новым.

Поскольку она всегда была одна дома, быть одной было нетрудно.

Она всегда думала, что мир таков.

Итак, она просто ждала того дня, когда станет взрослой.

Страстно желая того дня, когда она будет свободна как от школы, так и от семьи.

Она смутно надеялась, что что-то изменится, как только она сбежит.

И оставалось всего пять месяцев.

* * *

Работая неполный рабочий день, Сон Су Ён копила деньги.

Она копила на страховой депозит, чтобы снять квартиру, как только станет взрослой.

Её целью было пять миллионов вон.

Она была почти у цели.

Неудобств, связанных с тем, что она не была взрослой, было много.

Она не могла найти подходящую работу на неполный рабочий день.

Будучи несовершеннолетней, ей требовалось согласие родителей или опекуна на работу, но она не хотела спрашивать своих родителей, с которыми она даже не разговаривала.

Они бы всё равно не помогли.

Поэтому она могла выполнять только ту работу, которая не требовала заключения трудового договора.

В основном она распространяла листовки.

Иногда она работала регулировщиком дорожного движения.

Было приятно получать оплату наличными после окончания работы.

Она работала в основном после школы или сосредотачивала свою работу на выходных.

...Конечно, экономить деньги было не так просто, как казалось.

Поскольку она не могла жить под защитой родителей, ей приходилось всё решать самой.

Всё необходимое для школы ей приходилось покупать на свои собственные деньги.

Школьная форма, сумки, канцелярские принадлежности... и т.д.

Была также спортивная куртка, которую она купила давным-давно.

Сейчас она вышла из моды, но она не могла позволить себе выбросить её.

Ей также приходилось самой покупать себе обеды и оплачивать стрижки.

Даже смартфон был необходим в современной жизни, поэтому она оплатила счёт своими собственными деньгами.

Из-за этого временами ей приходилось голодать.

Как в тот день.

Сон Су Ён не ела все выходные, но теперь её страданиям близился конец.

Приближалось обеденное время понедельника.

— Хэй, Сон Су Ён, иди сюда.

Но девочки, которые завидовали ей, не оставляли её в покое.

Казалось бы, желая выплеснуть накопившееся за выходные разочарование, они, естественно, повели Сон Су Ён за школу.

После того, как она пережила жестокий раунд травли, от которого её трясло, и отбивалась от приставаний мальчиков, которые окружали её, как гиены, к тому времени, когда Сон Су Ён вошла в столовую, обеденное время почти закончилось.

Она могла бы упросить учительницу во время обеденного перерыва, извинившись за опоздание и пообещав быстро поесть, раздобыть что-нибудь поесть... но Сон Су Ён не смогла заставить себя сделать это.

Гордость была последним, что у неё осталось.

Это было всё, чем она обладала.

Вот почему она не поддавалась хулиганам и не полагалась ни на каких мальчиков.

Она не сбилась с пути истинного, и всё из-за этой скудной гордости.

Она никому не хотела признавать поражение.

Более того, дежурным по обеду был учитель математики мужского пола, который пялился на неё, закатывая глаза и облизывая губы.

Иногда ей казалось, что она может слышать его мысли.

Хорошая фигура.

Или...

Жаль, что я не могу дотронуться до этих бёдер.

Хотя она отчётливо слышала эти слова, она всё ещё не могла избавиться от подозрения, что сходит с ума.

В любом случае, для неё было невозможно выпрашивать еду у столь отвратительного учителя.

Её гордость просто не позволяла этого.

У Сон Су Ён не было другого выбора, кроме как отвернуться, хотя её ноги отказывались двигаться.

* * *

После школы Сон Су Ён бесцельно бродила по улицам.

Она не хотела возвращаться домой.

Она десятки раз проверяла свой телефон на предмет каких-либо заданий по распространению листовок, но там ничего не было.

Батарея её телефона тоже садилась.

В животе продолжало бесконечно урчать, и теперь начинало болеть.

Она бесчисленное количество раз пила воду, но сейчас её подташнивало.

В конце концов её потянуло в ресторан корейского супа.

Казалось, её заманил запах.

С тёмной улицы Сон Су Ён заглянула в ярко освещённый ресторан.

Все ели и смеялись с друзьями.

...По какой-то причине, увидев это, у неё защемило сердце.

Она никогда не хотела признавать, что была одинока или боролась с трудностями... но иногда...

...Иногда у неё возникали странные мысли.

Их было трудно описать.

Она задавалась вопросом, каково было бы жить обычной жизнью среди них.

Пока она смотрела на них, сглатывая слюну, кто-то вышел из ресторана.

Он тоже был один.

Так же, как и она.

Это был мужчина с обычной внешностью.

Чёрные волосы, немного высокий.

Лицо без каких-либо видимых забот.

Он казался таким завидным, когда уходил, покончив с едой.

Когда она обнаружила, что непреднамеренно зациклилась на нём, она услышала его мысли.

...Ах.

Мысли теплее, чем она когда-либо слышала от кого-либо другого.

Мир прекрасен.

Я должен кормить голодных людей бесплатно.

Она не могла быть уверена, были ли это на самом деле его мысли или просто фантазия, вызванная её собственным голодом.

Но голодный желудок заставил её действовать.

Если бы он действительно так думал.

Если бы он действительно хотел кого-нибудь накормить.

Сон Су Ён, увидев, что он один, как и она, подошла к нему и сказала:

— ...Мистер, я так голодна, не могли бы вы, пожалуйста, угостить меня едой?

Не подозревая о том, как это изменит её жизнь.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3668855