Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 55

Гарри и его друзья сидели в общей комнате и делали домашнее задание. Пока что день складывался для Гарри удачно. Он весело провел время на новых предметах, придумал, как разоблачить предателя, вывел на чистую воду Малфоя, а Флитвик похвалил его за результаты в чарах. Да, было приятно хоть раз побыть им. Он уже закончил письмо отцу и отправил Хедвиг в путь. У него было подозрение, что Малфой попытается сделать что-нибудь, чтобы втянуть Хагрида в неприятности, даже если авария произошла полностью по его вине.

Его слегка забавляло, как Парвати и Лаванда говорили о профессоре Трелони, словно она была святой. Бедные заблудшие девочки. Рон с грустью смотрел на то, что ему приходится выполнять всю эту работу. К счастью, Хагрид не давал им никаких домашних заданий, но МакГонагалл задала им сложное эссе о превращении анимага в человека, которое нужно было сдать в пятницу.

Увидев, что Гермиона занимает почти все место на столе со всеми своими книгами, Гарри решил поговорить с ней наедине. Он не хотел стоять рядом с подругой и видеть, как она губит себя слишком большой работой.

"Гермиона, не могли бы мы поговорить наедине?" вежливо попросил он.

"Конечно, Гарри. Но это не должно занять много времени. У меня много работы". ответила она.

"Нет проблем, думаю, это не займет больше 15 минут". сказал он.

Они встали, оставив недоумевающего Рона позади, и вышли из общей комнаты, чтобы найти более уединенное место. Остановившись в пустом классе, Гарри встал перед Гермионой.

"Ладно, я знаю, что тебе не понравится то, что я собираюсь тебе сказать, но я не буду стоять рядом с одной из моих лучших подруг и смотреть, как она губит себя, будучи до смешного самоуверенной. Гермиона, ты не можешь успевать по всем предметам, которые ты взяла в этом году". Он поднял руку, чтобы она не перебивала его.

"Я не говорю о посещении уроков, поскольку уверен, что ты получила какой-то магический предмет, позволяющий тебе посещать все занятия, возможно, когда профессор МакГонагалл отвела тебя в сторону в первый день нашего возвращения. Я говорю о том, как много домашних заданий вы делаете. Сегодня вам повезло, так как профессор Вектор не давал нам никаких домашних заданий, и, очевидно, профессор Трелони тоже. Но что будет, если это не так? По понедельникам у вас арифмантия, маггловедение, дивинация, трансфигурация, уход за магическими существами и чары. Гермиона, это слишком много. Я знаю, что ты очень умная и что ты можешь очень много работать, но не уничтожай себя".

Гарри глубоко вздохнул.

"Ты уже думала о том, чем хочешь заниматься после окончания Хогвартса?" спросил он.

"Не совсем, есть несколько профессий, которые могут меня заинтересовать, но я не уверена, на какую из них я пойду в дальнейшем", - ответила она, гадая, куда приведет ее этот разговор.

"Хорошо, я так и думал. Твоя сила в том, что ты упорно трудишься над каждым предметом. Но даже ты не можешь сделать все. Чтобы правильно написать эссе, нужно провести исследование и потратить время, чтобы понять, что стоит за теорией. Только тогда вы сможете надеяться на высокие оценки. Я знаю, что вы не хотите упустить ничего важного в своем образовании, но подумайте об этом некоторое время. Какие предметы не нужны для твоего будущего?"

Он дал ей минуту на размышление. Она должна была понять это сама, а не объяснять, что он имеет в виду.

"Я не знаю, Гарри, что ты пытаешься мне сказать?" Она спросила неуверенно, потому что ее друг никогда раньше не говорил так.

"Хорошо, пример. Что ты сегодня изучал на маггловедении?" спросил он.

"Ну, печатные машинки. Но мне было интересно, почему они рассказывают о чем-то очень устаревшем, ведь на этом факультете есть гораздо более современные изобретения".

"Наконец-то она начинает что-то понимать". с облегчением подумал Гарри.

"Гермиона, то, что я тебе сейчас скажу, возможно, шокирует тебя, но я был бы ужасным другом, если бы не сообщил тебе об этом. Учебная программа по маггловедению сильно устарела во всех частях. Они учат тому, что было правдой в 1940-х годах, но не сегодня. Дядя Орион потратил время на изучение списков книг для факультативных предметов и посоветовал мне, какие вещи могут пригодиться мне в будущем, а затем позволил мне принять собственное решение.

"Я выбрала Древние Руны, потому что нахожу магию и ритуалы интригующими. Руны являются их основной частью, и я хочу быть в состоянии понять их. Арифмантия интересна тем, что позволяет анализировать заклинания и находить новые решения для некоторых проблем, а также снимать защиту с мест или предметов. Поскольку я знаю, что однажды мне придется столкнуться с Волдемортом, я хочу быть максимально подготовленным, чтобы пережить эту встречу. Не спорьте, это случится. Я примерно знаю, как его уничтожить, сейчас я не могу тебе сказать, но обещаю, что расскажу, когда пойму, как именно это сделать".

Гермиона выглядела оскорбленной. Ей не нравилось, что Гарри хранит от нее секреты.

"Но почему? Я помогу тебе понять, как его победить". сказала она обиженно.

"Гермиона, это не вопрос, доверяю ли я тебе, но поскольку у тебя нет способности использовать окклюменцию, то есть способности защищать свой разум, это подвергнет тебя опасности. А я хочу избежать этого как можно дольше. Я помогу вам с Роном научиться этому, и тогда я смогу рассказать вам свои секреты, но до тех пор я должен хранить молчание. Не то чтобы я не доверяла тебе или Рону, я доверяю вам двоим свою жизнь, но я узнала, на что способны мои враги этим летом, и мне это ни капельки не нравится. Кто-то может использовать Легилименцию, чтобы украсть информацию или пытать тебя, пока ты не заговоришь. Лучше предотвратить это, не рассказывая вам всего на данный момент".

"Где я был до того, как сгинул? Ах да, на факультативах, которые уже устарели. Как я уже говорил, предметы, которые преподают на маггловедении, сильно устарели, и тебе, как магглорожденной ведьме, не обязательно их посещать, чтобы быть в курсе. Ты знаешь об этом предмете больше, чем все дети, родившиеся в магических семьях, вместе взятые".

"Но ведь интересно изучать его с точки зрения волшебника". возразила Гермиона.

"Сколько времени у тебя ушло на то, чтобы закончить эссе для профессора Бербиджа?" спросил Гарри.

"Почти час; почему?" спросила она.

"Простая математика, Гермиона. Тебе нужен один час, чтобы закончить легкое эссе в первый день. Добавь к этому еще два часа в другие дни, когда профессор Вектор и профессор Трелони также дают тебе домашние задания. Итого три часа. Обычно эссе для профессора МакГонагалл занимает два часа, а если они особенно сложные и требуют больших усилий, то три. Я не знаю, что запланировал Хагрид на свои уроки, но он будет давать нам домашние задания на следующих уроках, что добавит еще один час. Профессор Флитвик обычно говорит нам прочитать то, что мы узнали в тот день на уроке, и попрактиковаться. Еще час, как минимум. В сумме получается не менее семи часов. Наш день обычно заканчивается в пять часов вечера, и я знаю, что у вас нет таких свободных часов, как у меня, поэтому вам приходится делать все свои дела после ужина. Это значит, что тебе придется работать до ночи каждый день, Гермиона, чтобы успеть сделать все свои дела".

http://tl.rulate.ru/book/101449/3490936