Готовый перевод The difference between people / Разница между людьми: Глава 18

Некоторое время братья говорили о более мирских вещах. Бенджен рассказал Неду о том, что численность войск на Стене сокращается. Из множества замков в строю остались только три: Черный замок, Башня Теней и Восточный дозор у моря, а некогда почитаемый орден теперь заполнили разбойники, воры, насильники и убийцы. Редко кто из вторых сыновей знатных домов выбирал Ночной Дозор в качестве своего жизненного пути. Большинство мужчин не стали бы этого делать, если бы это означало отказ от любой другой возможности, но меня до сих пор удивляет, что Бенджен выбрал черную сторону.

Нед рассказал Бенджену о различных подвигах своих детей, а также о Кейтилин и многих жителях Винтерфелла, которых они оба знали с детства. Они как раз входили во двор большого замка, когда Бенджен спросил последнего из своих племянников: "А что с братом Джоном?"

Серые глаза Неда, казалось, слегка потемнели - они всегда так делали, когда менялось его настроение: "Джон в порядке, как и Робб, он начал сражаться во дворе с сиром Родриком. У мальчика природный талант владеть клинком, и, если честно, он лучший фехтовальщик".

"У него все еще есть мысль, что он хочет взять Черное?" Бенджен спросил осторожно: он знал, что Нед не совсем согласен с желанием своего сына вступить в Ночной Дозор.

"Он хочет, хотя я много раз говорил ему, что есть и другие варианты. В свои девять лет он так же упрям, как и Брандон".

Бенджен усмехнулся: "Да, брат, потому что в тебе нет ни унции упрямства. Кто знает, может, парень скоро найдет другой путь... такой, где его родословная ничего не будет значить и он сможет делать со своей жизнью все, что пожелает, не отказываясь от многого".

Нед бросил на него косой взгляд: "Остается только надеяться, что мальчику удастся это сделать, когда он вырастет мужчиной". С этими словами они вошли в обеденный зал Винтерфелла и тут же были оглашены радостными криками детей, увидевших своего любимого отца и редко появляющегося рядом дядю. Остаток ночи семья Старков провела в счастливом общении.

Гарри Поттер не знал, как часто его присутствие и влияние обсуждается на юге, поскольку был занят расширением своего народа. За пять месяцев, прошедших с момента его возвращения из Браавоса, новые культуры были посажены и хорошо прижились. Вдоль Антлера, неподалеку от южной стены, была построена мельница для будущей переработки первого урожая пшеницы.

С фруктами пришлось повозиться, но в конце концов ему это удалось. Чтобы обеспечить им благоприятные условия для роста, ему пришлось построить оранжерею, причем полностью из магии. Хотя он мог многое сделать, чтобы стимулировать и контролировать рост культур с помощью магии, фрукты нуждались в теплице, чтобы процветать.

Изменения, которые, вероятно, будут наиболее оценены в будущем, заключались в создании винокурен, не таких продвинутых, как самые современные из его собственного времени, но все же достаточно хороших, чтобы производить высококачественную водку из их картофеля. Как только появятся некоторые из их фруктов, он намеревался по возможности производить и яблочный сидр.

Ворота, которые кузнецы закончили, пока его не было, были вмонтированы в стены, но оставались открытыми, как и было обещано. Это была сталь толщиной в шесть дюймов, на лицевой стороне которой были выгравированы руны. Самая важная из рун делала ворота достаточно легкими, чтобы их огромный размер и вес можно было открыть, но при этом они оставались невероятно прочными. Надо любить магию, иначе двери должны были бы быть деревянными. Шахта регулярно снабжала кузнецов новым железом, большая часть которого шла на изготовление обуви для волов, неуклонно тащивших повозки с камнем из каменоломни в город.

За новым скотом ухаживала та же группа, что и за ауроками, с некоторыми новыми дополнениями.

Самым большим структурным изменением в Первой кузнице стали защищенные куполообразные доки, созданные по образцу Пурпурной гавани Браавоса. Теперь корабли не подвергались воздействию штормов, которые иногда обрушивались на Дрожащее море.

От доков была проложена дорога, которая разветвлялась между многочисленными зданиями и выходила к внешним воротам. Даже ночью их можно было использовать, так как Гарри установил там не электрические фонари, а Губрайтианское пламя, то самое, которым Салазар освещал Тайную комнату, а Дамблдор когда-то одарил великанов. Пламя располагалось на железных столбах, вбитых и закрепленных в землю.

В свободное время Гарри занимался двумя вещами: перечитывал все книги, которые покупал в Вольном городе, узнавая при этом немало интересного, и изучал приобретенный им кинжал из валирийской стали.

Из "Истории Великих Домов" он узнал, что, подобно Англии в средневековую эпоху или чистокровным семьям его собственного мира, почти каждая важная семья была так или иначе связана между собой. Таргариены подняли это на совершенно иной уровень, женившись на брате и сестре друг друга на протяжении столетий. Другие великие дома, казалось, избегали прямых родственных связей, но даже первые кузены не были запрещены. Если он правильно понял из книги, даже родители Бенджена Старка, Рикард и Лиарра, были троюродными братьями.

Что касается великих замков Вестероса, то они были гораздо массивнее всех тех, что он видел в свое время, что неудивительно, если учесть огромность Стены. Одно стало очевидным: любая осада в Вестеросе - дело долгое, если, конечно, у вас нет драконов.

Гибель напомнила Гарри падение Атлантиды, только вместо морей, поглотивших развитую цивилизацию, были пожары. Для Гарри Фригольд показался невероятно интересным местом, даже если он и не был согласен с практикой рабства. В его собственном мире требовались десятки обученных волшебников, чтобы управлять драконами, вдвое меньшими, чем чудовища, описанные в книгах "Гибель: взлет и падение Валирийского Фригольда" и "Эйгон Завоеватель и его драконы". Предположительно, один всадник ездил на одном драконе и управлял им, чего он даже представить себе не мог. В связи с этим и предполагаемым владением арканами у него возникло искушение отправиться в путешествие к разбитой земле, которая, как утверждалось в книгах, была теперь проклята, поскольку моря кипели, а ветры разносили пепел по всему этому району мира.

Эйгон казался особенно впечатляющей фигурой, и Гарри не сомневался, что когда-нибудь найдется человек с такими же амбициями. Честно говоря, кто думает: "У меня всего три тысячи человек и три дракона на одном крошечном острове, но я все равно собираюсь завоевать Семь Королевств".

Гарри был разочарован тем, что книга о Ночном дозоре оказалась почти такой же, как он ожидал. В ней было очень мало фактов о происхождении Ночного дозора или его более древней истории. Мейстер в книге утверждал, что Ночной Дозор сформировался во время Долгой ночи как орден, призванный отразить наступление Иных с Крайнего Севера. Именно Последний Герой с помощью Детей сумел отбить потустороннего врага. Затем Бран Строитель, человек, считающийся первым лордом дома Старков, с помощью великанов и магии построил Стену как защиту, чтобы королевство было защищено от любой другой угрозы.

К сожалению, эти события якобы произошли 8000 лет назад, так что мейстер, написавший книгу, не мог знать, что из них является фактами, а что - слухами и домыслами.

Как он и ожидал, самой интересной из книг оказалась "Книга утраченных книг" мейстера Марвина. Небольшая, по крайней мере по сравнению с другими, книга содержала выдержки из других книг с примечаниями об их происхождении. Здесь были отрывки из книг, излагающих валирийский взгляд на магию, несколько страниц рассказа из первых рук об основании драконов, но больше всего впечатляли предполагаемые выдержки из книги "Знаки и предвестия". Дейнис Таргариен, более известная как Дейнис Мечтательница, написала эту книгу на основе различных видений, которые случались у нее в жизни, что, судя по историческим книгам, было характерно для рода Таргариенов.

Наибольшую известность Таргариен получила благодаря своему предсказанию гибели Валирии, которое заставило ее отца удалиться на Драконий Камень в страхе перед грядущей катастрофой. Именно благодаря ее прозорливости Таргариены стали последними лордами Дракона. На трех страницах, которые мейстер нашел в ее записях, содержалось предсказание Гибели, и, если Гарри читал их правильно, говорилось даже о том, что ее семья в конце концов пришла к власти и потерпела неудачу в Дорне.

Его чтение регулярно проникало в уроки Вэл, и после шести месяцев обучения она могла читать все самостоятельно, хотя иногда натыкалась на незнакомые слова и просила его о помощи. Хотя у него было много дел, он стал учить некоторых детей читать, когда мог выделить время. Он надеялся, что когда-нибудь у него появится еще один грамотный человек, который сможет посвятить этому занятию все свое время, но пока Гарри делал все, что мог.

Кинжал из валирийской стали - совсем другое дело. Одна вещь стала очевидной почти сразу: без нескольких образцов он мог надеяться лишь на имитацию металла, а не на его полное воспроизведение. На клинке были десятки тонких чар, которые, должно быть, были наложены в процессе кузнечной обработки.

Гарри мог воспроизвести некоторые эффекты и уже делал это с помощью рун, но магия, которую излучали клинки, была тем, что он действительно хотел понять. Главное - не переборщить с магией во время процесса и не вызвать нестабильность металла.

Он мог предположить, что абсолютно неизменная острота достигается благодаря драконьему огню, который сам по себе был пропитан магией. Гарри мог создавать вечные костры, но они не излучали магию в той же мере. И он не стал бы доверять финифть такому процессу: она была непостоянна по своей природе, да еще и проклятый огонь. В результате клинок мог сломаться в самый неподходящий момент. Он не стал сразу проверять свои выводы. Вместо этого он решил продолжить изучение природы клинка, надеясь найти альтернативные варианты того, что он не умел воспроизводить.

Конечно, самое важное событие, по мнению Гарри, было гораздо более личным. Вэл была на седьмом месяце беременности и тяжело переносила роды. Она уже не могла помогать так, как раньше, когда была более подвижной, но стала подменять Гарри, когда дело дошло до обучения детей чтению. По правде говоря, он не удивился бы, если бы она носила близнецов, учитывая ее размеры. Он хотел провести диагностическое заклинание, чтобы узнать наверняка, но она отказалась, решив подождать. Во время беременности между ними случались разные ссоры, ничего особенно неприятного, но самая запоминающаяся из них произошла из-за традиций одичалых, о которых он до сих пор не знал. Через месяц после возвращения домой из Браавоса он поднял вопрос о том, как назвать их будущего ребенка.

Они лежали в постели после бурных занятий любовью - гормоны Вэл вступили в силу довольно резко, и, поскольку она уже была прожорливой женщиной в постели, они провели немало времени в состоянии раздевания, не то чтобы Гарри жаловался: "Тебе нравится какое-нибудь конкретное имя для мальчика или девочки?" Гарри спокойно спросил ее, не видя в этом вопросе ничего плохого.

"У нас более чем достаточно времени, чтобы беспокоиться об этом, любовь моя". легко ответила Вэл.

Гарри нахмурил брови: "Шесть месяцев кажутся Вэл большим сроком, но они пройдут раньше, чем мы успеем оглянуться, поэтому мы можем обсудить это сейчас".

Она вернула ему озадаченный взгляд: "Мы не будем давать имена нашим детям, пока им не исполнится два года, это традиция, и я планирую ее продолжить".

Вэл, я обещаю тебе, что любой из наших детей проживёт долгое время после своего появления на свет, и он помог не одному малышу дожить до младенчества, но он никогда не был настолько вовлечён в процесс, чтобы понять, что детей не называют при рождении. Я скорее отдам каждую унцию магии в своём теле, чем позволю чему-то случиться с ними или с тобой".

"Но ты не всемогущ, Гарри, даже ты не можешь остановить некоторые вещи, и поэтому мы подождем, пока им не исполнится два года, прежде чем назвать их". Она явно считала, что на этом разговор окончен, но Гарри с ней не согласился.

"Я не хочу называть наших сына или дочь малышом в течение первых двух лет их жизни. Так может, обсудим это?"

Вэл вскрикнула, отвернувшись от него: "Нам нечего обсуждать!"

Гарри приложил кончики пальцев к ее щеке и слегка надавил, пока ее бледно-голубые глаза не уставились прямо в его изумрудно-зеленые: "Есть что обсуждать, Вэл. Я обещаю, что если ты назовешь мне реальную причину, по которой ты так твердо решила придерживаться этой традиции, я с радостью соглашусь, но только, пожалуйста, скажи мне, почему".

Вэл долго смотрела на него, и Гарри с удивлением заметил, что ее глаза немного увлажнились. Наконец она издала вздох покорности и заговорила: "Мой отец умер, когда мне было пять лет, а мать снова забрали, когда мне было девять. Мужчина, Элрик, был достаточно милым, и когда мне исполнилось десять, у моей матери родился еще один ребенок, мальчик. Элрик не соблюдал всех традиций, как моя мать, и назвал их ребенка по имени. Элвин умер через три месяца, и это разорвало мою мать изнутри, она всегда говорила мне, что если дать ребенку имя, то это будет еще хуже".

Гарри никогда не видел, чтобы Вэл плакала, даже когда он уезжал в Браавос, она выбирала другие способы показать, как сильно ей его не хватает, но рассказ о трудностях матери заставил ее смахнуть одну жирную слезинку с глаза. Гарри вытер ее подушечкой большого пальца, а другую руку опустил на вздувшийся живот Вэл: "Я, конечно, понимаю твою заботу, но разве ты не доверяешь мне заботиться о наших детях?"

Она грустно улыбнулась: "Доверяю, Гарри, как и ты мне, но, видя, как все это разорвало мою мать, я не знаю, смогу ли я сделать то, о чем ты просишь".

Гарри на мгновение замолчал, погрузившись в свои мысли: "Ладно, если ты действительно не хочешь называть наших детей до двух лет после их рождения, то мы так и поступим". Душевное спокойствие Вэл для меня важнее, чем глупое имя.

Вэл невесело усмехнулась: "Ты, должно быть, считаешь меня дурочкой, а если учесть, что я еще и неграмотная, то ты, наверное, удивляешься, почему держишь меня в своей постели".

Гарри не слишком обрадовался ее самоуничижению, даже если перемена настроения была вызвана гормонами: "Ты не дурочка. У тебя был неудачный опыт, и в результате ты боишься делать что-то, что нарушает традиции, и я не могу тебя за это винить. Что касается твоей неграмотности, то меня это не беспокоило, когда ты мне сказала, и не беспокоит сейчас. К тому же, - улыбнулся он ей, - прошло всего пару месяцев, а ты уже воспринимаешь чтение как рыба воду".

Вэл слабо улыбнулась: "Спасибо, Гарри".

Он наклонился и нежно поцеловал ее в щеку: "Это правда, Вэл. Если ты передумаешь, мы назовем нашего ребенка при рождении, если нет - подождем два года, прежде чем дать ему имя". Гарри сделал небольшую паузу, а затем нахально улыбнулся: "Если честно, это не значит, что мы не можем обсудить имена, которые хотим дать нашему первому ребенку, и это все, что я предлагал".

Вэл легонько шлепнула его по груди: "Ты не мог упомянуть об этом раньше".

Гарри притворно обиделся на ее игривую пощечину, отчего с ее губ сорвалось короткое хихиканье: "Вэл, в конце концов, нам нужно было бы поговорить об этом, и лучше сейчас, чем когда ребенок действительно родится".

Вэл кивнула и опустила голову на обнаженную грудь Гарри: "Итак, имена?" Они провели остаток той ночи, обсуждая возможные имена, и остановились на нескольких наиболее понравившихся - для мальчика или девочки.

http://tl.rulate.ru/book/101357/3511923