Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 67

Ожидайте лучшего, планируйте худшее и готовьтесь удивляться ~ Денис Уэйтли

Следующее утро выдалось ярким и ясным, как и большинство утренних дней в Конохе. Это было хорошо: сдача экзамена под дождем добавила бы ненужный бонус к страданиям, который мог просто выбить меня из колеи.

Я был нервным, но при этом совершенно ясным и сосредоточенным. Потому что, когда дело доходило до дела, выживание Орочимару зависело только от него. От него и удачи.

Я никак не мог противостоять ему. Черт, да мы втроем не смогли бы даже дотронуться до Какаши, а когда они встретились, Какаши с уже наложенным чидори даже не представлял угрозы. Вот насколько мы были ниже классом. Я никак не мог помешать ему пометить Сасуке, если он так решил.

И если мы ничего не могли сделать, то оставалось только завершить испытание как можно быстрее и безболезненнее.

"Что это за место?" пробормотал Наруто, когда мы собрались на поляне перед тренировочным полем. Сбоку была небольшая будка, где сидели несколько вчерашних дозорных, и освещенная солнцем поляна, достаточно большая для того, чтобы мы все могли собраться. Само тренировочное поле было окружено проволочным забором, увешанным всевозможными предупреждающими надписями. Внутри же все было словно в другом мире. Солнце, под которым мы грелись, сюда просто не доходило. Деревья были заросшими и скрюченными, и даже казалось, что здесь царит промозглая сырость.

"Это место для второго этапа экзамена. Это тренировочная площадка 44, но мы называем ее... Лесом смерти", - улыбаясь, сказала Анко.

Анко Митараши была одной из тех, чья репутация, как я подозревал, была совершенно раздута. У нее был... взрывной характер, в чем мы уже убедились вчера, когда она вышла на сцену.

Вообще-то я был удивлен, что они с Наруто не нашли общий язык, учитывая это. И на ней была оранжевая юбка.

В любом случае, у нее была репутация "сумасшедшей".

"Лес смерти". Пфф. Сделай свой худший вариант!" крикнул Наруто. "Ты меня не отпугнешь! Я могу справиться с чем угодно!"

"Так... похоже, у нас появился крутой парень". Она извернулась, взяла в руки кунай и запустила его в Наруто. Кунай пролетел мимо его щеки и вонзился в землю. Она исчезла в вспышке скорости Мерцания тела.

"Ты достаточно силен, чтобы справиться с этим? Ты ведь не боишься?" - прошептала она, вновь появляясь у него за спиной. "Такие крутые парни, как ты, обычно оставляют свою кровь по всему лесу". Она прикоснулась к порезу на его щеке. Это был тонкий порез, не хуже кошачьей царапины.

Наруто выглядел немного испуганным, но в основном просто удивленным.

Один из ниндзя Травы двинулся за ней. Я был не под тем углом, чтобы разглядеть, но, похоже, она держала в руках еще один кунай для защиты.

"Я... просто вернул тебе нож", - сказал ниндзя из Скрытой Травы, вытянув неприлично длинный фиолетовый язык. Я сузил глаза. Неужели...

Он замаскировался под генина? Или это совпадение? Вытягивание конечностей было одной из его техник, не так ли?

Да. Она была записана в Книге Бинго. Техника модификации мягкого тела. Это не была неизвестная техника. Вероятно, было много людей, которые могли ее использовать.

Его (ее?) чакра была странно приглушена. Скрыта. Я записал это на всякий случай.

"Спасибо, Грасс-нин". сдавленно сказала Анко, забирая кунай обратно. "Знаешь, я рекомендую тебе стоять так близко ко мне, только если ты хочешь преждевременного конца".

Она по-прежнему улыбалась, словно угроза ничего для нее не значила, но в ее плечах чувствовалось напряжение. Когда Наруто стоял перед ней, а Грасс-нин позади, она была почти в ловушке, если не сказать больше.

Но тот факт, что первым ее инстинктом было защищаться, а не двигаться и бросать Наруто... это принесло ей очки.

"Прошу прощения. Боюсь, что при виде крови на вашем клинке, рассекающем мои волосы, я немного разволновался. Я не хотел причинить вам вреда", - сказал ниндзя Травы сиплым голосом. Намек на то, что генин мог причинить ей вред, был просто смешон.

Но Анко теряла уважение толпы, и она наверняка знала это. Смысл нападения на Наруто заключался в том, чтобы нагнать страху, ведь именно он выражал уверенность.

"Похоже, сегодня все собравшиеся здесь - люди с быстрым характером. Должно быть, в воздухе что-то витает", - сказала она, отходя к передней части группы, чтобы мы все могли ее видеть. Похоже, она меняла тактику.

"Прежде чем мы начнем тест, я хочу кое-что раздать вам всем. Это просто стандартная форма согласия. Перед тестом все вы должны будете прочитать эту форму и подписать ее", - сказала она, протягивая толстую пачку бумаг.

"Зачем?" озадаченно спросил Наруто.

"Некоторые из вас могут не вернуться после этого теста. И я должна получить ваше согласие на такой риск. Иначе это будет моя ответственность". Она хихикнула, словно эта идея была нелепой.

Все это были психологические игры. Экзамены Чуунина были похожи на миссию. Приняв его, ты должен был сделать все, чтобы выжить. Не было таких вещей, как "формы согласия". Она просто готовила нас, напоминая об опасностях, как это делал Ибики. И, возможно, использовала их для составления списка участников.

"Теперь я объясню, что вы будете делать на этом тесте. Первое, что вы должны знать, - это то, что этот тест будет проверять все ваши навыки выживания. Сначала я дам вам описание местности на тренировочном поле".

Она развернула карту. С такого расстояния я едва мог различить крупные черты арены. Я подтолкнул Сасукэ. "Глаза!" Я шипел, надеясь, что он поймет намек и активирует свой Шаринган, чтобы запомнить карту. Копия карты никогда не помешает.

"44-я тренировочная база имеет 44 запертых входных ворот. Внутри есть реки и лес. В центре находится запертая башня, расположенная в 10 км от каждых ворот".

Черт, она была 20 километров в поперечнике? Это означало, что площадь тренировочной базы составляла более 300 квадратных километров. Это было до смешного огромно. Шансы случайно наткнуться на другие команды были практически нулевыми. Я знал, что это большая территория, но не знал, насколько большая.

"Вы будете сражаться, чтобы получить Свиток Неба и Свиток Земли", - сказала Анко, показывая оба свитка в качестве примера. Это были не очень большие свитки - длиной с ладонь и шириной с обведенные палец и большой палец. Их было бы легко спрятать. "Всего в этом испытании примут участие 26 команд, половина из них будет охотиться за Небесным свитком, а другая половина попытается заполучить Свиток Земли. Я передам каждой команде по одному виду свитков, за которые вы и будете сражаться".

"Хорошо", - спросил Сасукэ. "Так как же нам пройти испытание?"

"Весь ваш отряд должен в течение пяти дней принести в центральную башню свитки Неба и Земли".

"В полном окружении врагов у нас не будет времени на отдых. Придется постоянно быть начеку", - сказал Сасукэ, сузив глаза при мысли о том, во что это выльется.

"Верно", - кивнула Анко, довольная своим наблюдением. "Это испытание также проверяет выносливость в тылу врага. Это будет изнурительное испытание, и я уверена, что некоторые из вас не выдержат его".

"Так... скажем, в середине экзамена мы можем просто уйти?" с надеждой спросил Шикамару. Это звучало трусливо, но знание путей отхода или точек спасения было одной из первых вещей, которые нас учили учитывать, прежде чем вступать на незнакомую территорию.

"Конечно, нет. В разгар битвы ты не можешь просто уйти. Ну, наверное, можно, но тогда тебя, скорее всего, убьют". Она пожала плечами. "Есть еще несколько способов дисквалификации. Во-первых, если все три участника не смогут добраться до башни с обоими свитками. Во-вторых, если команда потеряет одного из членов или один из членов станет недееспособным и не сможет продолжать. Но самое главное - никто из вас, абсолютно никто, не должен смотреть на содержимое свитка, пока не доберется до башни".

"А что, если он случайно откроется и ты его прочтешь?" спросил Наруто. Я уже чувствовал, как ему не терпится взглянуть на свиток. Нет ничего более заманчивого, чем запрет.

Учитывая, что цель последнего испытания заключалась в том, чтобы мы сжульничали, я наполовину задумался о том, не является ли это таким же приказом. Только это был выразительный отказ, а в том случае тебя просто наказывали за то, что ты попался.

Так что нет, ослушаться приказа в данной ситуации было бы не очень хорошо.

"Позвольте мне сказать так, молодой человек. Вы. Не. Не хотите. Знать. Знать". Анко улыбнулась. "Бывают случаи, когда ниндзя просят носить секретные документы. Правило свитка - проверить твою честность. Ладно, мы закончили. Каждая команда возьмите свои формы согласия и обменяйте их вон на те свитки". Она указала на стенд. "После этого вас отведут к воротам, и экзамен начнется".

Кандидаты разошлись по поляне, чтобы мы могли спокойно заполнить свои формы и обсудить все с товарищами по команде. На секунду мне показалось, что Наруто собирается уйти по своим делам, поэтому я схватил обоих мальчиков и потащил их в сторону, чтобы мы оказались среди деревьев, окружающих поляну.

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469940