Готовый перевод It’s Been A While Since the Original Novel was Completed / Прошло много времени после завершения оригинального романа: Глава 1

Зарабатывать чужие деньги — задача непростая.

— И что вы сделали после того, как забыли о дне рождения невесты? — спросила она.

— Извинился.

Раздалось постукивание по ладони необычным веером из перьев. Признак того, что она ощущала раздражение.

— А подарок?

— Она сказала, что он ей не нужен! — сморозил он глупость.

 «Ты принял это за чистую монету и не дал ей…?»

 Глубокая морщина изогнула лоб женщины.  Веер, все быстрее и быстрее падавший ей на ладонь, намекал на кипящее внутри разочарование, но ей удалось сохранить на лице механическую улыбку.  В конце концов, он был ценным клиентом.

«Да», — ответил мужчина.

 «И как давно это было?»

 «Около недели назад?»

 Женщина, Елена Тейлор, наконец сдалась и огрызнулась на невежественного мужчину.

 «О чем ты думал, не подарив ей подарок только потому, что она сказала, что он ей не нужен?!»  Елена закричала, думая, что ударила бы его по голове, если бы он не был дворянином.

 «Ну… я спрашивал ее несколько раз, но она сказала, что ничего не хочет, так что…» — мужчина замолчал, теперь его голос звучал неуверенно в себе.

«Ты сейчас шутишь?»

 Елена задавалась вопросом, с чего ей следует начать объяснять эту концепцию.  После минутного раздумья она начала указывать на его невежество.

 «Твоя невеста расстроилась, потому что ты забыл о ее дне рождения, верно?»  она начала терпеливо.

 «Д-да.»

 Елена терпеливо объяснила, что когда его невеста сказала, что мне не нужен подарок, это на самом деле не означало, что ему не следует беспокоиться о подарке ей.  Она была просто зла.  Этому мужчине нужно было немедленно сделать ей подарок и извиниться за то, что он так долго ждал, чтобы отправить ей подарок.

"Я понимаю!  Тогда я отправлю в ее дом сто красных роз, которые будут означать мою любовь к ней!!”  - воскликнул молодой человек.

 Елена откинула голову на спинку дивана и тяжело вздохнула.

 ***

 «Эх, мне кажется, что я могу умереть с такой скоростью…»

 Елена даже не смогла пообедать из-за множества людей, которые сегодня пришли на консультацию.

 Горничная цокнула языком, наблюдая, как Елена запихивает в рот бутерброд, наполняя его так, что ее щеки вот-вот лопнут.

«Миледи, я просил вас следить за манерами за столом.»

 «Только я и ты, Диди, так в чем дело?!»

 С выпирающими, как у хомяка, щеками, когда она допивала охлажденный черный чай, молодая особа нисколько не походила на дворянку.  Но на самом деле этой молодой женщиной была Елена Кристина Тейлор, драгоценный единственный ребенок герцогства Тейлор, известного своим богатством.  В нежном тринадцатилетнем возрасте она носила на своих плечах фамилию и стала невестой принца.

 Но по воле судьбы то, что должно было быть легкой жизнью, приняло странный поворот, и теперь она работала в этом крошечном офисе консультантом по отношениям, концепция, очень чуждая в этом мире.

***

 Как обычно, неприятности начались из-за мелочей.

 Лиан Харрингтон был наследным принцем Королевства Нортон с безупречной внешностью и безупречным достоинством члена королевской семьи.  Еще была Астель Фрейзер, простолюдинка из Академии, которая пролила на него свой напиток.

 В какой-то момент люди начали видеть Астель, простолюдинку, часто общающуюся с наследным принцем.  И слухи, как правдивые, так и ложные, быстро распространились по крохотному королевству Нортон.

 Когда Елена впервые услышала эти слухи, она просто посмеялась над ними.  Не то чтобы она доверяла сердцу Лиан;  они с Лиан не были в любовных отношениях.  Елена влюбилась в него с того момента, как увидела его, а Лиан — нет.

Он выполнил ее просьбу о помолвке только из-за давления со стороны знати и интересов королевской семьи.  Елена прекрасно понимала, в каком положении находился Лиан, но даже в помолвке без любви он был рациональным и расчетливым человеком.

 'Должно быть, это был просто легкомысленный роман до нашего брака,' предположила Елена, но однажды ее предположение было разрушено, когда Лиан прямо спросила: «Елена Тейлор, как ты относишься к разрыву нашей помолвки?»

 Елена попыталась отшутиться, назвав это глупой идеей, но Лиан была необычайно непреклонна.

«Я считаю, что для нас обоих будет лучше не жениться.  Я не смогу дать тебе ту любовь, которую ты ищешь», — сказал он.

 Елена отправилась в Академию, чтобы лично увидеть, на что похожа эта женщина, о которой идет речь, чтобы заставить эти слова вылететь из уст Лиан, и в тот момент, когда она увидела их двоих, она поняла, что истории, которые она слышала, были не просто слухами.

 'Я не знала, что он способен иметь такое выражение лица...'  — подумала Елена, наблюдая, как Лиан смотрит на Астеля взглядом, которого она никогда раньше не видела.

 Он смотрел на Астель с тем же чувством, которое расцветало в сердце Елены всякий раз, когда она смотрела на него.

Елена надеялась, что Лиан, который никогда не проявлял к ней ни малейшей привязанности, однажды изменится, если станет ее мужем.  Однако выражение его лица, которое она видела в Академии, было ясным.  Он испытывал к Астель ту привязанность, которой так жаждала Елена, но так и не получила.

 Реальность того, что он никогда не полюбит Елену, как бы она ни старалась, была слишком сурова, чтобы она могла ее принять.

 «Почему, Лиан, почему?  Что насчет меня было недостаточно хорошо?»  Елена истерично просила и требовала вытащить Астель из Академии, отказываясь разрывать помолвку.  В конце концов она потеряла сознание, и ее отвезли домой.

В обычной ситуации герцог Тейлор подал бы протест королевскому двору по поводу унижений, которым подверглась его дочь.  Однако именно в это время в семье Тейлор родился второй сын, и все внимание семьи было сосредоточено на наследнике.

 После недельной лихорадки первое, что она сделала, проснувшись, — навестила наследного принца.

 «Давай разорвем помолвку, как ты хочешь, как можно скорее,» — сказала ему Елена, бледная, как привидение.

 Королевство сотрясали один скандал за другим.

 ***

 Менее чем через год Лиан вышла замуж за Астел Фрейзер на торжественной церемонии, несмотря на яростные возражения королевской семьи и знати.

Тот факт, что он женился на Астель, как только был коронован, и пригласил на свадьбу всех жителей королевства, был свидетельством глубины его любви к ней.

 Люди были заняты сплетнями о бывшей невесте короля Елене, которая присутствовала на свадьбе и выглядела довольно изможденной.  Они считали, что Елена, возможно, не сможет сдержать гнев и печаль и испортит свадьбу.

 Собственничество Елены по отношению к Лиану было хорошо известно в высшем обществе, поскольку ее часто видели цепляющейся за него на общественных собраниях и впивающейся взглядом в любую приближающуюся женщину.

Толпа взглянула в сторону Елены, но, к их большому беспокойству, она просто наблюдала за молодоженами со слабой улыбкой.

 «Она сошла с ума от шока?»  Елена услышала чье-то бормотание, но просто улыбнулась, думая: 'Они правы.  Может быть, я сошел с ума.'

 Если бы она рассказала им о воспоминаниях, которые пришли к ней, когда она лежала в постели с высокой температурой, они наверняка сочли бы ее сумасшедшей.

 В воспоминаниях о прошлой жизни Елена училась на государственного служащего и читала любовные фэнтезийные романы, чтобы снять стресс.

 'Не могу поверить, что эти двое были главными героями последнего романа, который я читал перед смертью, а главной злодейкой была Елена. Это такое клише', — подумала она, разразившись пронзительным смешком.

Окружающие ее люди бросали на нее тревожные взгляды.

 В конце концов, Елена больше не хотела быть частью такой банальной истории любви.

 Поэтому, хотя изначально она должна была вмешаться в отношения Лиан и Астель, она милостиво отошла в сторону и позволила им связать себя узами брака гораздо раньше, чем планировалось.

 Теперь, когда они поженились, первоначальная история была завершена, и роль Елены была закончена.

 Всю свою жизнь она была связана любовью к Лиан, а теперь чувствовала себя одновременно потерянной и свободной.

Проведя пальцами по кружевному краю платья, она повернулась к мужчине, находившемуся рядом, ее глаза изогнулись полумесяцами, милая улыбка тронула уголки ее рта, и сказала: «Привет, я Елена Тейлор».

 Не заботясь о том, насколько ошарашенным выглядел мужчина, она добавила краткое объяснение.

 «Я бывшая невеста этого жениха».

 Она решила воспользоваться вновь обретенной свободой, и первое, что она заметила, были красивые мужчины, заполнившие свадебный зал.  Это был вымышленный мир, и хотя существовали некоторые различия в зависимости от статуса, у большинства из них были длинные волосы и выдающиеся черты лица.

 В прошлой жизни она была слишком занята учебой, чтобы влюбиться.  В этой жизни она была обручена с Лиан с самого раннего возраста и осталась целомудренной женщиной.  Когда она вспомнила об этом, у нее, по понятным причинам, появилось желание восполнить недостаток романтики в двух предыдущих жизнях.

Хотя Елене не хватало уязвимого обаяния оригинальной героини Астель, когда-то она была главной соперницей Астель и поэтому описывалась как довольно красивая.  Ее черные как смоль волосы и золотые глаза привлекли внимание выдающегося барда, который даже написал посвященное ей стихотворение.  Елена наслаждалась лестью и ухаживаниями.

 Вива, жизнь!

 К сожалению, не все было гладко: аристократическое общество этого мира имело очень консервативные ценности в отношении любви и секса.  Для молодой девушки активно искать ухаживания было прямым нарушением этих ценностей.

Поскольку Нортон был таким маленьким королевством, слухи распространялись быстро.  Елену вскоре прозвали леди Казановой, и она часто становилась предметом сплетен.

 Смущенные своей дочерью, герцог и герцогиня Тейлор потребовали, чтобы Елена поскорее вышла замуж за нового жениха по своему выбору.

 На это Елена заявила:

 «Я бы хотел переехать».

 Для Елены это было даже к лучшему, поскольку жизнь женщины была удушающей.  Елена немедленно покинула семейный дом со своей ближайшей горничной Диди.

 Единственная проблема заключалась в том, что Елене как благородной женщине, провозгласившей независимость, особо нечего было делать.  Она думала о том, чтобы сдать экзамен на государственную службу, к которому готовилась в прошлой жизни, но в этом мире бюрократия предназначена только для мужчин.

Когда она изо всех сил пыталась найти способ зарабатывать на жизнь, ее осенила идея.  Кто-то однажды сказал, что известность лучше, чем ничего, так почему бы не извлечь выгоду из известности развратника?

 Консультативный центр Елены Тейлор по вопросам отношений

 Названия компании, нацарапанного на вывеске, было достаточно, чтобы возбудить любопытство жителей королевства.

 «Я слышал, что в этом королевстве нет молодого неженатого дворянина, с которым бы она не встречалась!»  некоторые шептали.

«Я слышал, что она могла в мгновение ока заставить любого мужчину влюбиться в нее», — предположили другие.

 Концепция консультирования по вопросам взаимоотношений была новой для королевства, но она привлекла внимание людей.  А преувеличенные слухи о Елене привлекали молодых женщин, которые надеялись, что она сможет найти ответ на их личную жизнь.  Вскоре к ней за ответами стали приходить даже женатые женщины и мужчины.

 Успех консультационного центра был ироничным, учитывая, что у Елены были отношения лишь в течение довольно короткого периода времени.  Но, несмотря на отсутствие у нее практического опыта, она была уверена в своей способности дать правдоподобный совет, поскольку в прошлой жизни ей нравилось читать любовные книги.  Она также умела обращаться с клиентами благодаря своему образованию в качестве будущей королевы.

Таким образом, консультационный центр принимал постоянно растущее число клиентов.

 ***

 Диди, которая пошла проверить дверь, когда услышала, что кто-то пришел, вернулась и спросила Елену: «Миледи, есть клиент, который пришел без предварительной записи.  Что мне делать?"

 Елена махнула рукой в ​​воздухе, выходя из своих воспоминаний, не в силах отогнать выражение шины от лица.

 «Скажи им, чтобы пришли в другое время.  Я устал после общения с этим невежественным человеком ранее.  Я бы хотел закрыть магазин на сегодня.»

«Но это вдовствующая герцогиня Годвин», — ответил Диди.

 "Что?"

 "ГОД.  ВИН, — повторила Диди, выговаривая каждый слог, гадая, не заткнут ли уши ее дамы.

 «Поторопитесь и поприветствуйте ее! И обязательно подайте чай самого высокого качества. О, у нас еще есть сладости из кондитерской Honeydew?»  - сказала Елена, смущенно.

«Нет, ты съел их все, потому что сказал, что вчера вечером был голоден…» — сказал Диди, но вскоре его прервали.

 «Тогда покажите лучшее, что у нас есть!»  — закричала Елена, торопливо поправляя волосы и изо всех сил стараясь не паниковать.

 Вскоре вошла надменная старуха, и Елена поприветствовала ее спокойно, как будто она никогда не волновалась.

 «Добро пожаловать в консультационный центр Елены Тейлор по вопросам отношений.  Могу я чем-нибудь помочь?"

Холодные серо-голубые глаза вдовствующей герцогини были далеки от романтики.  Пожилая женщина на мгновение уставилась на Елену и нерешительно спросила: «Можете ли вы дать совет, даже если рассматриваемый человек не присутствует?»

 «Простите?»  — сказала Елена, не в силах понять, о чем спрашивает вдовствующая герцогиня.

 С потрясающим вздохом вдовствующая герцогиня Годвин достала веер и помахала им перед своим лицом.

 «Я хотел бы поговорить с вами о моем сыне Хью».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/101150/3998051