Готовый перевод Mass Effect / Burning Effect: Глава 8

- Чтоб я ещё раз вызвался быть доставщиком. Похоже, Хантер был прав. После сражений от повышенного настроения я тупею. Вот каким образом мы теперь будем доставлять всю эту ораву детей. У нас же пока никаких нормальных связей в альянсе нет.

- Почему бы тогда не оставить их в какой-нибудь колонии? - Дженнифер сидела на коробках рядом со мной, веселясь за мой счёт. Ей, видите ли, нравится моя мимика. Она прям ко мне прилипла, когда я снял броню. Переодически заваливая меня вопросами или предложениями.

- Если их просто оставить в администрации какой-то колонии, присутствует большая вероятность, что Цербер сделает шаг к их возврату. Все же целый взвод биотиков, хоть и мелких. Да и вопросов ко мне будет дохрена у Альянса.

- Логично. Но я все равно понять не могу. Как у человека твоего возраста, который не был заперт всю жизнь в камере. За столько лет не появилось хоть каких-то связей.

- Помолчи! Уже несколько раз тебе говорил, что у меня немного особая ситуация. Если повезёт, когда-нибудь, узнаешь подробнее. До недавнего времени у меня и личности среди Альянса не было. Поэтому и нет у меня знакомых среди космофлота. Хотя подожди, есть одна дама. Хмм... Но я не уверен, что ее распределили на корабль, а не оставили на Земле. Но друзей в альянсе у нее явно поболее.

Долго искать номер Мэри не пришлось. Контактов у меня не так много. Надеюсь, она ответит. Заодно можно рассказать свою официально придуманную биографию.

*Вызов*

Как же я устала! Еще и эта постоянная однотипность убивает. По рассказам родителей, на флоте всегда было интересно, но либо со временем это поменялось, либо они просто соврали. Работа монотонная, большую часть времени мне приходится просто смотреть в монитор. Повезло хоть, что Джека и Зои назначили со мной на один корабль. Джек попал в штурмовой отряд снайпером, а Зои стала моей напарницей по навигации. Так что можно поболтать, в перерывах между сменами. Правда, сегодня не свезло. До конца их смены ещё несколько часов.

Единственное, чему я невероятно рада - это корабль, на который меня распределили. Ведь это крейсер "Токио" капитан которого сам Андерсон. Отец рассказывал, что служил вместе с ним. А ещё он, наверное, единственный человек во всем Альянсе, которого папа не осуждает, помимо адмирала Хакета.

- Блин, ну и что мне сейчас делать? Спать не хочется, подруги по каюте дежурят. Да и на Земле сейчас за полночь, родители уже давно спят.

*Вызов*

Ммм. Кто это? Номер не определен, хотя все друзья и знакомые у меня записаны. Может опять реклама? Да и пофиг, хоть какое-то развлечение. - Мэри на связи.

- Привет, Мэри. Не узнаешь? - Знакомый голос. Неужели...

- Ну и ну! Да это же наш обманщик Итан. Или насчёт имени ты мне тоже приврал?

- Ха-ха, всё-таки пробила информацию обо мне? Не волнуйся, имя настоящее. Да и не сильно я про свою жизнь соврал. Просто поменял действующие лица.

- Ты это о чем? - Даже интересно стало. Я, конечно, попросила знакомого, чтоб он поискал об Итане. Но он узнал только о том, что Итан считается пропавшим без вести.

- Ну, родителей нет, но есть приемный отец. Он глава не компании, а группы наемников. Да и усыновил он меня, так как хорошо знал моих предков. Тренировали меня не его охранники, как я вам сначала рассказывал, а его бойцы. Да и не хотел он меня в свободное плавание выпускать. Так что только после сдачи всех его экзаменов я заслужил разрешение покинуть группу и идти на все четыре стороны. Мы когда встретились, я как раз на Землю летел легализоваться, так как числился пропавшим без вести в детстве.

- Вот как. Мог бы сразу правду сказать. У большинства курсантов условия до поступления в академию и то хуже были. Мы бы точно ничего не сказали.

- Тогда мысли были немного другим заняты. Надеюсь, ты не обижаешься?

- Да ладно, я не злюсь. У всех нас есть свои секреты. Тем более в прошлый раз мы впервые встретились. Ты, кстати, чего решил позвонить? Соскучился? Но пока, извини, я сейчас в космосе. Так что увидимся мы точно не скоро.

- Хотелось бы, конечно, встретиться, но я позвонил не по этому. Мне нужна небольшая помощь. И ты, кстати, не знаешь какого-нибудь офицера Альянса, у которого имеется хорошая репутация?

- Сначала расскажи в чем именно заключается помощь? А насчёт хорошего офицера, хмм... Я сейчас прохожу службу на корабле Дэвида Андерсона. У него очень хорошая репутация как среди гражданских, так и среди военных.

- Это который герой войны?

- Ага. Думаю, он подходит под твое описание. А теперь объясни нормально, чем помочь и зачем тебе офицер!

- Ладно, ладно. Только это займет время. Так что, надеюсь, ты свободна.

В течении получаса Итан объяснял мне, что произошло и в чём ему нужна помощь. Рассказал, что по стопам приемного отца вступил в маленькую, но сильную группу наемников. Так же рассказал, как недавно глава этой группы зачистил лабораторию, где изучали детей биотиков. А теперь надо их куда-то пристроить. Но просто отдать их Альянсу нельзя, так как многих забрали прямо из дома. Теперь понятно, в чем проблема. Но думаю, Андерсон точно не будет против помочь, тем более детям.

- Я поняла, что от меня требуется. Можешь немного подождать? Мне надо сначала договориться о встрече с капитаном. Как все получится, я перезвоню.

- Конечно, я очень благодарен за помощь. Ребята, думаю, тоже будут рады. Жду твоего звонка.

- До связи.

Встретиться с капитаном было не так сложно, как я изначально думала. После фразы о том, что дело важное и касается группы детей биотиков, он сразу согласился поговорить. Войдя в капитанскую каюту и остановившись у входа, увидела Андерсона у оружейной стойки.

- Разрешите?

- Заходи, Мэри. Давно я тебя не видел.

- Эмм. Мы с вами виделись?

- Ха-ха, в каком-то смысле. Я несколько раз приходил к вам в гости, когда ты была маленькой. Мы с твоим отцом с академии дружим. - Ну, папа! Не мог рассказать, что они с капитаном друзья.

- Папа никогда не говорил, что вы дружите. Он рассказывал, как вы служили вместе, но на этом все.

- Это на него похоже. Он не очень любит делиться информацией, хоть мы и дружим уже довольно давно. Кстати, скажу по секрету, это он попросил взять тебя на мой корабль, чтобы меньше волноваться о твоей безопасности. - Серьезно? Я думала, что мне просто повезло с распределением. Вот ведь. Хоть я и злюсь на него, но надо будет поблагодарить, когда созвонимся. - Ну ладно, перейдем к твоему делу. Присаживайся и расскажи подробнее о ситуации.

*Спустя 30 минут*

Андерсон все выслушал, не перебивая, и молча начал мерить комнату шагами.

- Итак, подытожим. У нас есть зачищенная лаборатория Цербера. Около полусотни детей биотиков, которым нужна помощь, и некая группа наемников, в которой состоит твой друг. Давно я не слышал о Цербере. Мы, конечно, иногда находили их базы, но даже если на них и проводились опыты, то только на инопланетянах. Это впервые, когда мы узнали об опытах над человеческими детьми. Да и то, что у них есть свои люди на высоких постах, тоже понятно. Кто-то должен спонсировать такую большую организацию. Можешь позвонить сейчас своему другу? Перед тем, как что-то предпринимать, мне надо обсудить с ним пару вопросов. Да и доказательства не будут лишними.

- Уже пытаюсь связаться. - Всё-таки я была права, Андерсон никогда не откажется помочь, если у него есть такая возможность.

Дозвонившись, я перевела вызов на инструментрон капитана. А сама замолчала, чтоб не мешать разговору.

- Здравствуй, молодой человек. Мэри уже мне все подробно объяснила, и я согласен помочь.

- Приветствую. Если все получится, то мы будет очень благодарны. От нас что-нибудь требуется?

- Да, мне, чтобы все устроить, потребуется ваше содействие. Так же очень поможет информация по Церберу и его экспериментам. Если сохранились какие-то данные с зачищенной лаборатории, было бы отлично.

- Сейчас скину все, что босс сохранил вам на почту. Кстати, одна девочка решила не возвращаться в Альянс, так как она была главной испытуемой. И мы, собравшись командой, решили пока позаботиться о ней. Плюс потренируем ее, чтоб ей были не страшны никакие противники.

- Ты уверен, что, оставшись с вами, ей будет лучше? Не хочу принуждать, но мне кажется, что в Альянсе ей было бы безопасней.

- Все возможно. Но Альянсу она теперь вообще не доверяет после всего произошедшего. Да и сбежала бы она все равно, если бы мы не согласились. А с ее силой и потенциалом, если она захочет, ее мало что сможет остановить.

- Ладно, я не буду ничего предпринимать на ее счет. Но только если вы разрешите мне позже поговорить с ней.

- Конечно, можно. Ее никто в заложниках не держит. Вот только будьте готовы к тому, что она говорит все, что думает прямо в лицо. Ее не будет сдерживать ваше звание. Если вы ей не понравились она моментально это выскажет. Ха-ха.

- Так даже лучше. Остальную группу, кого получиться, вернём по домам. Вот только что делать с теми у кого дома нет, пока не знаю. Могу только пообещать, что они будут в целости и сохранности. Возможно, в будущем ребята решат пойти в специальную академию для детей биотиков. Она, конечно, ещё строится, но уже должна будет открыться в течении ближайших двух-трёх лет.

- Я слышал. По всем новостям трубили об открытии академии Гриссома. Надеюсь, там они смогут многому научиться. Ну ладно, когда освободитесь, пришлите мне координаты места встречи. А я уже перешлю их боссу вместе с хорошими новостями. Начальник сейчас как раз должен быть недалеко от пространства Альянса. Название корабля босса - "Ярость". Код идентификатора пришлю вместе с данными о лаборатории. Предупредите своих ребят, чтоб не они вдруг не решили атаковать. До свидания, капитан. И Мэри, потом, как появится время, я позвоню.

- Хорошо, я предупрежу пилотов. Конец связи.

- До связи. Буду ждать звонка. - Пока я прощалась, Андерсон уже с кем-то связался по инструментрону и, договорив, обратился ко мне.

- Координаты твоему другу я отправил. Осталось только предупредить пилотов и ждать прибытия детей. Сейчас можешь быть свободна, но когда они прилетят, я тебя вызову.

Раз дел больше нет, пожалуй, пойду. Свою работу я уже выполнила. Не хочу больше отвлекать капитана. Похоже, скоро начнется что-то веселое. Надо заранее подготовится и предупредить Зои и Джека.

<В это время на "Ярости">

- Хантер! Я получил координаты, запускай движки. А ты, Дженни, сходи, предупреди малышню, что мы выдвигаемся.

- Окей. И хватит звать меня Дженни! Зови меня Джек!

- Как скажешь Дженнифер. Ну и что ты на меня смотришь? Если захочешь подраться приходи после миссии.

- Я это запомню. Ты потом не отвертишься!

*Пару часов спустя*

Немного вздремнув, как раз пришло время моей смены. На мостике была оживленная атмосфера, все тихо перешептывались, пытаясь понять, кто это к нам скоро прибудет. Заняв свое место рядом с подругой, стала рассказать, что произошло. А тем временем, пока мы дрейфовали на орбите и ждали прибытия гостей, нам поступил сигнал о помощи. Пираты напали на одну из колоний, решив пополнить свои трюмы людьми. Вот только СПО быстро их подавили и прогнали, но перед побегом те успели захватить с десяток колонистов. Капитан, услышав о произошедшем, сразу отдал приказ на перехват.

- Батарианцы в последнее время все наглее. Нападения на наши колонии становятся с каждым месяцем все чаще. Таким темпом войны не избежать.

- Капитан. Можно вопрос? - старший помощник обратился к Андерсону. И, дождавшись кивка, продолжил, - Как вы считаете, батарианцы так на нас сосредоточились из-за Скиллианского предела?

- Верно. Из-за того, что мы заселили Элизиум и начали заселение других территорий, батары очень взбесились. Уже лет десять они пытаются заручиться помощью Цитадели, и прогнать нас с таких плодородных территорий. Но после события на Мендуаре два года назад Совет встал на нашу сторону. Хоть они и отрицают свою причастность, но все знают, что больше половины всех пиратов принадлежат Гегемонии. Могу предположить, что в течении следующих 3-5 лет начнется война за Скиллианский предел, к которой мы уже начали подготовку.

Подслушивая разговор капитана, мне на омнитул пришло сообщение от Итана, что его капитан уже в этой системе и скоро свяжется с нами. Но не успела я ничего сообщить Андерсону, как пилот первым озвучил о получении сигнала.

- Капитан! С нами пытается связаться неизвестный корабль. Код идентификатора совпадает с озвученным вами вчера. Соединять?

- Да. И побыстрее. - Вскоре раздался искаженный модулятором голос.

- Здрасьте. Надеюсь, я не помешал вашей погоне? Как я понимаю, наша встреча может задержаться на неопределенный срок, чего мне бы не хотелось. Так что предлагаю помощь. - Пока Девид обдумывал предложение, голос дополнил, - Насчёт малышни можете не волноваться. Пираты нашу атаку даже не увидят.

- Хмм... Ну ладно. Но если развяжется бой, сразу отступайте.

С прибытием подкрепления время полетело стремительно. Корабль работорговцев, который медленно отдалялся, вдруг подвергся атаке. Непривычного вида корабль появился из ниоткуда, моментально уничтожая их двигатели. После чего, чутка повисев над пиратами, улетел. А наш крейсер, пристыковавшись, начал абордаж. Когда штурмовой отряд выдвинулся к шлюзу, Зои включила видео с грудной камеры Джека, и мы стали смотреть за происходящим боем.

Хоть преимущество в численности и силе было на нашей стороне, из-за заложников у нас были завязаны руки. Мы не могли начать полноценный штурм, а пираты этим пользовались. Когда Андерсон уже думал начать переговоры, пиратское судно немного тряхнуло, и спустя короткое время батарианцы переполошились. Половина их бойцов сразу побежала в глубь корабля, а оставшиеся начали беспорядочно палить по нам.

- Капитан, возможно, это пленные взбунтовались? Может, поможем?

- Отставить. Будь это захваченные колонисты, пираты бы так не всполошились. Подождем немного. Просто стреляйте в ответ и не рискуйте.

С каждой минутой ситуация у работорговцев ухудшалась. Пока в какой-то момент они не развернулись и не начали стрелять в обратную сторону. Наши парни, что стояли у гермодвери, тоже решили отойти и перегруппироваться. А выстрелы на пиратском корабле спустя пару минут окончательно закончились.

- Всем приготовиться! Огонь первыми не открывать! - Приказал капитан остальным, а после обратился ко мне, - Джек, смотри в оба. В случае непредвиденной ситуации стреляй по своему усмотрению.

- Так точно.

От напряжённой тишины у всех нервы были на пределе. Вражеский корабль полностью замолчал. Изредка только были слышны поскрипывания.

Чтоб я ещё раз послушал Зои и согласился вечером ужастики смотреть. - Почему так тихо? Я вчера один фильм посмотрел, там сюжет точно так же развивался. Может, они тоже какое-нибудь инопланетное чудище везли?

Напарник от моего комментария аж вздрогнул. - Слышь, Джек. Говори потише и не каркай давай. Нам меньше всего нужно с каким-то "Чужим" воевать. Мы, конечно, куда лучше солдат из фильмов, но лучше не рисковать, - ещё и подзатыльник мне отвесил.

Наконец мы услышали шаги, сначала тихие, в отдалении, но быстро приближающиеся. Как только мы подготовились, из гермодвери вышел высокий человек в черной броне. За ногу он тащил батарианца, который сопротивлялся и обещал ему все муки ада.

- Ты сдохнешь, человек! Быстро отпусти меня!

- Я слышал эту чушь уже как минимум от 50 ваших капитанов. И, как видишь, я жив и здоров. Продолжаю планомерно истреблять ваш пиратский сброд.

- Тыы...

- Если не хочешь, чтобы я раздавил твою голову, то закрой отхожее место, что ты называешь ртом, и заткнись! - Здоровяк остановился, пригрозил и пнул батара между ног. Да так сильно, что тот аж заскулил. По голосу похож на капитана связавшегося с нами корабля, вот только как он сюда попал. - Приветствую, капитан. Корабль чист, колонисты закрыты на складе. Вроде целы, но советую отправить на медосмотр.

- Здравствуй. Не такой я представлял эту встречу, но не могу не признать твои навыки. Спрашивать, как ты сюда попал, пожалуй не буду. Как бы мне не хотелось разобраться с нашим общим делом, но возможности пока нет. Надеюсь, ты не против подождать немного. Я сейчас разберусь с колонистами, и мы нормально поговорим.

- Ок. Тут есть помещение для гостей, где можно подождать? И этого жополицего можешь тоже забрать. Мне он не нужен, а долго его терпеть я не хочу. Лучше в космос, в ином случае выбросить. - Мда, даже как то жалко стало батарианского капитана.

Долго послушать не получилось. Капитан, закончив разговор, отправил меня сопроводить гостя в каюту. А сам вместе с остальным отрядом выдвинулся вытаскивать колонистов со склада.

Отличную идею придумал Хантер. Всё-таки он знает свое дело, если надо кого-то убить. Пока Альянс отвлекает пиратов, я десантировался в космосе на их корабль и, просканировав, пробил небольшую дыру в корпусе, подальше от живых существ. А дальше дело техники - подождать, пока не включится блокировка разгерметезированного отсека и начать зачистку. Которая завершилась довольно быстро, так как пираты точно не ожидали увидеть постороннего в той части корабля.

С капитаном Андерсоном разговор прошел прекрасно. Давно не встречал такого искреннего человека. Пока детей биотиков после нашего разговора распределяли на корабле, сам капитан поболтал с Дженни. Как ни странно, но Дженни, ни разу не повысив голос, спокойно поговорила с ним. Хотя, как я понял, она теперь не очень доверяет Альянсу.

Когда я позже ее спросил об этом, она просто сказала, ссылаясь на интуицию, что он хороший. Не давил он на нее. Просто расспросил о состоянии, мыслях и сказал: "Если захочешь вернуться домой, то просто поговори со своим капитаном. Он все устроит". После чего отпустил. По крайней мере, понятно, за что его все уважают.

Надолго задерживаться я не стал. Обсудив все и обменявшись контактами, мы с Дженни вернулись обратно на наш корабль.

Предложение: Если вы уже закончили, то у меня тут сообщение от Арии. Она предлагает контракт на голову одного богатого саларианца. Этот индивид умудрился разозлить ее чуть ли не до бешенства. И она готова заплатить за его живую тушу сто тысяч. А если мы справимся быстро, то увеличит эту сумму на 20%.

- Интересно, что этот идиот сделал, чтоб так ее разозлить. Напиши ей, что я согласен. Такие деньги не часто предлагают за такое плевое дело. Не будем терять время, двадцать дополнительных тысяч нас ждут!

http://tl.rulate.ru/book/100989/3938929