Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 33

Сэнсэй говорил. Под водой. Я улучил совершенно неподходящий момент, чтобы восхититься этим. Я знал, что существует дзюцу, которое может отбирать кислород из воды, позволяя вам дышать, но это было просто...

"Забуза может сражаться с тобой только с помощью своего водного клона, но клон не может далеко отходить от своего настоящего тела! Если ты сбежишь, он не сможет тебя преследовать. А теперь беги!"

Сэнсэй, наверное, был бы в порядке. Может быть. Забуза, похоже, не хотел его убивать. Но у него был напарник, о котором сенсей не знал, - Хаку. Убежать ему не помешает.

И... с сенсеем может быть не все в порядке.

Я сглотнул, от этой мысли у меня сжалось нутро.

"Не вариант", - твердо сказал Сасукэ. "Это стало невозможным, как только тебя поймали. Как бы далеко мы ни убежали, он выследит нас и уничтожит. Любая наша защита... он обойдет ее в мгновение ока. Если мы останемся одни..."

Я был благодарен Сасукэ за то, что он принял такое решение. Он взял на себя роль лидера миссии, дал нам цель и направление. Теперь мне не нужно было принимать такое решение. Оставалось только следовать за ним.

"Шикако!" Сэнсэй попытался снова. "Будь благоразумной! Возьми команду и уходи!" Я уставилась на него. Почему он выделил меня? Он думал, что я смогу их сделать? Он думал, что я скорее всего сбегу? Он думал, что я могу просто... оставить его там?

"Мы должны спасти его", - сказал Сасукэ низким голосом.

Я вдохнул и медленно выдохнул. "Расстояние не спасает", - согласился я. Но мой разум был пуст. Я ни о чем не мог думать.

Вода, он использовал воду. Вода сильна против огня, но слаба для... молнии. И земля.

Нет. Подождите. Вернитесь еще назад. У нас было две цели. Остановить клона, атакующего нас. И освободить сенсея. Забуза не мог отойти от Водной Тюрьмы, поэтому, заставив его двигаться, он должен был освободить ее.

Заставьте его двигаться.

Ну.

Я что, Нара, что ли?

Осторожно, незаметно, я активировал свою тень. Позади нас были деревья. Они обступали поляну, вплоть до самой кромки воды. Я могу это сделать.

"Мы ниндзя", - яростно крикнул Наруто. "Мы не убежим!"

"Что вы делаете?" закричал Какаши-сенсей, в его голосе слышалось разочарование. "Этот бой закончился, как только меня поймали. А теперь берите Тадзуну и бегите! Ваша миссия не в том, чтобы доказать, насколько вы храбры, а в том, чтобы спасти строителя моста! Выполняй задание!"

Наруто вздрогнул. "Мостостроителя?" Он спросил, его голос звучал неуверенно.

Тадзуна вздохнул, опустив плечи. "Наверное, все это случилось из-за меня и моего желания жить. Но теперь я не позволю этому встать у тебя на пути. Забудь обо мне и делай то, что должен! Иди и сражайся, чтобы спасти своего сенсея!"

Тадзуна действительно был смелым. Бросил вызов Гату, чтобы построить мост для спасения своего народа, а теперь...

Принятие неизбежного - тоже своего рода мужество.

Хотя наше поражение только казалось неизбежным.

"Хорошо", - сказал Сасукэ. Уголок его рта приподнялся в ухмылке. "Слышал?"

Наруто кивнул. "Да. Давайте сделаем это!"

Я выпрямился. "Я поддержу тебя". Я не мог сказать им, что я делаю на самом деле, но надеялся, что они догадаются.

Клон Забузы только посмеялся над нашей решимостью. "Вы действительно ничему не научились, да? Все еще играете в свои маленькие игры, притворяясь ниндзя. Когда я был в твоем возрасте, эта рука уже сокрушила многих противников".

"Забуза, Демон Тумана..." сказал Какаши-сенсей.

"Хех. Значит, я тоже был в вашей книге". В голосе Забузы было больше покорности, чем гордости.

"Давным-давно Деревня, Скрытая в Тумане, была также известна как Деревня Кровавого Тумана", - начал Какаши-сенсей.

Я вскинул бровь. Неужели мы собирались провести урок истории посреди битвы? Никогда не говори, что я не ценю правильную тактику выжидания. Сейчас я ценил их как нельзя лучше. Мне пришлось переместить свою тень вглубь леса, где ее не было видно с поляны, а затем обойти вокруг. Чем больше Какаши-сенсей сможет тянуть время, тем лучше.

"Прежде чем ученик становился ниндзя, он проходил последнее испытание..."

Я вздрогнула. Я уже знал эту историю, но его мрачный тон привлек мое внимание. Да, я был рад, что возродился в Конохе.

"Ты знаешь о выпускном экзамене?" спросил Забуза, искренне удивившись. Полагаю, он имел на это право. Этот экзамен не проводился уже почти двадцать лет.

"Что? Что такого?" спросил Наруто. "У нас тоже были выпускные экзамены..."

"Тебе нужно было убивать других учеников, чтобы сдать экзамен?" спросил Забуза, выглядя забавным. "Представьте себе, молодые ниндзя, такие же, как вы, вместе едят, вместе тренируются, а потом наступает выпускной экзамен. И тут правила изменились. Ты не можешь остановиться, пока не убьешь своего противника. Он был вашим другом, разделял ваши мечты. А теперь либо он... либо ты".

"Но экзамен изменился", - продолжил Какаши-сенсей. "Однажды мальчик, даже не ниндзя, подошел к классу и без паузы и колебаний... убил более сотни других учеников".

У меня перехватило дыхание. Сто. Это было... огромное число, которое нужно было обдумать. Сто человек.

"Это было... так здорово!" сказал клон Забузы, голос перешел в рычание.

Затем он атаковал. Без предупреждения, просто злобный взрыв энергии. Сасукэ принял на себя всю тяжесть атаки, слишком потрясенный, чтобы правильно отреагировать. Клон не использовал меч, только жестокое тайдзюцу: удары ногами, коленями, локтями.

Он сплющил Сасукэ, уложил его на землю и навалился на него. Сасукэ задыхался.

Я на мгновение оставил свою тень и стал сжимать руки, быстро накладывая печати. "Высвобождение Земли: Земляной шип!" крикнул я, шлепнув ладонями по земле. Из-под земли вырвался огромный столб земли с острыми краями, он изогнулся вокруг Сасукэ, заставив клона Забузы отступить.

"Ты хочешь тысячу меня?" прорычал Наруто. Они с Сасукэ не называли друг друга "друзьями", но они были товарищами по команде. "МАССОВОЕ ДЗЮТСУ ТЕНЕВОГО КЛОНА!" прорычал он.

Я воспользовался предложенным отвлекающим маневром. В оранжевом море моя тень пронеслась по земле, выскользнула из-под деревьев и плавно перетекла в воду. Озеро было глубоким, но это ничего не меняло.

Половину моего внимания занимало наблюдение за схваткой Наруто и Сасукэ. Я послал теневой всплеск в сторону клона, наполовину чтобы заставить его уклониться, наполовину чтобы убедить Забузу, что я сосредоточен на поединке. Я не хотел, чтобы он сомневался в том, что я делаю.

Все остальное мое внимание было сосредоточено на том, чтобы доставить свою тень к Забузе, не привлекая его внимания. Пока он не смотрел вниз... вода была достаточно прозрачной, и он, вероятно, смог бы увидеть ее на дне озера.

Но Наруто умел держать внимание на себе. Тысяча Наруто - это сила, с которой нужно считаться, хотя бы из-за их количества. То, что среди них прятался Сасукэ, только усугубляло ситуацию.

Осторожно. Осторожно.

"Овладение тенью завершено!" объявил я, а затем крепко прижал обе руки к груди.

И Сенсей вырвался из Водной тюрьмы, как мстительный бог.

Эскалация насилия была столь же внезапной, сколь и тревожной. До этого Какаши-сенсей и Забуза сражались минимально. Они использовали базовые дзюцу - клонов и туман - в сочетании с тайдзюцу и хитростью. Теперь же они швырялись друг в друга дзюцу сверх меры. Я не слышал, что говорили друг другу Какаши-сенсей и Забуза на воде, но видел их. Забуза выглядел... испуганным. Плечи сенсея были напряжены от гнева и, более того, беспокойства.

Он выглядел как человек, которому удалось избежать ужасающей ошибки, и он собирался сделать так, чтобы это никогда не повторилось.

Причем самыми окончательными и бесповоротными средствами.

У меня не было времени наблюдать за ним, как бы мне этого ни хотелось. Я продержался в дзютсу "Владение тенью" до первой атаки сенсея, пока оно не сдалось под воздействием расстояния и разницы в силе. Затем я вернулась к водному клону, который все еще раскидывал Наруто и Саске. Не хотелось, чтобы клон убил нас раньше, чем Сенсей покончит с настоящим.

"Высвобождение Земли: Стена земного типа!" рявкнул я, посылая стену между Сасукэ и мечом, пытавшимся его убить. Он бросил на меня благодарный взгляд, а затем перемахнул через стену и вернулся в бой. На самом деле все было не так уж плохо. Дело в том, что, когда нужно было думать на ходу, Наруто мог быть чертовски хитер.

Моя чакра начала иссякать. Я могу сделать еще одну технику земли. А может, и две. Прыжок в бой не помог бы, там и так было достаточно тел. В любом случае, это оставило бы Тадзуну без защиты. У меня была моя тень и, может быть, гендзюцу?

Я прикусил губу. Работает ли гендзюцу на клонах? И если да, то какое лучше использовать?

"Ха!" крикнул Наруто, вырываясь из-под земли позади Забузы и сжимая его в объятиях. Неужели? Да, он прорыл туннель в земле, начав с подветренной стороны за моим земляным валом, где Забуза не мог видеть. Сасукэ сразу же воспользовался этим преимуществом и ударил его кунаем прямо в ребра.

"Сопляки", - прорычал он, растворяясь в воде.

"Хах", - задыхался Наруто, а его клоны выдыхались. "Получи, урод".

Сасукэ ухмыльнулся. "Хех."

Мы едва успели отпрянуть, как волна воды пронеслась мимо нас, увлекая за собой Сенсея и Забузу. Теперь было очевидно, кто побеждает.

"Твое будущее, Забуза, - проинформировал Какаши-сенсей. "Это смерть!"

Позади меня зашипела чакра - сигнал, о котором я почти забыл. Хаку!

Чёрт. Лучше бы он не нападал.

Я не видел, как он двигался. Он был быстр. Очень быстр. Сенбон просвистел в воздухе с нечеловеческой точностью, и Забуза рухнул. Его огромная чакра испарилась так быстро, что казалось, будто она исчезла. Но... нет, все еще оставалась самая маленькая, самая крошечная искра, горящая ровным светом. Если бы я не искал ее, то, наверное, и не заметил бы.

"Спасибо, - сказал мальчик в маске Охотника-нина. "Я уже давно его выслеживаю".

Какаши окинул его ленивым взглядом и наклонился, чтобы проверить пульс Забузы. "Он мертв", - констатировал он. Странная ситуация: если Хаку позволил ему сразиться с Забузой, то вмешательство в момент убийства выглядело подозрительно.

Хаку присел и взвалил тело Забузы себе на плечи. "Прощай". И исчез.

Наступила тишина.

"Какого черта?" взорвался Наруто. "Что это был за парень?"

"Эта маска обозначает, что он один из элитных Охотников-нин из Скрытого Тумана", - объяснил Какаши-сенсей, снимая повязку с головы. "Их работа - выслеживать пропавших ниндзя и убивать их, чтобы защитить секреты своей деревни".

Наруто нахмурился. "Вот как..."

Возможно, сенсей горько усмехнулся. Я не мог сказать. "Такова жизнь в мире ниндзя. А теперь нам лучше вернуться к нашей миссии..."

Он замолчал, покачиваясь на месте.

А потом, без всякой шумихи, рухнул.

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469283