Готовый перевод Harry Potter and the Marriage Contracts / Гарри Поттер и брачные контракты: Глава 15

"Дафна привела Ханну в свою спальню. "Что говорят обо всем этом слухи?"

"О, все, начиная с того, что ты - новая леди Поттер, и заканчивая тем, что Гарри наказывает немногих выживших Пожирателей смерти, насилуя их дочерей, начиная с тебя".

"О, прекрасно".

"Трейси и Гермиона пытались допросить Невилла о том, где вы были и какие гнусные планы каждый из вас имел в отношении другого, так что вам есть чего ждать. О, и Джинни Уизли просто в ярости. Она рассказывает всем, кто ее слушает, что вы пытаетесь украсть у нее Гарри".

"А ты что думаешь?"

"Я думаю, что Гарри - счастливый человек. И я думаю, что ты могла бы сделать гораздо хуже". Ханна посмотрела в фиалковые глаза Дафны. "Хочу предупредить, что быть связанной с Гарри будет нелегко. Пожирателей смерти больше нет, но есть множество оппортунистов, желающих нажиться на Гарри. У меня есть небольшая часть таких возможностей благодаря связи Невилла с Гарри, и я считаю, что именно поэтому Невилл предложил мне это на год раньше, чем я думала". Ханна показала свое кольцо. "А потом ты принимаешь во внимание девушек, которые хотят быть там, где ты".

"Гарри сказал мне, что он ни с кем не встречается.

"Он и не встречается, но это не мешает девушкам хотеть его. Он богат, влиятелен, глава двух древних и благородных домов, и к тому же очень сексуален. Если бы не Невилл, я бы, может быть, и присмотрелась к нему".

"Гарри не подходит для гарема".

"Нет, не подходит, и только у немногих есть шанс с ним. Единственной реальной соперницей для Гарри будут другие женщины, которые думают о нем и относятся к нему как к Гарри, не как к мальчику, который жил, не как к избранному, не как к Человеку, который победил. Просто обычный Гарри. Это избранная группа. Навскидку я могу назвать только тебя, Гермиону Грейнджер, Полумну Лавгуд, Лаванду Браун, близнецов Патил и Сью Боунс".

"Я еще не решила, что хочу его".

"Да, конечно. Дафна, мы не были друзьями всю школу, но я хаффлпаффка. У меня есть свои источники. Ты не проявляла интереса ни к одному парню в школе, а тут ты с Гарри. Ты решила. Я видел тебя на лестнице. Если ты и не влюблена в него, то близка к этому, и ты это знаешь".

Дафна ничего не ответила. Ее рот сжался в линию.

"Хорошо", - продолжила Ханна. "Лаванда и Парварти не участвуют в конкурсе. Они достаточно милые, но слишком хихикающие для Гарри. Ему нравятся умные девушки, и ему наплевать на то, что они находят интересным. Остаются Полумна, Падма и Сью. Сомневаюсь, что Полумне есть до этого дело, если только она не решила, что, переспав с Гарри, сможет найти одного из своих животных. Падма может быть заинтересована, но когда я с ней разговаривал, она говорила о возвращении к своей семье в Индию, чтобы продолжить род Патил. Сью определенно заинтересована. Она неравнодушна к Гарри с третьего курса".

"А как насчет Грейнджер?"

Ханна улыбнулась заинтересованности Слизеринцев. "Гермиона - особый случай. Она с Уизли, по крайней мере, пока. Я не думаю, что он подходит для того, чтобы остепениться с ней. У него слишком много неуверенности в себе, чтобы справиться с женой, более успешной, чем он сам, а она будет такой. Она - друг Гарри".

"Я знаю это, по крайней мере, до тех пор, пока она не бросила его".

"Не бросала. На самом деле она влюблена или думает, что влюблена в Уизли, и находится с ним по этой причине. Это сложно, но главное, что она - друг Гарри. Гарри оттолкнул ее, чтобы она была в безопасности и счастлива. Он намеревался убить Волдеморта, умерев, и если бы Невилл не заставил себя вступить в финальную схватку, он, вероятно, так бы и поступил. Что бы ни случилось, вам придется признать тот факт, что если Гермиона позовет Гарри, он отправится к ней. Я не думаю, что Гарри влюблен в нее; я думаю, что она ему небезразлична. Любая женщина в его жизни будет вынуждена делить его с Гермионой Грейнджер".

"Зачем ты это делаешь? Боунс - твоя подруга".

"Да." признала Ханна. "И я бы хотела видеть ее с Гарри, но я видела его с тобой, сначала в прошлые выходные, а теперь и сегодня. Он взволнован и счастлив, счастливее, чем я его когда-либо видела. Я его друг. Мой будущий муж связан с ним. Пока ты делаешь его счастливым, я тебя безоговорочно поддерживаю".

"Он несерьезно относится ко мне. Он отказался от контракта для меня".

"Дафна, он отказал и мне. Гарри никогда не согласится ни на один контракт. Он просто не так устроен".

"Спасибо. Я тут подумала. Это должно было произойти так быстро?"

"Понятия не имею. Я влюбилась в Невилла примерно через неделю после того, как он пригласил меня на свидание. Нам лучше вернуться на лестницу, чтобы сегодняшнее великое приключение началось".

13 сентября 1997 года

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Прихожая:

Гермиона Грейнджер ждала в вестибюле. Она знала, что Гарри вернется сегодня вечером. Ей нужно было вернуть то, что она потеряла с Гарри. Трейси и Невилл отмечали, что она практически бросила Гарри. Если она не исправит это... И только тут она поняла, что не видела Рона все выходные. Вероятно, он разбирался с Джинни и своей матерью.

Первыми она заметила Невилла и Ханну, которые держались за руки и смеялись. Следом за ними шел Гарри, который нес большое фиолетовое чучело кролика. Только тогда она заметила, что Дафна Гринграсс практически прильнула к Гарри. Гарри переложил кролика на левую руку и притянул Дафну к себе для поцелуя, который был с энтузиазмом возвращен.

Гермиона была потрясена. Она никогда не представляла, что Гарри может целоваться с кем-то, кроме Джинни, но теперь этого явно не произойдет. Пара снова начала гулять и прошла мимо Гермионы, не заметив ее присутствия. Гермионе потребовалось несколько секунд, чтобы набраться смелости и последовать за ними. На лестнице она увидела, что между ними разгорается противостояние.

"Дафна Офелия Гринграсс! Что, черт возьми, значит провести ночь с этой... штукой?"

"Привет, Трейси. Когда ты стала моей матерью? Используешь мое второе имя и все такое."

"Дафна, я предупреждала тебя о нем. Я предупреждала тебя о том, что он собирается попробовать".

"Да, предупреждала, и ты была не права. Гарри ничего не пытался сделать. Это сделала я". Она повернулась к Гарри и начала глубокий поцелуй. "Гарри, ты очень хорошо себя вел сегодня, я буду продолжать использовать твое имя. Нам с Трейси нужно немного поговорить. Увидимся после ужина?"

"О, да, конечно. Конечно". Дафна забрала из его рук своего большого фиолетового кролика.

Гермиона наблюдала за тем, как Гарри спускается в подземелья вместе со своей очень расстроенной лучшей подругой. На лице ее старшего друга играла задорная ухмылка. Когда Дафны уже не было видно, он повернулся и начал подниматься по лестнице в сторону гриффиндорской башни. Гермиона не могла поверить своим глазам. Неужели Гарри... прогуливает?

ОМАКЕ! ОМАКЕ! ОМАКЕ! ОМАКЕ! ОМАКЕ!

Воскресным вечером в Большом зале Дафна Гринграсс вершила суд над столом Слизерина, задрав юбку, чтобы обнажить свои новые туфли.

"...И посмотрите на эти туфли! Они обошлись мне меньше чем в галлеон. И это, несомненно, лучшие туфли, которые я когда-либо носила, и вы можете купить их где угодно в маггловском мире".

"Дамы, к черту чистокровных. Любой, кто может сделать такие туфли, даже магглы, должен быть любим и почитаем всеми нами. И еще..." Дафна была прервана.

Луна Лавгуд спросила со стола Рейвенкло. "А как же "Горизонт событий в обуви"?

"Горизонт событий Башмачка?"

"Обувной горизонт событий". Все знают, что когда общество производит слишком много обуви и имеет слишком много обувных магазинов, весь мир рухнет под тяжестью обуви".

"Эм, Полумна?"

"Да, Гермиона?"

Гермиона Грейнджер подошла к аллее между столами Слизерина и Рейвенкло. "Помнишь, я рассказывала тебе о маггловской фантастике? Нет никакого "Горизонта событий". Его придумал Дуглас Адамс".

На глаза Полумны навернулись слезы. "Значит ли это, что Артур Дент не существует? Значит ли это, что не существует вороненых букашек-зверей Трала? Может, мне перестать носить с собой полотенце?" Луна действительно несла полотенце приятного лавандового цвета с ярко-зеленой бахромой.

"Прости, Полумна, но все это неправда".

"Но как же Дирк Джентли?"

"Он настоящий. Не волнуйся о нем, Луна". Слезы Полумны высохли, когда Гермиона вывела ее из Большого зала, обняв за плечи.

http://tl.rulate.ru/book/100781/3450883