Готовый перевод The Young Lion / Молодой Лев: Глава 5

Поездка в город.

[Прошло несколько дней]

У берегов залива Черноводной, в окружении Королевского Леса, расположена столица континента Вестерос. Большой город, который являлся центром торговли и коррупции. Стоило только первым солнечным лучам осветить мирный город, как крики петухов разбудили простолюдинов, оповещая их о начале нового рабочего дня.

Хотя благородные, как правило, спали дольше, чем простой народ, один молодой принц встал одновременно с крестьянами, чтобы приступить к утренней тренировке. Для того чтобы преодолеть годы пренебрежения предыдущего владельца тела к своей физической форме, Джоффри приходилось работать вдвое усерднее, что он и делал.

Накануне вечером Принц закончил схемы оборудования, которое поможет ему с тренировками. Сегодня был день, когда он поедет в город и обсудит его изготовление с неким кузнецом. Джоффри знал, что все может оказаться сложнее из-за ограниченности технологий этого времени. Тем не менее, он намерен сделать все, что сможет, используя те ограниченные ресурсы, которые у него есть.

После очередного утра интенсивных тренировок Принц снова принял ванну, о его привычках начали говорить во всем замке, разжигая любопытство, как знати, так и слуг. Он принимал ванну один раз утром после тренировки и один раз вечером перед сном. Джоффри пытался убедить свою семью перенять его новые привычки, но, кроме младших брата и сестры, никто не послушал.

Тем не менее, он приказал всем слугам мыть руки каждый раз, после использования отхожего места или после занятия деятельностью, которая пачкает руки. Принц стал особенно известен, когда уволил главного повара, обнаружив, что тот не подчинился приказам. Хотя его семью смутила внезапная одержимость сына чистотой, они не стали вмешиваться.

Томмен и Мирцелла взяли с него пример. Они стали часто мыть руки и каждый принимал ванну перед сном. Это чрезвычайно обрадовало Джоффри, поскольку вероятность того, что его брат и сестра подхватят серьезное заболевание, стала значительно ниже, стоило им только начать соблюдать надлежащую гигиену.

Чем больше Джоффри об этом думал, тем больше понимал, что ему придется построить общественные бани как для простых людей, так и для знати. Пройдет некоторое время, прежде чем он сможет воплотить в жизнь эту идею, но на долгом пути к индустриализации время было единственным, чего у него было в избытке. Когда Принц рассматривал временной период своего мира, он думал, что римляне явно опередили средневековую эпоху с точки зрения надлежащей гигиены.

Приняв первую за день ванну, Джоффри начал как можно лучше укладывать волосы. Он позволял им расти, хотя в настоящее время у него не было никаких средств для укладки. Которыми в прошлой жизни он активно пользовался, чтобы зачесать волосы назад. Принц подумал, что это бы более подходило образу «Наследный Принц».

Уложив прическу и одевшись в роскошный наряд, он отправился в малый обеденный зал. По правде говоря, Джоффри не очень заботили текущие модные тенденции этого времени, он предпочитал чувство моды 16-го века, особенно английских Тюдоров. Таким образом, в своем постоянно растущем списке будущих начинаний добавился пункт о внедрении надлежащей культуры. А пока ему придется терпеть атрибуты дворянина 15-го века.

Придя в зал, он обнаружил, что вся его семья уже здесь. Подойдя к столу, Принц сел рядом со своими младшими братом и сестрой, которые, казалось, стали бояться его немного меньше. Лично он был рад, что их семейные отношения улучшились. Джоффри знал, что думает о нем большинство жителей замка, не говоря уже о всей столице.

Монстр, испорченный ребенок, садистский маленький засранец и т. д. Он не мог их винить, поскольку настоящий Джоффри соответствовал всем этим и многим другим описаниям, поэтому ему придется усердно работать, чтобы привлечь на свою сторону знать перед войной. Которая неизбежно произойдет благодаря одному благородному дураку, который будет задавать вопросы.

Однако сейчас его целью было завоевать сердца людей и переманить их на свою сторону. Принц был уверен, что, учитывая его планы по развитию сельского хозяйства и промышленности, люди никогда не захотят заменить его на посту своего монарха. В то время как большинство дворян смотрели на простолюдинов свысока, как будто они были простыми рабами, неспособными пойти против своих хозяев. У Джоффри были воспоминания Адриана, и мировая история Земли показала гнев простого народа, которого должны бояться все правители.

Томмен и Мирцелла поглядывали на Джоффри с некоторой осторожностью. С тех пор, как их старший брат переболел, он стал вести себя по-другому. Хотя они были счастливы, что он больше не оскорблял их и перестал вести себя с ними жестоко, они не могли не бояться его. Они думали, что, возможно, злой дух или другое страшное существо, о которых им рассказывали их септы забрало тело их старшего брата. И все же, несмотря на это, они по-прежнему подчинялись каждому его слову. В конце концов, он был будущим Королем, поэтому, вероятно, знал что-то, чего не знали они.

Пока семья ела, Джоффри нарушил тишину, ему нужны были люди для сопровождения его поездки в город.

- Мама, могу я одолжить на сегодня четверых наших людей? - спросил он, пока ел свиную колбасу.

Серсея посмотрела на сына, удивлённая его просьбой.

- Зачем тебе четыре стражника, разве твоего присяжного щита недостаточно? - она имела в виду Пса, который всегда сопровождал Джоффри с тех пор, как он был мальчиком.

- Его я тоже возьму с собой, но на улицах сейчас небезопасно из-за турнира, - ответил Принц, прежде чем выпить молока.

Серсея знала, что ее сын прав, в настоящее время городская стража была на пределе. Эддарду Старку даже пришлось одолжить часть своих людей, чтобы сохранить спокойствие Короля.

- Тогда скажи, пожалуйста, почему ты направляешься в город, сын мой? - спросила она с пытливым взглядом.

Её маленький мальчик в последнее время вел себя странно, с тех пор как слуга привел ее в покои сына. Один из шпионов сказал ей, что теперь Джоффри встает на рассвете и много тренируется, прежде чем принять длительную ванну. Другой рассказал ей, как Принц запирался в королевской библиотеке, и ему доставляли еду, пока он часами изучал множество книг. Все это не было присуще тому Джоффри, которого она знала и любила, и ее начало беспокоить его новое поведение.

- Я просто хочу погулять среди своих будущих подданных, - произнес он с самодовольной ухмылкой и высокомерно добавил. - Чтобы позволить черни погреться в лучах славы своего будущего Короля!

- Хорошо, - кивнула Серсея, улыбаясь, ее страхи утихли. - В таком случае возьми шесть красных плащей, просто на всякий случай.

- Спасибо мама, - ответил Принц, одарив ее любящей улыбкой и вставая со своего места.

Как только Джоффри оказался спиной к семье, его улыбка превратилась в стоическое и бесстрастное выражение лица.

«Вот дура», - думал он, идя по коридору. Джоффри решил частично сохранить имидж избалованного засранца, чтобы дать своим врагам ложное чувство безопасности, пока он не будет готов нанести им удар.

Забрав из своих покоев свои чертежи и кинжал, он направился во двор. Там Принц обнаружил шестерых гвардейцев Дома Ланнистер. Они носили красные плащи, латы поверх кольчуги и стальные шлемы с львиными гербами.

С конюшни шел здоровяк, тянувший лошадь Принца. Он носил бледный неприметный плащ поверх простых, покрытых сколами доспехов, а в руке держал свой шлем в форме собачьей головы. У него были темно-серые глаза, большой крючковатый нос и длинные темные тонкие волосы. Хотя его самой большой отличительной чертой было лицо, наполовину испорченное шрамами от ожога. Волосы были распущены в тщетной попытке скрыть уродство.

Это был его заклятый щит, Сандор Клиган, по прозвищу Пес.

- Твой конь, Принц, - сказал он низким глубоким голосом.

- Спасибо, Сандор. - вежливо произнес Джоффри, прежде чем сесть в седло, пока Пес держал коня.

Клиган удивленно поднял бровь вежливому отношению маленького дерьма. Он уже привык к тому, что этот избалованный засранец называет его псом. Сандор слышал, что отношение Принца к слугам резко изменилось, но до этого момента считал это не более чем слухами.

После того, как Пес и красные плащи сели на лошадей и выстроились вокруг Наследного Принца, Сандор спросил:

- Куда мы направляемся, Мой Принц?

- Сначала я хотел бы нанести визит одному кузнецу на Улице Стали, - ответил Джоффри, одарив Пса уверенной ухмылкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/101396/3487729