Готовый перевод From a Monarch's Recollections / Из воспоминаний монарха: Глава 5. Преследователи.

Глава 5. Преследователи.

В небе светила луна, жужжали цикады. За перевалом летние ночи всегда казались исключительно длинными. Дерево отбрасывало косую тень в окно, закрывая сильную талию человека, лежащего на земле, но не его лицо. В темноте ночи эти чёрные глаза светились неповторимым блеском, как звёзды, висящие в небе, ясные и яркие. Он не спал со вчерашнего вечера. Его одолевали сомнения по поводу того, что сказала Юэ Линси, но она, казалось, не желала вспоминать прошлое и даже не заметила его ненормального поведения. Девушка поела, а затем крепко заснула без какого-либо необычного поведения или выражения лица, что указывало на то, что она действительно не знала правды.

Если это действительно так, то это очень подозрительное дело. Вернувшись, я прикажу Лю Иню провести расследование.

Пока он думал об этом, полог кровати внезапно слегка дрогнул и пара белых мягких рук отодвинула его в сторону. Затем, не издав ни звука, она тихо надела туфли, стоящие у кровати, стараясь не разбудить его.

Что она хочет сделать посреди ночи?

Чу Сян не издал ни звука, молча наблюдая за Юэ Линси в темноте. Он увидел, как она обошла кофейный столик, взяла спичку из подсвечника и положила её в рукав, а затем направилась к двери, но на полпути внезапно обернулась, как будто коснулась чего-то в своём рукаве. Она достала это и осторожно положила на стол. Это был его нефритовый кулон.

Чу Сян прищурился. Прежде чем он успел среагировать, рука девушки коснулась дверной ручки. Тусклый свет свечей в коридоре упал на её лицо, подчеркнув упорство, которое сквозило в тонких чертах. Казалось, она уже приняла решение уйти и теперь приводила свой план в действие.

Не попрощавшись и не взяв денег!

Как раз в тот момент, когда Юэ Линси собиралась выйти за дверь комнаты, Чу Сян, лежащий в углу, медленно произнёс:

– На твоём месте я бы захватил этот нефритовый кулон. С ним можно беспрепятственно путешествовать по шести городам на границе Чу, а если это не нужно, его можно обменять на серебро.

Услышав его слова, Юэ Линси на мгновение замерла, как будто не ожидала, что он проснётся, затем повернулась и еле слышно сказала:

– Не нужно.

Она выглядела уверенной, как будто могла слиться с городом не полагаясь на его личность. От этого осознания Чу Сян чуть не поперхнулся. Спустя долгое время он сказал:

– Ты должна понимать, что во время войны между Чу и Западным И, с твоей личностью, велика вероятность, что тебя поймают, когда ты будешь проходить через таможню.

Эти слова были одновременно разубеждением и предупреждением. Юэ Линси внезапно почувствовала холодок на спине. Она не смогла удержаться и подняла глаза, чтобы посмотреть на Чу Сяна. Хотя темнота скрывала выражение его лица, девушка чувствовала, что он был необъяснимо загадочным.

– Я понимаю. – Она попыталась не обращать внимания на беспокойство в своём сердце и тихо произнесла фразу: – Поэтому я не могу обременять тебя.

Он оказал мне спасительную милость, а теперь оказался в таком положении из-за меня. При таких обстоятельствах воспользоваться им, чтобы вернуться в царство Чу, просто наглость. Он принц, а также командующий тремя армиями. Если выяснится, что он незаконно ввёз в страну члена семьи преступника, последствия будут немыслимыми. Я очень хорошо это знаю.

Чу Сян молчал.

Оказалось, днём она так подробно изложила план не для того, чтобы всё рассчитать, а чтобы я запомнил маршрут. Она уже решила уйти одна.

Видя, что он ничего не говорит, Юэ Линси издали отсалютовала и собралась уходить. Однако в это время внизу вспыхнул такой яркий свет, что у неё защипало в глазах. Она не смогла удержаться и прикрыла глаза рукавом, а когда убрала его, Чу Сян уже подошёл к ней. Он ткнул в оконную бумагу рыжего цвета. Выражение его лица сразу стало суровым.

Это армия Западного И.

Маленькая гостиница с собственным внутренним двором теперь была окружена, как изолированный остров. Слои доспехов и острое оружие заблестели в свете факелов. В следующее мгновение они прорвались через деревянную дверь и ворвались во внутренний двор. Звук шагов нарушил тишину. Сквозь поднявшуюся пыль Чу Сяна коснулось дыхание опасности. Как будто острые ножи врага уже были у его груди, готовые пронзить сердце.

Не говоря ни слова, Чу Сян взял Юэ Линси за руку и вышел. Как только они вышли, мимо пролетела холодная стрела, едва их не задев. Он поймал её молниеносным движением и вернул обратно. Внезапно за окном раздался приглушенный звук падения тяжёлого предмета на землю.

У них даже есть лучники!

Сердце Юэ Линси упало на дно, но она не выказала ни малейшей паники. Вместо этого она воспользовалась паузой в беге, чтобы быстро оценить ситуацию снаружи, а затем внезапно остановилась у входа на лестницу. Чу Сян подумал, что она больше не может бежать из-за травмы ноги, но обернувшись, он услышал:

– Мы не можем спуститься вниз.

Как только её голос стих, у неё в ушах раздался резкий звук. Чу Сян внезапно развернулся и прижал Юэ Линси к углу. На мгновение она была шокирована и подсознательно протянула руку, чтобы коснуться его спины, испугавшись, что в него могла попасть стрела. Однако он удержал её. Его глаза были глубоки, как тёмный омут, со спокойствием, которого она не могла достичь.

– Только не говори мне выпрыгивать из окна и убегать.

Юэ Линси внезапно вздрогнула, заподозрив, что ослышалась.

С южной стороны гостиницы ничего нет, за исключением земляного склона высотой в половину высоты здания. Глядя сейчас на направление, откуда летели стрелы, можно сказать, что лучники, вероятно, расположились там. Столы, стулья и прилавки в трактире расположены на севере. Там укрыться негде. Если мы спустимся на первый этаж, нас точно превратят в решето. Единственный выход – через маленькое окошко в конце коридора. Поскольку оно узкое, охранять его будет не так уж много людей. Он очень искусен в боевых искусствах и сможет вырваться из окружения, перепрыгнув прямо со второго этажа через стену. При условии, что меня он оставит. – Это был лучший план, но он не дал ей этого сказать. – Он знает, о чём я думаю. Он всё знает, но он также категорически отказался!

– Это из-за тебя я оказался в такой сложной ситуации. Ты не можешь позволить мне страдать понапрасну.

Сказав это, Чу Сян перестал смотреть на неё. Он сжал её запястье и спустился вниз. Тонкий клинок на его боку был обнажён, очевидно, он был готов сражаться с армией Западного И изо всех сил. Юэ Линси среагировала быстро и поставила правую ногу на колонну коридора, резко остановив его шаги.

– Я сказала, что мы не можем туда идти! – На её спокойном лице, наконец, появились какие-то колебания. Она была встревожена, как ребёнок, который не мог контролировать свои эмоции. – Давай вместе выпрыгнем из окна и придумаем, как выбраться, когда окажемся внизу!

Услышав это, Чу Сян слегка улыбнулся и сказал:

– Это больше похоже на то, что сказал бы человек.

Сила, сжимавшая её запястье, наконец, ослабла, и он повёл её в конец коридора, словно совершая неторопливую прогулку. Когда они проходили мимо первоначальной комнаты, в их сторону полетели стрелы. Чу Сян быстро, как ветер, взмахнул своим клинком и отбил их одну за другой. Наконечники стрел пробили оконную раму, чуть не задев его. Юэ Линси наблюдала за происходящим в страхе, уже не такая спокойная, какой была раньше на поле боя.

Я не боюсь умереть, но я не хочу втягивать его.

Перед тем, как повернуться, Чу Сян взглянул на неё. Увидев её глаза, полные страха, он удовлетворённо поджал губы, а затем толкнул её в угол окна и сказал:

– Я открою окно, и ты прыгнешь.

Она покачала головой и протянула руку, чтобы подтолкнуть его:

– Ты прыгай первым.

– Хорошо, я прыгну первым. – Чу Сян приоткрыл щель в оконной створке, наступил на него левой ногой и внезапно снова взглянул на неё:

– Я буду ждать, когда ты последуешь за мной. Ты ясно меня слышишь?

Сердце Юэ Линси внезапно подпрыгнуло.

Он угрожает мне! Это значит, что если я не прыгну, он так и будет ждать меня внизу!

– Я ясно тебя услышала! – Выпалила она, почти сорвав голос.

Чу Сян кивнул, в его глазах светилось удовлетворение. Немедленно повернувшись и открыв окно, он выпрыгнул из маленького здания, как быстрая чёрная пантера. Его проворная фигура описала дугу в ночи и точно и устойчиво приземлилась на лужайку с коротким глухим стуком, который быстро заглушил звук приближающихся шагов.

– Они здесь! Один уже убежал, поторопитесь и перехватите его на заднем дворе!

Солдаты Западного И с криками бросились вниз по лестнице, а те, кто ещё не поднялся, сразу побежали прямо на задний двор. Деревянное здание сотрясалось от нахлынувшей толпы, как земной дракон, кувыркающийся под землёй. Рука Юэ Линси, лежавшая на краю окна, онемела. Она посмотрела на приближающихся солдат с ножами, быстро повернула голову и снова посмотрела вниз. Стиснув зубы, девушка выпрыгнула прямо из окна! Высота двух этажей составляла шесть метров. Было бы ложью сказать, что ей не было страшно, но от начала до конца её глаза были открыты. Когда Юэ Линси уже собиралась приземлиться, она увидела, что Чу Сян схватил её за талию и несколько раз прокатил по земле.

– Ты довольно смелая.

Он слегка поджал губы, и в его глазах вместе с потоком огня вспыхнул намёк на восторг. Затем он взял её за руку и побежал к воротам внутреннего двора. У неё кружилась голова, и она с трудом могла определить направление. Когда они добрались до двери, в её сознании внезапно возник макет местности. В этот момент её позвоночник похолодел, а тело задрожало.

Дальше, по этому маршруту, в десяти метрах от задней двери есть хорошее место для засады. Тот факт, что за нами не последовали лучники, указывает на то, что они уже устроили там засаду!

– Ванъе, туда идти нельзя...

Прежде чем она закончила говорить, Чу Сян быстро оттолкнулся от земли, подпрыгнул и приземлился в середину пустой улицы. Таким образом он оказался прямо в центре засады армии Западного И. При виде тёмных теней, выходящих из тёмных углов, всё тело Юэ Линси напряглось.

Мы окружены.

Она посмотрела на Чу Сяна, её глаза были затуманены, в них сквозило бесконечное сожаление. Однако Чу Сян спокойно убрал кинжал и, слегка рассмеявшись, сказал:

– Не бойся.

Юэ Линси была застигнута врасплох. Она не поняла, что он имел в виду. Неожиданно из-за спин людей, устроивших засаду, появились тёмные тени и раздался звук острого оружия, вонзающегося в плоть. Потекла кровь. Раздались крики, и за считанные секунды, как по команде, упала дюжина трупов.

Что происходит?

Как раз в тот момент, когда Юэ Линси была полна сомнений, конец улицы внезапно озарился светом костра, и к ним устремилась группа всадников в тонких железных доспехах и с красными кисточками на головах. Они были похожи на божественную армию. Её глаза внезапно загорелись

Кавалерия Чу уже здесь!

Теневые стражи, которые ликвидировали засаду, прибыли даже быстрее них. Лю Инь повёл группу, чтобы окружить их, затем поклонился и опустился на колени перед Чу Сяном, но прежде чем он успел приказать увести Юэ Линси, Чу Сян равнодушно взглянул на него, и он немедленно проглотил слова обратно.

– Я приношу извинения за то, что так поздно вас спас, Ваше Величество.

– Вставай. – Чу Сян не хотел никого обвинять, он сделал паузу и сказал: – Возьми с собой Теневую стражу, чтобы уничтожить лучников на юге. Кавалерия займётся этой стороной. Двигайтесь быстро, часть вражеской армии, вероятно, уже в пути.

– Да!

Лю Инь оставил большую часть людей защищать Чу Сяна, а затем отправил небольшой отряд на юг. Они двигались быстро, как ветер, и исчезли в мгновение ока. Позже прибыла кавалерия и вступила в бой с подоспевшими солдатами Западного И. Бесчисленные копья и ружья были подобны серебряным драконам в море, поражая прямо в жизненно важные точки. В одно мгновение они полностью уничтожили их без каких-либо усилий.

Оказывается, что прибыли элитные войска царства Чу, неудивительно, что он был так уверен.

Чу Сян обернулся и, увидев, что Юэ Линси смотрит прямо на него, спросил:

– В чём дело?

– Когда Ванъе узнал, что подкрепление на подходе?

Чу Сян поднял брови и не ответил прямо:

– Неужели ты не видела свет вдалеке, когда выпрыгивала из окна?

Юэ Линси на мгновение задумалась и прямо сказала:

– Нет. Я сосредоточилась на том, чтобы прыгнуть туда, где стоял Ванъе. Я боялась промахнуться и сломать себе шею.

– Ничего страшного, что ты испугалась. – Чу Сян скривил губы, улыбнулся и запрыгнул на спину лошади. Он приказал теневому стражу привести другую лошадь, а затем молча посмотрел на Юэ Линси. В его глазах вспыхнул рассеянный свет.

Она была сбита с толку и просто смотрела на него снизу вверх, не двигаясь.

Наконец его тонкие губы слегка приоткрылись, и он низким голосом произнёс несколько слов:

– Садись на лошадь, я отвезу тебя обратно в царство Чу.

http://tl.rulate.ru/book/100999/3578729