Готовый перевод Harry Potter: Heroes Assemble! / Гарри Поттер: Герои собираются!: Глава 29

"Сэр, в лифте агент Морс из Щ.И.Т.", - объявил Джарвис через систему громкой связи на этаже, а не через наушник Тони.

Тони испуганно поднял глаза и посмотрел на Клинта и Наташу.

"Да, Джарвис, у нас здесь и так достаточно агентов, скажи ей, чтобы шла домой", - сказал он.

"Сэр, мои протоколы перезаписываются", - почти прохрипел Джарвис, если, конечно, можно считать, что искусственный интеллект может "хныкать".

"Я думал, мы исправили это после последнего раза..." Тони запнулся.

Его глаза на мгновение закрылись, а в голове промелькнули воспоминания об открывающихся дверях лифта - неужели это было всего неделю или около того назад? Он покачал головой. Воспоминания о том, что агент был убит, были еще слишком свежи.

Писк открывающихся дверей лифта заставил Тони открыть глаза и двинуться навстречу незваному гостю. Взглянув по сторонам, он увидел, что Бердбрэйн и Романофф переместились на позиции, которые на первый взгляд не представляли угрозы, но находились достаточно близко, чтобы оказать поддержку в случае необходимости. Кто именно окажет поддержку, еще предстояло выяснить.

Женщина, вошедшая в лифт, была одета в традиционный черный комбинезон S.H.I.E.L.D. с логотипом на верхнем рукаве. Она была блондинкой с голубыми глазами, но ее отличало то, что, как и Клинт с Наташей, она носила дополнительное, уникальное оружие. Помимо обязательного пистолета, пристегнутого к поясу, у нее была дубинка в кобуре на каждом бедре.

Именно это и послужило толчком к воспоминаниям Тони.

"Я помню тебя. Ты была с Фьюри на месте Гарри после битвы", - обвинил он.

"Хорошая память, Старк", - ответила она, входя в комнату.

"Эй, я не помню, чтобы приглашал тебя в дом?" запротестовал Тони.

"Не приглашал. Но поскольку мне нужно поговорить со всеми, а вы все удобно устроились в одном месте, мне было удобнее пригласить себя самой", - ответила она. Затем она окинула взглядом своих коллег-агентов. "Ястребиный глаз. Вдова".

"Пересмешник", - ответил Клинт, а Наташа просто кивнула.

Тони все еще чувствовал, что в его собственный дом вторглись, поэтому он не удивился, когда ноги сами понесли его к бару, и не удивился тому, что автоматически застегнул наручники на запястьях. Марк VII еще не был полностью отремонтирован, но он был в гораздо лучшей готовности, чем Марк VIII, который все еще находился где-то между чертежной доской и производством.

Когда он обернулся, его стаканчик был уже полон виски, он увидел, что Пересмешница - агент Морс, как ее назвал Джарвис, - полностью занята.

"Для тех, кто меня не знает, меня зовут агент Барбара Морс, я агент S.H.I.E.L.D., также известная как Пересмешник. Если хотите, можете называть меня Бобби", - сказала она.

"Пересмешник"? У всех ваших агентов есть кодовые имена?" спросил Брюс, и Тони заметил, что губы Гарри дернулись при этом вопросе.

"Как и у людей в этой комнате, только самые лучшие", - ответила агент Морс.

Тот факт, что ее взгляд переместился на Мердока, был очень интригующим, и Тони предстояло выяснить это позже.

"Что ты здесь делаешь, Бобби?" спросила Наташа и, не дождавшись ответа от другой женщины, сама ответила на свой вопрос. "Тебя прислал Фьюри. Зачем?"

"Вы правы. Фьюри послал меня", - подтвердила агент Морс. "У меня изменилось задание".

"Ты наш новый куратор", - заявила Наташа.

"Что? Но я думал, что Фил..." начал Клинт, но потом замолчал. "Точно".

"Фил?" спросил Гарри.

"Агент Фил Коулсон", - ответил Тони. "Он завербовал многих из нас. Собрал нас вместе".

"Сын Коула храбро погиб от рук моего брата. Его дух и мужество никогда не будут забыты", - сказал Тор.

Те, кто знал его, подняли в воздух бокалы, и Тони поддержал их, чего обычно не делал.

"Вы правы, это должен был сделать не я", - подтвердил агент Морс. Но кто-то должен был взять на себя эту работу, и меня назначили".

"Вы, Мстители, очень особенная группа людей, но будут моменты, когда вам понадобится поддержка и поддержка, которую может предоставить только S.H.I.E.L.D.. Я - ваш связной с этой поддержкой. Если вам что-то нужно, приходите ко мне, и я посмотрю, что можно сделать. Это относится ко всем в этой комнате, включая вас, доктор Селвиг, и вас, мистер Мердок. Вы оба внесли важный вклад и обладаете уникальными способностями, которые S.H.I.E.L.D. хотела бы, чтобы вы продолжали использовать".

"Какая роль теперь отводится Мстителям?" спросил Стив.

"Это зависит от вас", - ответил агент Морс.

"Правда?" - скептически спросил Брюс.

"Да, правда", - отозвался агент Морс. "Мне сказали, что директор Фьюри обещал, что вы будете свободны, как только тессеракт будет найден, и мы намерены сдержать это обещание. Вы вольны делать то, что хотите, и идти туда, куда хотите. Мы не будем следить за вами. Все, о чем я прошу, - это поддерживать связь со мной или с одним из твоих товарищей по команде на случай, если ты снова понадобишься".

"Можете не сомневаться, что так и будет", - заявил Тони.

Агент Морс кивнул. "Я был бы очень удивлен, если бы это было не так".

"Да. Тот, кто дал моему брату скипетр и направил Читаури в Мидгард, все еще на свободе. Возможно, это займет какое-то время, но они обязательно попытаются снова", - заявил Тор.

"А если кто-то из вас ищет работу, то S.H.I.E.L.D. может вам в этом помочь. Бартон и Романофф - агенты S.H.I.E.L.D., Старк - консультант. Мы могли бы использовать таланты остальных, но только если вы заинтересованы", - сказала агент Морс.

"Не смотрите на меня, мне нужно управлять кафе", - заявил Гарри.

"Я не буду возражать, если вы захотите отправить несколько дел в мою сторону, но в остальном я счастлив там, где я есть", - сказал Мердок.

"Капитан?" спросил агент Морс.

"Возможно. Дайте мне подумать", - сказал Стив.

"Вполне справедливо", - ответила она, шагнула вперед и положила набор черных карт на соседний журнальный столик. "Возьмите одну. На ней мой номер. Звоните, если что-то понадобится".

Тони подумал, не написан ли он шрифтом Брайля для слепых, но, заметив пристальный взгляд Пеппер, решительно промолчал. По крайней мере, пока.

"Знаешь, она не ошиблась", - заявил Тони после того, как агент Морс удобно устроилась на свободе, произнеся свою речь.

"В чем?" спросил Стив.

"В том, что мы снова будем нужны", - ответил он. "Мир увидел, на что мы способны. Найдутся те, кому не терпится испытать свой металл против нас, чтобы узнать, из чего мы сделаны".

"Так что, ты хочешь сказать, что нам нужно объединиться? Остаться здесь, в Нью-Йорке, чтобы быть готовыми сразиться со всеми желающими?" спросил Брюс.

"Это неплохая идея", - ответил Тони.

"Да, это так! По крайней мере, для меня. Я уже сломал два нью-йоркских пригорода!" заявил Брюс, в его голосе отчетливо слышалось отчаяние.

"Доктор Баннер, Брюс, я видел записи, читал отчеты о том, что произошло в Гарлеме. И я сражался рядом с вами. В обоих случаях вы работали над тем, чтобы уничтожить плохих парней", - заметил Стив.

"Что? Ты хочешь сказать, что другой парень... Халк теперь какой-то герой?" спросил Брюс.

"Похоже на то", - ответила Наташа. "Может, тебе и не нравится превращаться в Халка, но Большому Парню есть что предложить".

"А что между тобой и Халком?" осторожно спросил Гарри.

"Несколько лет назад я попал в аварию", - ответил Брюс. "В итоге я получил большую дозу гамма-излучения. Это должно было убить меня. Но вместо этого я превратился в Халка. Теперь, когда я слишком напряжен, слишком зол или просто выпускаю злость, которую постоянно испытываю, я превращаюсь в... него".

Гарри и Гермиона обменялись укоризненными взглядами.

"Возможно, мы сможем помочь с этим", - осторожно заметил Гарри. "Конечно, никаких гарантий, но..."

"Вы думаете, что магия может помочь?" недоверчиво спросил Брюс.

"Вообще-то, зелья", - ответила Гермиона. "Точнее, успокаивающий сквозняк. Могут быть и другие, и это не будет постоянным решением, но возможности есть".

"Я же говорил тебе не недооценивать магию сейдра", - заявил Тор. "Простите, волшебники и ведьмы".

"Вот об этом я и говорю. Нам нужно держаться вместе, использовать сильные стороны друг друга, чтобы усилить наши собственные", - сказал Тони. "Конечно, уходите и занимайтесь своими делами, но мы должны вернуться вместе".

"Чтобы тренироваться, чтобы знать боевые стили друг друга", - добавил Стив. "Если нас могут призвать в команду, то мы должны знать, как работать как единое целое".

"Я уже начал работать над планами по перестройке башни. У меня уже есть десять уровней R&D, добавлю пару для тренировок и несколько помещений для всех", - сказал Тони.

"Вы хотите, чтобы эта башня стала нашей... штаб-квартирой?" спросил Клинт.

"С надписью "Старк" на ней большими буквами?" недоверчиво спросила Наташа.

"Сейчас там этого не написано", - ухмыльнулся Гарри.

Вообще-то я думал написать на нем "Мстители". Если вы, конечно, не против", - сказал Тони.

"Думаю, мы сможем с этим смириться", - ответила Наташа от имени всех.

"Это займет некоторое время, особенно с учетом всех работ, которые нужно сделать снаружи, а это пока приоритет", - заметил Тони, махнув рукой, в которой держал свой пустой стаканчик, в направлении окна. "Вы, ребята, тоже приглашены".

"Спасибо, но у меня есть работа в Лондоне", - сказала Гермиона.

"Это немного далеко от моей квартиры и адвокатской конторы", - заметил Мэтт.

"Ну и ладно, у вас есть время передумать", - рассеянно сказал Тони.

"Башня Мстителей", - размышляет Клинт. "Мне нравится, как это звучит. Она звучит гораздо приятнее, чем Башня Старка".

"Эй! Я пригласил тебя в свой дом, а ты только и делаешь, что оскорбляешь меня? Это некошерно", - запротестовал Тони.

"Я думала, что это обязательное условие жизни здесь - быть язвительным и оскорбительным", - сказала Пеппер.

"Так, вечеринка окончена. Вы слишком сильно развращаете Пеппер", - заявил Тони, вызвав дружный хохот.

Тор в последний раз окинул взглядом круг людей, окружавших его и его брата.

Эти люди были его союзниками, товарищами по команде, друзьями. За то короткое время, что он их знал, они успели ему понравиться. Они отличались от Леди Сиф и Трех Воинов, его обычных спутников, но, несмотря на это, он ни за что не отказался бы от них.

Эрик Сельвиг был первым, с кем он встретился взглядом. Он сожалел лишь о том, что не смог повидаться с Джейн в этой поездке, но у Эрика была с собой записка, которую он обещал передать как можно скорее.

Там же находились и сейдхры - термин, который он без труда использовал, по крайней мере, в своем сознании. С одним он сражался бок о бок, а другой, как он подозревал, обладал умом не менее острым, чем у Джейн.

А потом и остальные Мстители: Стив, Тони, Брюс, Наташа и Клинт. Для него было большой честью сражаться вместе с ними.

Не зная, сколько времени пройдет, прежде чем он сможет вернуться в Мидгард, Тор поклялся, что это произойдет очень скоро.

Затем, в последний раз кивнув им всем, он повернул ручку устройства, созданного Брюсом и Эриком, и почувствовал, как сила тессеракта уносит их домой.

http://tl.rulate.ru/book/101311/3481199