Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: Глава 10

В целом Альбус очень беспокоился о состоянии Гарри Поттера и о том, не злоупотребляет ли он гоблинским Поворотником времени, который, как он подозревал, у него есть. В конце концов, прибор был дан человеку, но гоблины могли отозвать его обратно, как только он покидал руки человека и переходил во владение другого. В том числе если он позволит кому-то одолжить его или если его у него украдут. И тогда гоблины никогда не возвращали его другу-человеку, а продавали за непомерно высокую цену, которую большинство не могло заплатить, оставляя гоблинам возможность назвать другого друга-гоблина и передать ему портключ в надежде, что он умрет молодым, не имея магических наследников.

Даже если гоблины и давали ему обучение и большие деньги за то, что он был другом гоблинов, гоблинский народ зарабатывал гораздо больше, чем Гарри мог заработать на использовании учебных ресурсов, которые они ему давали или продавали по дешевке. Особенно если Гарри умрёт без завещания. Тогда все поместье Поттеров, включая счета Поттеров в маггловском мире и в швейцарском банке гномов, перейдет в собственность гоблинской нации.

Альбус понимал, что уже слишком поздно. Статус друга гоблинов присваивался пожизненно, за исключением редких случаев, когда гоблины отстраняли друга гоблинов. Исторически так поступали только в том случае, если друг гоблина проигрывал большую часть своего состояния в азартные игры или каким-то другим способом.

В общем, Альбус надеялся, что с ребенком все в порядке и он научится не доверять гоблинам.

Северус Снейп не был счастлив. Он сказал Темному Лорду, что сможет достать василиска из Тайной комнаты, сообщив об этом Дамблдору, но Поттеровское отродье украло его прежде, чем он успел до него добраться. Из-за этого он пережил несколько приступов Проклятия Круциатуса, а сторонникам Темного Лорда пришлось бы выложить десятки тысяч галеонов, чтобы купить сотни унций частей василиска, которые заказал Темный Лорд. А еще нужно было найти яд василиска. Это была самая редкая из частей василиска, поскольку яд нужно было собрать за определенное время и правильно разлить по бутылкам. Любой мастер зелий, стоящий своей соли, хранил бы весь яд василиска, так как он был наиболее полезен в лечебных зельях и ядах.

Кроме того, Северус узнал, что Дурслей подсадил на Империус агент Пожирателя смерти, который подсунул им зелье, используя работника ресторана, находящегося под действием Империусского проклятия. Это беспокоило Северуса, ведь он мог многое потерять, если Темный Лорд победит. В конце концов, он уже много лет играл на обе стороны, и когда Северус больше не сможет шпионить за Дамблдором и его Орденом Феникса, Темный Лорд убьет его, ведь были и другие мастера зелий, которых Темный Лорд мог заставить работать на него.

Когда Северус активировал свой портключ, чтобы вернуться в Хогвартс, немного оправившись от четырех проклятий Круциатуса, под которыми он находился в течение коротких периодов времени, он проклинал мальчика Поттера за то, что тот значительно сократил его собственную продолжительность жизни.

http://tl.rulate.ru/book/101408/3484969