Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 62

Мы втроем обменялись взглядами, в которых читалось "какого черта?" и "кто этот парень?", а также "можем ли мы выбраться отсюда?", так как Ли и Гай-сенсей стояли у нас за спиной.

Не поймите меня неправильно, мне нравятся Ли и Гай. Просто... возможно, это было не самое лучшее их представление.

"То есть..." Сасукэ замялся. "Как я проиграл этому парню?"

"Ну, это очень мило, когда они обнимаются и все такое", - сказал Наруто. Это замечание было в духе Наруто. Да, возможно, он был шокирован и удивлен, но он все равно мог оценить людей, которые признают друг друга.

"Расскажите мне, как поживает Какаши-сенсей?" спросил Гай-сенсей, повернувшись к нам.

"... Вы с ним знакомы?" спросил Сасукэ. В его голосе не было ни удивления, ни недоверия, но потенциал был налицо.

"А я знаю Какаши?" Гай захихикал, а затем ярко улыбнулся. Его зубы сверкнули. "Говорят... мы с ним вечные соперники".

"Не может быть!" потрясенно воскликнул Наруто.

"Как ты смеешь?" возмутился Ли. "Если Гай-сенсей сказал, что это так, то..."

"Оставь это, Ли. Действия ниндзя всегда говорят громче слов", - серьезно сказал он. И тут же исчез. "Мой рекорд - 50 побед и 49 поражений". Он стоял позади нас. Меня это так напугало, что я чуть не вырвался, хотя ситуация была не боевая. "И это, между прочим, на одну победу лучше, чем у него. Видишь ли, я сильнее Какаши... и быстрее".

"Видишь?" подтвердил Ли. "Гай-сенсей - лучший из всех".

Однако ниндзя сражались не только на силу и скорость. И не всегда мастерство ниндзя достигалось в честных поединках. Это не делало их лучше друг друга, просто они были лучше в разных вещах.

"А теперь, Ли, ты должен сопровождать этих прекрасных молодых ниндзя в класс. Помните, выкладывайтесь по полной". Он махнул нам всем рукой и исчез.

Мы встряхнулись и вышли из ступора.

"Так, - сказал Сасукэ. "Нам нужно идти в комнату 301".

Мы повернулись, чтобы уйти, но я замешкался, обернувшись к Ли. Это меня беспокоило. "О, Ли? Ты сказал, что есть два типа людей: гении и те, кто много работает... Но если у кого-то есть природный талант, это не значит, что ему не нужно упорно тренироваться, понимаешь? Все шиноби проходят один и тот же путь, чтобы стать сильнее; даже если кто-то начинает опережать других, это не имеет значения, потому что в конце концов мы все равно идем к одному и тому же месту..."

Сасукэ тоже много работает, понимаешь?

Я заколебался, не зная, имеет ли смысл то, что я сказал, но потом пожал плечами.

"Все шиноби идут по одному пути, чтобы стать сильнее?" спросил Сасукэ, вскинув бровь, когда я догнал его.

Я игриво столкнулся плечами. "Разве ты не знаешь, что в некоторых путешествиях лучше идти с друзьями?"

Наруто сжал кулаки. "Да! Может, ты и начал раньше меня, но я догоняю! Поверь в это!"

"Думаю, уже догнал", - сказал я.

Мы ухмыльнулись друг другу. Точнее, Наруто ухмыльнулся, я улыбнулся, а Сасукэ ухмыльнулся.

"Я рад, что вы все пришли", - вмешался в этот момент низкий спокойный голос.

"Какаши-сенсей", - прощебетала я и бросилась вперед, чтобы обнять его. Конечно, это было немного смелее, чем обычно, но это был Какаши-сенсей. Безопасный. Знакомый. "Я рад, что ты здесь!"

"Да! Ты самый лучший сенсей на свете!" отозвался Наруто. "Даже если ты все время опаздываешь и читаешь эти странные книги..."

Думаю, мы все трое вместе представляли, что могло бы быть. Зеленый спандекс. Молодость и бодрость. Мы вздрогнули.

Какаши-сенсей настороженно смотрел на нас, но не спрашивал. Вероятно, он прекрасно знал, с кем мы столкнулись. "Хорошо. Теперь вы можете официально зарегистрироваться для участия в экзаменах на чуунина. Только группам из трех человек разрешается подавать заявку и сдавать экзамен, так что хорошо, что вы пришли все вместе".

Он говорил нам совсем другое, когда раздавал заявления, но я все равно это знал. Однако мальчики слабо удивились, так что, возможно, это было одно из тех "негласных правил", которые они пропустили.

"Я горжусь тобой". Он улыбнулся. "Лучшей команды и желать нельзя. Удачи."

"Мы не подведем вас, сенсей", - сказал Наруто, сияя, как утренний рассвет. Несколько слов похвалы, и его уверенность стала непоколебимой.

Я решительно кивнул, мы открыли двери и вошли внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469935