Готовый перевод Cursed to a Cruel World / Проклят Жестоким Миром: Глава 11

Солдаты, которых мы видим скачущими по лесу, принадлежат к Разведкорпусу и в настоящее время возвращаются в Уолл-Роуз после завершения своей 56-й разведывательной экспедиции за пределы стен. Их цель: проложить маршрут из Троста в Шиганшину. Миссия прошла относительно успешно, у них было меньше жертв, чем обычно, и им удалось создать различные аварийные базы со складами оборудования вдоль маршрута, который они прокладывали. Однако тревожное передвижение титанов привлекло внимание начальства. Каждый титан, с которым они сталкивались, направлялся на север, некоторые даже полностью игнорировали разведчиков, продолжавших двигаться на север. Самые светлые умы Разведкорпуса признали, что это было именно то, что произошло с Шиганшиной полдесятилетия назад. Опасаясь, что город Трост находится в осаде, а Стена Розы находится под угрозой прорыва, разведчики досрочно завершили свою экспедицию и в настоящее время спешат обратно, надеясь остановить надвигающуюся атаку титанов. 

— Откуда титаны знают, что стена вот-вот будет пробита? Это какой-то первобытный инстинкт, говорящий им, что титаны в доспехах и колоссальных размеров вот-вот появятся? Или, может быть, у них есть способ общаться друг с другом? — Девушка с темно-бордовыми волосами и в очках энергично задает вопросы, несмотря на ужасные обстоятельства. 

— ОооОО! Я просто должна знать! Эрвин! Леви! Если мы сможем захватить несколько титанов, разместить их рядом с воротами и следить за их поведением, тогда, возможно, мы сможем использовать их в качестве системы раннего предупреждения! 

— Никто не хочет захватывать титана для твоих безумных экспериментов. — Монотонным голосом отвечает невысокий мужчина с прямыми черными волосами и белым носовым платком, заправленным за ворот рубашки. Несмотря на свой невысокий рост, он излучает устрашающую ауру, предупреждающую окружающих, что это не тот, с кем стоит связываться. 

— Давай, Леви, пожалуйста?! 

— Нет, ты сумасшедшая. 

— У нас нет времени ловить титанов. — Выступает светловолосый, высокий и суровый мужчина. — Наша первоочередная задача - вернуться в Трост. Насколько нам известно, внешние ворота, возможно, уже взломаны. 

— Да, я знаю Эрвин, — отвечает Ханджи, ее тон меняется с игриво-энергичного на более грозный. — Это просто… Я не могу перестать думать о времени нападения. Это почти как если бы титаны решили нанести удар в тот момент, когда мы ушли... 

— Да, это... тревожно. — Комментирует Леви. 

— Я согласен. — Торжественно добавляет Эрвин. 

Все трое понимающе переглядываются, и между ними завязывается невысказанный разговор. Мысленно согласившись с тем, что это факт, который не следует упускать из виду, они устремляют свои взгляды вперед, вновь сосредоточившись на том, чтобы как можно быстрее добраться до Троста. 

— Ничто не изменит обстоятельств, почему нас там не было, или почему титаны решили нанести удар тогда. Все, что сейчас имеет значение, это то, что мы вернемся в Трост и предотвратим атаку. — Говорит Эрвин. 

— Верно! — Леви и Ханджи согласны. 

Все трое теснее прижимаются к своим лошадям и побуждают своих спутников-животных скакать быстрее. Но при полном повороте событий все три их лошади зарываются копытами в землю и резко останавливаются, едва не сбрасывая при этом своих всадников. Чтобы сделать ситуацию еще более ненормальной, остановились не только лошади Эрвина, Леви и Ханджи. Весь строй замер. 

— Давай, приятель! Почему ты остановился? — Случайный разведчик спрашивает свою лошадь. 

— Что происходит?! — Кричит другой. 

— Моя лошадь меня не слушает! 

— Моя тоже! 

— Ты глупое животное! НАМ НУЖНО ВОЗВРАЩАТЬСЯ В ТРОСТ! 

— Что нам теперь делать? 

— Черт возьми, мы теряем время. 

Различные крики замешательства и отчаяния раздаются от солдат, когда вся атака внезапно прекращается. Солдаты натягивают поводья и пришпоривают своих лошадей, чтобы двигаться вперед, но их скакуны сопротивляются, некоторые нервно ржут, а другие почти сбрасывают своих всадников, впадая в неистовство. Смятение, паника и разочарование распространяются, хаос быстро распространяется по рядам разведчиков. 

— Ну же, девочка, что случилось? — мягко спрашивает Ханджи свою лошадь. Лошадь смущенно ржет в ответ, поворачивая голову по сторонам, как будто что-то ищет. 

— Что происходит? — Спрашивает Леви, наклоняясь вперед и протягивая руку, чтобы погладить нос своего скакуна. Его лошадь реагирует на его ободряющие ласки, поворачивая шею и облизывая его руку. Но она по-прежнему отказывается двигаться. 

Прежде чем прокомментировать ситуацию, Эрвин оглядывается по сторонам, отмечая ненормальное поведение лошадей своего полка. Все до единой лошади остановились без команды и предупреждения одновременно. Эрвин смотрит вниз на своего собственного белого жеребца и замечает, что его конь роет землю на запад, в направлении, совершенно отличающемся от Троста. Он оглядывает свои войска и понимает, что все их лошади, похоже, смотрят в том же направлении, куда его подгоняет конь. 

— Похоже, наши лошади знают, что что-то происходит. Что-то, чего мы не можем почувствовать. Что-то на Западе. — Говорит Хэнджи, приходя к тому же выводу, что и Эрвин. — Эрвин, нам нужно выяснить, что это. 

— Черт возьми, очкарица, у нас нет времени! Нам нужно возвращаться в Трост! — кричит Леви. 

— Ну, не похоже, что у нас есть выбор!" —Кричит в ответ Ханджи. — Смотрите! Некоторые из наших лошадей уже начали двигаться таким образом по собственной воле, — говорит она, указывая на солдата, который упал с лошади, но застрял ногой в седле. Комично задрав одну ногу в воздух и выплевывая грязь изо рта, его лошадь медленно тащит его с лесной тропинки. Другой разведчик, стоящий рядом, хватает поводья его лошади и пытается заставить животное остановиться, в то время как другой разведчик пытается усадить человека обратно в седло. 

— Давай, девочка! Показывай дорогу! — Позволив своему любопытству взять верх и не дожидаясь отмашки от Эрвина, Ханджи хлещет поводьями свою лошадь и позволяет животному вести их к тому, что привлекло его внимание. 

— Ханджи! — Леви сердито кричит вслед Ханджи, когда она исчезает в чаще деревьев. Он рычит и пытается силой повернуть свою лошадь в направлении Троста, но животное отказывается сдвинуться с места. 

— Ханджи права, нам нужно провести расследование, — говорит Эрвин Леви. 

— Только не говори мне, что у тебя тоже дерьмо вместо мозгов. Ты в курсе того, что может происходить в Тросте, верно? 

— Да, но на данный момент наши лошади не позволяют нам вернуться. Такое поведение, которое они демонстрируют, никогда ранее не было задокументировано. — Эрвин достает из-за пояса заряженную ракетницу. Поднимая его в воздух и выстреливая вверх, зеленый дым от выпущенного патрона информирует каждого солдата о том, что отдан приказ изменить направление. В ответ в воздух взлетают другие зеленые сигнальные ракеты, обозначающие, что все на одной волне. 

— Раскрытие тайн нашего мира является ключевым элементом Разведывательного корпуса. Сначала мы выясняем, что привлекло внимание лошадей. Затем мы спешим в район Трост. 

Эрвин убегает, а Леви и остальная часть батальона следуют его примеру, сворачивая с обычной лесной тропинки и позволяя своим лошадям вести их на запад прямо сквозь деревья. 

— Эрвин. Мы не знаем, сколько времени это займет! А что, если лошади откажутся возвращаться в Трост, как только мы доберемся до места назначения? — Спрашивает Леви, когда они с Эрвином петляют между деревьями и ныряют под низко нависающие ветви. 

— Мы можем только надеяться, что успеем вернуться вовремя, — отвечает Эрвин, незаметно поднимая руку, чтобы вытереть капельку пота со лба, образовавшуюся из-за трудного решения, которое ему пришлось принять. — Поведение лошадей...… Ну, на мой взгляд, это не менее тревожно. 

Титаны охотятся исключительно на людей и едят их, полностью игнорируя все другие формы жизни. Множество случаев, когда всадников сбрасывали с лошадей, а лошади вообще не пострадали, доказали этот факт. Эта черта полезна для разведчиков, поскольку позволяет обучить лошадей не бояться титанов, но почему титаны едят только людей, так и не было получено ответа. Если это новое поведение, которое демонстрируют лошади, связано с титанами, им нужно знать. Помимо обнаружения слабого места у них на затылке, ничего нового не было узнано о тайнах титанов с момента создания великих стен. Поскольку человечество находится на последнем издыхании, информация имеет большую ценность, чем жители Троста. Разведчикам остается только надеяться, что гарнизон сможет сдержать атаку до их возвращения. 

http://tl.rulate.ru/book/100724/3507858