Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 49

Отец захлопнул за собой дверь сёдзи. Конечно, это не помешало мне подслушать. Я направил чакру в уши, чтобы усилить слух. Это был трюк, который я только-только начал применять с уверенностью. Слух был проще, чем зрение, и полезнее, чем обоняние. Для меня, во всяком случае, вряд ли Инузука согласится, но у меня всегда было довольно слабое обоняние.

"Как насчет растущего серебра?" спросил я, указывая на одну из фигур Шики на доске и называя распространенную тактику. Если я мог их слышать, то и они могли нас услышать. Лучше всего, если они услышат что-то обыденное.

Он фыркнул. "Ты шутишь? И попасть в эту ловушку?" Он указал на несколько отцовских фигур.

"Хм, понятно. Но если бы ты сделал это в сочетании с..." Я был наполовину сосредоточен на игре, поэтому не мог придумать ничего выдающегося.

"Часто снятся кошмары?" уточнил Какаши-сенсей.

Шикамару закатил глаза и взял разговор на себя, потому что знал, насколько я любопытен.

"Довольно часто. Это мешает ей выполнять задания?" Мама звучала... озабоченно? Может быть, обеспокоенной.

"Не совсем." Он сделал паузу. Раздался скрип. Сенсей откинулся в кресле? "На этой миссии произошел инцидент. Наруто использовал... свою особую чакру. Это сильно повлияло на нее".

Я вздрогнул. Я застыл посреди боя, был совершенно бесполезен, и мне снились кошмары. Плохо - это еще мягко сказано.

Внутри повисла тягостная тишина. "Но твой рыцарь..." небрежно сказал я Шике.

"Нет. Смотри сюда..."

"Понятно", - сказал отец. "Шикако очень чувствительна к чакре. Она чувствует ее очень сильно. Было неожиданно, что она вообще научилась ее использовать. Учитывая природу... этой чакры, неудивительно, что на нее повлияли".

"Даже в тот день она была под сильным воздействием", - добавила мама отстраненно. Я представил себе ее обеспокоенное лицо, увидел, как она сжимает и разжимает кулаки. "Мы очень волновались. Многие люди... так и не оправились, особенно маленькие дети. Они просто сдавались и умирали. Мы думали... мы думали, что она может быть одной из них. До этого она была очень громкой, но после... она не издала ни звука".

"Она сказала, что помнит тот день", - осторожно сказал Сэнсэй. "И она узнала ту чакру, какой она была. Даже назвала ее".

"Она знает?"

Сэнсэй издал утвердительный звук. "Она догадалась. Я посчитал, что лучше уточнить, чем позволить ей делать дальнейшие выводы самостоятельно".

"Она всегда была очень умной", - сказала мама, но в ее голосе звучало потрясение.

"И это повлияет на ее распределение в команду?" спросил папа.

"Нет, если у вас нет возражений. Она не показала никаких признаков того, что на нее повлияла эта информация, но вы, возможно, захотите поговорить с ней. Особенно чтобы подчеркнуть секретность этого вопроса".

Я вздохнула, положив голову на плечо Шикамару. Верно. Секрет S-класса. Никому нельзя рассказывать. Хотя Шикамару, наверное, мог бы легко догадаться, если бы ему дали нужные подсказки. Я бы тоже так не поступил, но это не останется тайной навсегда.

"Спасибо, что предупредили нас, - сказала мама, и их разговор перешел в приятное прощание. Я отключил чакру в ушах, когда услышал, как открылась и закрылась главная дверь. И как раз вовремя: отец открыл раздвижную дверь сёдзи. Никаких физических признаков усиления чувств не было, но я все равно подозревал, что отец сможет это определить. Может, потому что он был ниндзя, а может, потому что он был родителем. В любом случае, у меня наверняка будут проблемы.

"Объединяешься против меня?" спросил он, забавляясь.

"Нет", - ответил я, потягиваясь. "Я пригласил свою команду на ужин, так что лучше пойду и скажу маме. К тому же игра уже почти закончилась".

"Предатель", - пробормотал Шикамару.

"Ну и как прошла твоя миссия?" спросила мама, пока мы возились на кухне.

Я замерла, бросив взгляд на дверь. Шика и папа перебрались в гостиную после окончания матча по сёги и, да, они тоже слушали.

Первой моей реакцией было соврать. Солгать так, будто наступил конец света. Но я отбросил эту мысль. Мало того, что мои родители были ниндзя и наверняка заметили бы, папа был джонином-командующим и мог просматривать отчеты о миссиях, а я пригласил на ужин своих товарищей по команде. Присутствие Наруто не должно было остаться тайной.

На самом деле, если они соберут воедино все произошедшее по случайным замечаниям, то отреагируют хуже, чем если бы я прямо сказал им об этом.

И они будут разочарованы.

Очень разочарованы.

Так что это был выход.

Я не мог утверждать, что не мог им сказать. Да, это был А-ранг, но секретность не входила в число требований. Сказать им об этом было бы гораздо хуже, потому что секретные вещи засекречивались только в том случае, если они были очень секретными, а генины не должны были участвовать в таких миссиях.

Но это не означало, что я не собирался говорить правду осторожно. Если мне удастся сказать все правильно, это будет звучать гораздо менее опасно, чем если бы я не следил за своими словами. Конечно, сэнсэй уже немного запутал игру. Мне придется стать профессиональным врачом, чтобы выпутаться из этой ситуации.

"Ну, наша миссия ранга С заключалась в сопровождении одного парня в Страну Волн", - начал я, пока молчание не затянулось и не вызвало у них подозрений. "Он был строителем мостов и..."

Я аккуратно пересказал историю, упомянув о засаде, но умолчав о том, что сэнсэй оставил нас сражаться с ней. Я рассказал, что Тадзуна стал жертвой местного криминального босса, но опустил, что босса звали Гатоу. Это было известное имя. Пришлось упомянуть Забузу по имени, так как без этого никак не обойтись.

"Забуза Момочи!" воскликнула мама. "Он пропавший нин ранга А! Что он там делал? Ты не мог с ним сражаться! Это не ранг С!"

"С ним сражался сенсей", - успокаивающе сказал я, не упоминая о водном клоне. Совсем. "Он использовал свой Шаринган. Саске был очень удивлен, что у него такой есть, но это было очень круто. Думаю, он загипнотизировал им Забузу или что-то в этом роде, потому что очень напугал его. Они оба использовали этих огромных водяных драконов... это было очень впечатляюще". Я немного рассказал о поединке, который видел лишь частично. Сэнсэй был великолепен, и мама купилась на подтекст "если Какаши-сенсей сражается, то мы - нет".

На мою спину упал тяжелый взгляд. Я выглянул в гостиную и встретил взгляд отца. Ладно, мама, может, и купилась, но папа вряд ли.

"Сэнсэй почти поймал его, но потом Забузу спас его напарник, который притворялся Охотником-нином. Поскольку мы были больше озабочены защитой Тадзуны, чем его преследованием, он сбежал", - поскольку Сенсей был не в себе, я не стал добавлять. Я ни в коем случае не утверждал, не говорил и даже не намекал, что мы остались практически беззащитны перед неизвестным противником. Я представлял, какой взрыв это вызовет.

Я болтал о мосте, о людях, которых мы встретили, о том, как Какаши-сенсей научил нас нескольким дзюцу, пытаясь нарисовать картину, которая говорила бы: "Это было совсем не опасно, честно". У меня было целых две недели материала для рисования, и Цунами показала мне, как приготовить несколько традиционных блюд Страны Волн, когда я предложил ей помочь с готовкой.

Мама немного расслабилась. "О? Снэппер якизакана? Звучит неплохо".

"Да, это так. Цунами очень хорошо готовила". Особенно с тем минимумом ингредиентов, с которым ей приходилось работать в то время. "Она разрешила мне скопировать большую часть ее книги рецептов".

Последнее было очень деликатным.

"Забуза и Хаку, так звали фальшивого Охотника-нина, снова попытались напасть на Тадзуну. Какаши-сенсей снова сразился с Забузой, а Наруто и Сасукэ - с Хаку. Я не видел, что произошло, но Саске вырубили, и мы подумали, что он умер. Это очень разозлило Наруто".

Мама и папа умели читать между строк.

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469299