Готовый перевод Harry Potter: Clairvoyant / Гарри Поттер: Ясновидящий: Глава 9

Я просыпаюсь под тихое воркование Букля. Комната погружена в полумрак, по моим ощущениям, сейчас около шести тридцати.

— Доброе утро, Букля, — говорю я, и она хмыкает в знак благодарности.

Я сажусь на кровати, которая, без сомнения, была самой удобной из всех, на которых мне доводилось спать. Постельное белье утром постирали домовые эльфы, а каркас кровати был создан магией — Дамблдор собственноручно наколдовал его. Придется отвыкать от колдовских вещей, они кажутся… неправильными, слишком юными. Я перекидываю ноги через край кровати и, широко раскинув руки, с блеском в глазах направляюсь в ванную. Меня не перестает удивлять размер комнаты. Неужели у всех студентов такие просторные жилища? Как в замке может поместиться все это? Ведь магия имеет свои пределы, не так ли?

Ванная комната состоит из душа, туалета, раковины и широкого зеркала. Небольшая, но я чувствую себя в ней королевской особой. Замок, кажется, сам меняется, чтобы создать нужное количество комнат. Не волшебный, поскольку я ощущаю его возраст, а словно перестроенное пространство.

Я возвращаюсь в свою комнату и обнаруживаю, что вчерашняя форма выстирана и аккуратно сложена на кровати. Кладу руку на рубашку, чтобы ощутить, как прошло ее маленькое приключение. Благослови тебя, Линтер, домовой эльф.

Отпираю окно и после долгих раздумий выпускаю Букля наружу. Улыбаюсь, наблюдая, как она улетает.

Книга, которую дал мне Дамблдор, ответила на некоторые вопросы. В ней рассказывалось о том, как «Поттеры» скрывались во время войны, чтобы избежать Темного Лорда, даже в книгах они не решались писать его имя, и как гнусный «Сириус Блэк» предал их Сами-Знаете-Кому, прежде чем убить Питера Петтигрю и двенадцать магглов одним заклинанием. Временами книга уходила в более фантастическую сторону, представляя Сириуса верным Дьяволопоклонником, последователем Волдеморта, но в основном она придерживалась фактов. Есть несколько недостающих кусочков головоломки, но я знаю историю — мою историю.

Открываю дверь своей спальни, полностью одетый, и пытаюсь привести в порядок волосы, но это кажется невыполнимой задачей. Поднимаюсь по винтовой лестнице в конце коридора и чуть не сталкиваюсь с девушкой, которую могу назвать только злой.

— Смотри, куда идешь! — огрызается она, прежде чем убежать.

— Сожалею о Мариэтте, — поднимаю глаза на новое лицо, выглядящее извиняющимся. — Она не любит утро.

Может, валлийка? Возможно, китайского происхождения, если я знаю своих людей, а я их не знаю.

— И я поняла это на собственном опыте, — говорю я.

Она улыбается с облегчением и бежит за Мариэттой. Я качаю головой и следую дальше в общую комнату. Сейчас здесь не так много людей: либо они еще спят, либо уже завтракают. Пенелопы не видно, но Кит сидит в кресле.

— Доброе утро, Кит, — сажусь на стул напротив, опираясь локтями на колени.

Он поднимает на меня глаза.

— Доброе утро, Поттер.

Он закрывает книгу и щелкает своей палочкой. На кончике палочки высвечивается «7:01AM».

— Так, я посмотрю, встали ли остальные трое, — должно быть, это чары Темпуса, мои родители накладывали их сотни раз. Мне действительно стоит как можно скорее отправиться в библиотеку, чтобы узнать, что делают эти заклинания. Проблема с «учебными» книгами в том, что в них так много всего, что я не могу заниматься больше одной книги за раз. Я уже выучил свою Стандартную книгу заклинаний и книгу по теории магии. К остальным книгам я вообще не притрагивался — голова болит от того, что приходится учить слишком много всего сразу. В начале книги было предупреждение о том, чтобы читатели не пробовали заклинания без присмотра, ведь в ней обычно содержатся первые заклинания, которые изучают многие люди.

— Доброе утро, Гарри, — Пенелопа подходит к первокурсницам. — Хорошо устроился?

— Да, — киваю я. — Кит пошел за остальными.

— Мы забыли упомянуть об этом вчера вечером, но мальчики не могут заходить в общежития для девочек, — говорит она мне. — Мы не уверены, что произойдет, если они это сделают, в этом доме еще никто не пробовал, но профессор Флитвик уверяет, что это некрасиво.

Вообще-то это хорошая идея.

— Я учту это, то же самое касается и общежития для мальчиков?

Она качает головой.

— Нет, девочки могут заходить в общежития и комнаты мальчиков, — поясняет она.

Похоже, волшебники еще хуже обычных людей, когда дело доходит до гендерного равенства.

Кит возвращается с остальными.

— Готовы идти? — спрашивает он; все кивают. — Хорошо.

Мы выходим из общей комнаты и направляемся к лестнице, пока она не тронулась с места. Замок, кажется, снова гудит, словно радуясь тому, что в нем снова есть студенты. Портреты машут нам и приветствуют Пенелопу и Кита. По мере приближения к Большому залу наша группа сливается с остальными студентами. Я игнорирую взгляды и шепот, когда мы садимся за стол Когтеврана. Неужели они ждут, что я что-то сделаю? Подпрыгнуть на мяче?

На тарелках разложены все компоненты очень знакомого нам Полного английского завтрака. Вернон любил все, что могло быстро закупорить его артерии. Префекты с шестого курса начинают раздавать расписания, передавая последнюю стопку Киту.

— Так… Су Ли, — он протягивает девушке ее расписание. — Угол… Гольдштейн… Поттер…

Я принимаю пергамент. Профессор Флитвик использовал чары Джемино, чтобы продублировать его с оригинала. Он перенял некоторые свойства оригинала и как-то исказил их. Вверху анимированное перо подписало мое имя. Информация на перьях гораздо конкретнее. Простое перо серого цвета, которое профессор Флитвик с помощью чар вырезал и нагрел, чтобы перо работало как перо. Без контакта с настоящим пером я не могу быть уверен, как оно пишет.

Я переключил внимание на расписание. Сразу после завтрака — чары с самим профессором Флитвиком. Гербология после обеда и тренировка на метле перед ужином. В расписании очень удобно указано время приема пищи и комендантский час. Комендантский час заканчивается в 6 утра. Я часто думал о том, чтобы сбежать, и не просто сбежать от Дадли, а ради фитнеса. Здоровое тело, здоровый дух? Это многое объясняет в отношении Вернона.

http://tl.rulate.ru/book/101047/3466805