Готовый перевод It's My Life / Гарри Поттер: Это моя жизнь: Глава 9

К тому времени, как он добрался до Прайвет-драйв, он был готов подать документы в Академию Сент-Круа как в первый вариант, но если его не примут в Сент-Круа, он также подаст документы в Академию О'н, а также в Лицей магии и чародейства и Институт магических ремесел. Если он не сможет поступить в Академию Сент-Круа, ему придется искать другой вариант на время летних каникул и надеяться, что никто не потребует, чтобы он вернулся в Англию на лето.

Он вернулся домой через несколько минут после Вернона. Он снова заметил черную собаку на другой стороне улицы, подумал, не бродячая ли она, но пожал плечами и вошел в дом. "Ну, мальчик, - спросил его дядя, - что ты сегодня нашел?"

Гарри позволил себе осторожную улыбку успеха. "Это был очень продуктивный день, дядя Вернон". Он открыл свой рюкзак и продемонстрировал количество книг, которые принес домой. "Я нашел несколько школ за границей и собираюсь написать и отправить заявления сегодня вечером".

На лице коренастого мужчины мелькнула короткая улыбка. "Хорошо, проследи за этим, мальчик". Мужчина повернулся к жене и улыбнулся, потирая руки. "Очень скоро, Пет. Очень скоро мы от него избавимся!"

Темноволосый мальчик спрятал обиду, которая снова поднялась в нем. Он повернулся, тихо поднялся по лестнице и закрыл дверь. Услышав шорох в клетке Хедвиг, он открыл ее и подождал, пока птица заберется к нему на руку. Он достал ее и погладил по мягким перьям. "Лучше я буду один в чужой стране, чем останусь здесь и буду презираем", - с отчаянием сказал он. Снежная сова ласково общипала его пальцы, и он нашел утешение в ее непоколебимой преданности.

"Ну, что скажешь, девочка? Послать ли мне заявление в Академию Сент-Круа?" Улыбнувшись ее утвердительному кивку и щелчку клювом, он подошел к своему шатающемуся подержанному столу и достал пергамент и свое любимое приобретение этого дня - перо со стальным наконечником, никогда не чернеющее.

Хедвиг тихонько захихикала, когда он скомкал очередной пергамент. Потребовалось восемь попыток, прежде чем он был удовлетворен своим письмом в Академию Святого Круа.

Академия Святого Круа

Вниманию директора Виктории Грэхем

Стиллуотер, Миннесота

США.

Дорогой директор Грэм,

Меня зовут Гарри Поттер. Мне скоро исполнится 13 лет, и я закончил два года обучения в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. Хотя Хогвартс имеет долгую историю в Великобритании, мне хочется иметь школу с более разнообразной программой обучения, которая удовлетворяла бы не только мою волшебную, но и немагическую половину. Академия Сент-Круа предлагает широкий спектр курсов, которые я ищу, поэтому я пишу, чтобы попросить вас принять это письмо как официальное заявление на обучение в школе.

Сразу скажу, что я, к сожалению, местная знаменитость, потому что в детстве пережила проклятие Авады Кедавры. Тот факт, что моя мать сделала это, чтобы защитить меня перед смертью, не имеет никакого значения для тех, кто решил сделать меня публичной фигурой. Мне не нравится быть в центре внимания общественности, и я буду рада посещать Академию Святого Круа под другим именем или использовать любой способ, который поможет обеспечить конфиденциальность как мне, так и школе.

Я прилагаю письмо от моей опекунши, миссис Петунии Дурслей, в котором она дает согласие на мой перевод в другую школу.

Если вы примете меня в качестве ученика, сможете ли вы предоставить порт-ключ от вашего помещения? Это значительно упростит процесс перевода.

Спасибо за внимание,

Гарри Джеймс Поттер

Он подписал своё имя, а затем сложил одну из записок с разрешением на перевод, которую подписала его тётя в этом письме. Когда он складывал и запечатывал пергамент, Хедвиг спрыгнула вниз и протянула лапу за письмом. Гарри погладил ее по голове и извиняющимся тоном сказал: "Прости, девочка, но это письмо отправляется за границу, и я не могу так долго оставаться без тебя. У меня есть коробка, в которой можно отправить письмо. ХОРОШО?"

Он мог бы поклясться, что Хедвиг на него зарычала, но когда он повторил, что ей понадобится неделя, чтобы добраться туда, и еще одна, чтобы вернуться обратно, она, кажется, простила его. Он положил письмо в исходящую часть ящика и с удивлением увидел, как оно тут же исчезло. "Вот это хороший сервис", - усмехнулся он про себя.

Гарри решил подождать, пока его примут в Сент-Круа, прежде чем писать в другие школы. В тот вечер он лег спать, надеясь, что ответ придет не раньше чем через пару дней.

На следующее утро Дурсли были неожиданно любезны, по крайней мере для них. Когда Вернон узнал, что Гарри ждёт ответа из зарубежной школы, он разрешил племяннику на завтрак яичницу, сырок с беконом и кусочек тоста. Он даже ограничил его обязанности по дому, ограничившись кошением травы и прополкой клумб. "Тебе понадобится время, чтобы поработать над заявлениями и собрать вещи", - сказал он с широкой улыбкой.

После того как работа по дому была закончена, Гарри провел вторую половину дня, работая над заявлениями в другие школы, но не отправляя их. Он искренне надеялся, что сможет поступить в круглогодичную Академию Сент-Крус. Он часто проверял почтовый ящик, но, не получив ответа, ложился спать.

Проснувшись на следующее утро, он с радостью увидел, что почтовый ящик светится, что, очевидно, свидетельствует о поступлении новой почты. Он открыл ящик с входящей почтой и с нетерпением достал письмо с печатью Академии Сент-Крус. Глубоко вздохнув, он вскрыл конверт и развернул письмо.

Уважаемый мистер Поттер,

Благодарим вас за интерес к Академии Сент-Круа. В настоящее время идет летняя сессия, но вы временно приняты на следующий семестр, который начнется 23 августа. Окончательное зачисление зависит от сдачи вступительных экзаменов с удовлетворительными оценками.

Мы ценим ваше желание учиться в школе анонимно, но рекомендуем вам продолжать использовать свое настоящее имя. Это не только сделает ведение учета менее сложным, но вам будет приятно узнать, что ваша репутация не вызовет такого интереса в Соединенных Штатах.

Это письмо можно использовать в качестве порт-ключа для въезда в Академию Сент-Крус, хотя вам все равно придется зарегистрироваться в качестве студента на международной таможне. Чтобы активировать порт-ключ, прикоснитесь ко всему, что вы хотите взять с собой, и скажите "Portus St. Croix Academy". Школа находится на шесть часов позже Гринвича, Англия, или GMT -6. Пожалуйста, скорректируйте свой отъезд соответствующим образом.

Искренне,

Виктория Грэм

Директор Академии Сент-Круа

http://tl.rulate.ru/book/101411/3485060