Готовый перевод Darkest Before Dawn / Темнее всего перед Рассветом: Глава 3

Кадзуки мгновение смотрел на него, прежде чем слабо усмехнуться. 

— Я верю тебе, — сказал он, потому что что еще он мог сделать? Он сам не раз испытывал точно такие же эмоции. 

[}-о-{] 

— Ты вообще слушаешь меня, тупица?! 

— Заткнись! — Закричал Кадзуки, впервые в жизни повысив голос на одного из своих родителей. Но он устал испытывать гнев, печаль, нервозность, страх и многие другие эмоции, которые даже не принадлежали ему. Он устал иметь дело с этим, когда никому не было дела до его собственных чувств. Он устал от криков и споров. 

Он просто... устал. 

И в этот момент он почувствовал что-то внутри себя. Что-то, что всегда было там, но он никогда не замечал. Когда эмоции овладевали им, негатив проникал в его тело. Он знал это. Чего он не осознавал, так это того, что они уходили куда-то внутрь него. 

Бассейн негатива, который он собрал внутри себя. Источник темной энергии, к которому он мог, возможно, с первого дня, получить доступ с помощью своей причуды. И так он и сделал. Он метафорически запустил руку внутрь этого бассейна и вытолкнул ее наружу. 

С криком, который был чем-то средним между ревом и воплем, из-под Кадзуки выползла тень. 

[}-о-{] 

— Спасибо за одежду, — сказал Кадзуки, идя рядом с Нэдзу, засунув руки в карманы черных брюк-карго. Ко всему на нем были черные ботинки и простая белая футболка. Это был простой наряд, но у него все равно не было предпочтений в одежде. Его это устраивало. 

— Не стоит упоминать об этом, — ответила странная химера, взмахнув рукой /лапой. Кадзуки действительно хотел спросить, кем, черт возьми, он был, но в то же время у него было чувство, что прямого ответа на этот вопрос он не получит, если вообще получит. — Это, — сказал Нэдзу, остановившись перед дверью. — Будет твоим домом, пока ты будешь учиться в UA. 

— Мило, — сказал подросток, входя в дверь и осматриваясь. — Мне нравится здесь оформление, могу я узнать номер парня, который это сделал? Я хочу выразить им свои комплименты, — прокомментировал он, разводя руками, показывая, что на стенах нет ничего, что могло бы сделать это место хоть отдаленно уютным. На самом деле там не было ничего, кроме предметов первой необходимости. Возможно, его устраивала простая одежда, но квартира была просто унылой. — Интересно, будут ли соседи такими же милыми, как эти, честно говоря. 

Последняя часть тоже была не просто шуткой. Он очень хорошо знал, что в здании должен жить по крайней мере один герой. В конце концов, должен же был кто-то присматривать за ним. — С другой стороны, — подумал Кадзуки, глядя на то, что казалось датчиком на окне. — Думаю, им не нужно, чтобы кто-то постоянно находился со мной в комнате, — добавил он, решив не искать и даже не задаваться вопросом, есть ли в квартире камеры. 

— Я предлагаю тебе подготовиться к вступительным экзаменам, — сказал Нэдзу, когда тоже вошел, особо не оглядываясь по сторонам. Подросток сомневался, что парню это нужно. Из того, что он понял, мозг директора был пугающей штукой, без сомнения, Нэдзу уже запомнил все об этом месте или что-то столь же абсурдное и чрезмерное.  

— Предполагаю Плюс Ультра применяется повсеместно.  

— Тебе нужно пройти практический и письменный тест, позвольте вам напомнить. 

— Я знаю. Я буду учиться, — сказал Кадзуки, отмахиваясь от этого. Дело даже не в том, что он был плохим учеником. Он был довольно уверен в письменной части. Что касается практической… Что ж, он был настолько хорош в своей причуде, насколько это было возможно, учитывая, что он провел годы в месте, где не разрешалось ее использовать. К счастью, по крайней мере, он был в хорошей форме. Не удивительно, но он был уверен и в своем телосложении. 

— Я знаю, что это не идеально, но не упускайте этот шанс, мистер Эндо, — сказал Нэдзу, и Кадзуки сделал глубокий вдох, прежде чем вздохнуть. 

— Я не буду, — сказал он, хотя сам не знал, правда это или нет. Он все еще не был уверен, что хуже - быть в клетке или с поводком на шее. Взглянуть на свободу одним глазком может оказаться хуже, чем не увидеть ее вообще. 

— Что ж, я думаю, я оставлю тебя, чтобы ты освоился с этим местом, — сказало ему существо, собираясь уходить. 

Минуту спустя Кадзуки, оставшись один, просто оглядел квартиру. В спальне лежала одежда, холодильник был заполнен. У него было все, что ему могло понадобиться, даже если квартира выглядела лишенной чего-либо личного или декоративного. Он даже мог смотреть телевизор! 

И все же он чувствовал себя таким же пойманным в ловушку, как тогда, в колонии для несовершеннолетних. 

Когда он подошел, чтобы сесть за стол, он заметил, что на нем лежит небольшая стопка книг. Рассеянно просматривая их, он заметил, что это были именно те книги, которые прочитал бы начинающий герой. От физической подготовки до общего обучения навыкам, прохождения всех предметов, которые они, вероятно, будут тестировать во время письменного экзамена. 

Кадзуки задавался вопросом, читая одно из них, в котором объяснялось, как быть героем, каково это - быть одним из них. Он усмехнулся, когда мысль о фанатах пришла ему в голову. Этого не могло случиться, как только все поймут, кто он такой. Хотя это была приятная мысль, представить, каково было бы, если бы к нему подошел ребенок за автографом. 

Он горько улыбнулся. 

Тем не менее, он посмотрел на картинку в книге. Текущая глава, казалось, объясняла, как действовать в ситуации спасения. Когда он увидел типовую модель героя - который подозрительно походил на Всемогущего - несущего кого-то со стрелками, указывающими, что делать, а чего не делать, он не мог не представить себя там. Не героем, а гораздо более молодым Кадзуки, который был спасен. 

http://tl.rulate.ru/book/100860/3520393