Готовый перевод Пародия - Ghost: “Catch the ghost!” / Методология ловли приведений: Глава 7: Поклонники

На экране выключенного компьютера прямо перед его лицом красовался свирепый оскал!

"Застыть, сбежать, ударить" три типичных варианта поведения в стрессовой ситуации... Наш абалдуй Ванёк был приверженцем последней идеологии и со всей силы мазанул по экрану кулаком, тем самым разбив его в дребезги. Монитор же знатно удивившись подобной несправедливости со стороны своего владельца, которому служил верой и правдой вот уже несколько лет, шокировано повалился на бок и упал на пол, где наш добрейший Ван Сюй затоптал его до состояния плохо проваренной гороховой каши...

Его ноги будучи в шлепанцах не испытывали большого счастья от топтания по стеклу, ведь не были обучены индийской йоге... Но Ван Сюй начисто проигнорировав их недовольство, схватился за стул и продолжил лупить им по уже минуту как мёртвому монитору с удвоенной силы ... Так он за день нажил трех врагов в лице: стула, ног и резиновых тапок; монитор же будь он к этому моменту жив явно бы присоединился к этому трио , но увы, в его состоянии месть уже была невозможна.

Доведя состояние экрана до субатомного расщепления, наш герой наконец-то победоносно выдохнул... И почесав репу решил:

" Надо съезжать !"

И он съехал, ведь мужик сказал - мужик сделал... Прям сходу рванул, скомкал в сумку вещи, схватил таинственный свиток и визитку, да исчез в надвигающийся сумерках.

А на улице его уже радостно встречала толпа поклонников! Десятки мужчин и женщин в самой разнообразной устаревшей одежде радостно скандировали его имя:

" Ван СюЙ!"

Но с какого перепугу наш одинокий затворник должен радоваться столь обширному вниманию? Он окинул эту толпу взглядом... Толпа ответила взаимностью и окинув взглядом его , радостно бросилась на встречу захлопнувшийся изнутри двери!

Спрятавшись в доме, Ванёк так и не успел отдышаться.... Ведь та настырная рожа из монитора отрастила руки и вцепилась в шею нашему герою, мстя за то что он испоганил её любимый монитор!

Тут в его голове вплыли слова гостя, Мао:

"Если ты не придёшь в агентство до вечера.... Ха-ха... нет ...я ,пожалуй, не буду портить сюрприз ... Но всё равно будь поосторожнее парень! "

http://tl.rulate.ru/book/100833/3489581