Готовый перевод Blind Stars of Fortune / Наруто: Слепые звезды судьбы: Глава 6

Одетый в старый заплесневелый жилет, который он откопал в глубине шкафа, и стандартную темно-синюю униформу, Какаши чувствовал себя гораздо более похожим на себя. Он поправил маску и рассеянно похлопал по карману - где же Ича-Ича, когда он так нужен...

А. Конечно. Он начал читать ее только после того, как оставил службу, а Какаши-младший все еще служил Гончей АНБУ.

"Хатаке-сан?"

Какаши поднял голову и подмигнул чуунину, сидевшему за столом. "Вы можете войти".

Он кивнул и вышел из тени, незаметно жестом приказав спрятавшемуся за столом АНБУ следить за безопасностью. Двери распахнулись перед ним, и Какаши шагнул в кабинет самого могущественного человека в стране.

"Хатаке-кун", - сказал Сандайме-сама, невозмутимо попыхивая трубкой за своим столом. "Очень рад тебя видеть". Как странно видеть знакомый дым, окутывающий шляпу Хокаге и трубку у его рта. И еще более странно думать, что Цунаде не сидит здесь, не выкрикивает приказы и не разбивает бутылки с саке.

"Хокаге-сама", - сказал Какаши и опустился в стандартное приседание, приложив кулак к сердцу в положенном приветствии. "Я пришел просить прощения за свои действия".

"Прощения?" В голосе Сандайме послышалось поднятие бровей. "За что?"

"Я пришел подать заявление об уходе из АНБУ, причем немедленно", - сказал Какаши, глядя на узел интересной формы на полу и не обращая внимания на тихие вздрагивания чакры вокруг него. Он немного напоминал нос Паккуна. Несомненно, о его отставке узнают еще до того, как он выйдет из кабинета. АНБУ могут быть ужасно любопытными. Наступило долгое молчание, и его лодыжка начала бормотать протесты.

"Понятно, - наконец произнес Сандайме, и Какаши осмелился бросить быстрый взгляд вверх. Хокаге задумчиво посасывал свою трубку, нахмурив брови. "Как ты пришел к такому решению, Хатаке-кун?"

"I-" Какаши сделал паузу. "Я вступил, когда Минато-сенсей отдал свою жизнь, чтобы защитить деревню", - тихо сказал он. "Это было шесть лет назад, Хокаге-сама". Какаши снова сделал паузу, и, к счастью, Хокаге промолчала, понимая, что Какаши нужно время, чтобы собраться с мыслями. "Я понял, что теперь мой долг заключается не в защите деревни на службе Корпусу, а в другом".

"И что же это может быть?" спросил Хокаге-сама, вытряхивая пепел из своей трубки. Клинки, клинки, клинки.

"За наследие сенсея". Какаши полагал, что слишком уж нагнетает обстановку, напоминая Хокаге о том, что Йондайме - его учитель, но он готов принять любую карту.

"Ты знаешь, о чем просишь, Хатаке-кун?" серьезно спросил Сандайме-сама, отложив трубку и сцепив старые морщинистые пальцы.

Никогда в жизни он не был так уверен в себе. "Да", - ответил Какаши и осмелился поднять голову и посмотреть прямо в глаза старцу. Он увидел старые, темно-черные глаза, которые повидали больше, чем он сам и его младший сын, вместе взятые. Две войны и возвышение деревни, дважды правившего, больше, чем любой Каге за всю историю Скрытых деревень. Торжественные, непроницаемые глаза, намекающие на силу, способную свергнуть горы и мягко направить маленького ребенка. Под взглядом этих глаз он вдруг почувствовал себя очень, очень молодым.

"Да, Хокаге-сама", - повторил он.

Сандайме-сама глубоко вдохнул, и что-то в его глазах изменилось. "Тогда все решено. Мы обсудим этот вопрос позже более подробно, Какаши-кун".

Какаши не пропустил использование своего имени - Хокаге одобрил! Он скрыл радость на лице, но его чакра мерцала от возбуждения. "Я польщён вашей щедростью", - сказал Какаши, подразумевая каждое слово.

"Надеюсь, вы останетесь, пока не подберут замену вашей команде?"

"Уже позаботился", - заверил его Какаши, гадая, что подумает Генма о том, что его повысили и в его команде появился ещё один печально известный гений.

"Ты лжешь", - категорично заявил Тензоу, даже не потрудившись поднять взгляд от своего точильного камня. "Капитан никогда бы так не поступил, не предупредив нас".

"Говорю тебе, я слышал это прямо от Нары в маске кузнечика, прямо с караула", - сказал Генма, возившийся с обмотками на ногах.

"Нара Шикато должен научиться держать язык за зубами", - легко согласился Райдо, приподнимая рукой нагрудную пластину и поднося ее к свету. "Опять треснула", - пробормотал он, щурясь от яркого флуоресцентного света.

"Если бы ты не бросался на каждого врага, как идиот, ты бы не прошел через такое количество", - сказал Генма, зубами отрывая ленту. "Ну, что скажешь?"

"Я думаю, что это мешок с дерьмом", - сказал Райдо, с грохотом опуская доспехи на рабочий стол. "Единственный человек, более преданный Корпусу, - это Командующий, и мы все знаем, что Капитан в любом случае следующий на очереди. ANBU - это его жизнь".

"Он наш капитан", - сказал Тензоу, как будто это все объясняло. Генма вынужден был признать, что слухи действительно звучали нелепо, и неважно, что Нара клялся, что это правда. Речь шла о Хатаке Какаши. Дольше него служили только Командующий и несколько ветеранов. Уход капитана был бы... был бы... это было бы все равно, что небо вдруг стало бы зеленым или Учиха вдруг стал бы добрым. Невозможно.

Трое быстро постучали в дверь, и в комнату вплыл их собеседник со свитком в руках. "Йо", - сказал он.

"Капитан", - мгновенно поприветствовал его Тензоу.

Генма посмотрел на Райду. Йо?" - пробормотал он, и сенбон едва не выпал у него изо рта. Райдо пожал плечами, выглядя так же растерянно.

"Поздравляю, Генма, - сказал Хатаке Какаши. "Тебя только что повысили до капитана Отряда Дельта".

На этот раз сенбон действительно выпал изо рта.

http://tl.rulate.ru/book/101266/3491934