Готовый перевод Harry Potter: Mortis / Гарри Поттер : История Марты Де Веллер (Завершён): Глава 59

Возбужденный шепоток прошелся по рядам студентов, а следом раздался девичий крик. Парвати с ужасом смотрела на то, как нечто подняло тушу в воздух, глодая ее и разбрызгивая по опушке кровь.

— Ну что за идиотка… — скривилась Пэнси, переглядываясь с Дафной, — тоже мне, львиное сердце.

Блейз усмехнулся.

— Это очень и очень плохой знак! — верещала Парвати, — фестралы — к несчастью!

— Глупости! — возмутился Хагрид, — это все просто суеверия, потому что выглядят они… Мягко говоря, не очень. Ну и обстоятельства, сами понимаете… Вынуждают придумывать всякое. Но они очень дружелюбные! Можете их даже погладить. Кто хочет?

— Как мы их погладим, не видя их? — спросил Малфой таким тоном, будто Хагрид говорил очевидную глупость.

Лесничий окинул взглядом толпу.

— Ну… — задумчиво протянул он, неловко топчась на месте, — возьмите в пару того, кто видит.

— Ага, ну нет уж, — буркнул Рон, с омерзением посматривая на тушу.

— Жаль, что я их не вижу, — вздохнула Гермиона, но тут же осеклась под тяжелым взглядом Гарри.

— Серьезно, Гермиона?

— Ой, в смысле… Прости, Гарри, я не это имела в виду, — она опустила руку на его предплечье, ругая себя за сказанное, — ты же понял, о чем я?

— Да понял я, понял, — хмуро откликнулся друг, переводя взгляд на слизеринцев.

— Ты уверена? — с сомнением спросила Дафна, когда Марта вышла вперед.

— Превосходно! — воскликнул Хагрид, складывая руки на пузатом животе, облаченном в жилетку, — есть доброволец! Подходите, мисс…

— Де Веллер, — подсказала Марта, ступая по снегу к опушке.

Перед ней было два фестрала, третий проходился, прогуливаясь, между рядами студентов, принюхиваясь и фырканьем распугивая их. Пар вырывался из ноздрей, повисая в воздухе.

— Не боимся, это вам не гиппогриф, здороваться не нужно! Фестралы очень контактные. Если кто не знал, именно их заправляют в повозки, что возят вас до школы, — рассказывал Хагрид.

Фестрал всхрапнул, вскидывая морду и стрижа ушами, когда Марта неуверенно потянулась к нему.

— Сумасшедшая, — недовольно сказала Пэнси, складывая руки на груди и тем не менее поглядывая на Тео, что без опаски подбирался, по всей видимости, ко второму фестралу.

— Так, кто хочет в пару э… с мистером Ноттом и мисс де Веллер? Не упускайте возможности!

Гермиона отняла глаза от учебника, который раскрыла, чтобы еще раз более детально ознакомиться с параграфом, и каково же было ее удивление, когда следующим вышел…

— Отлично… э… Малфой… — протянул несколько обескураженный Хагрид, — мистер Малфой.

Драко смерил лесничего недовольным взглядом с головы до ног и подошел к Марте.

— Скажи мне, где его… — начал он. В голове не укладывалось, что это нечто можно было погладить. Малфой видел лишь повисшую в воздухе руку Марты, которой та скользила по предполагаемой морде.

Марта перевела на него взгляд, и это был первый раз за три дня, когда она вообще на него посмотрела. Нужно быть совсем дебилом, чтобы не понять, что Марта его избегала. И это, сука, неприятно. Особенно после ее тихого, но бесцеременного вопроса:

— Ты что здесь забыл, Малфой?

— Я на уроке, де Веллер… — процедил Драко, — и тут, если ты вдруг не в курсе, иногда приходится что-то делать, чтобы зарабатывать баллы. Я не просто так первый по успеваемости, — он тоже старался говорить тихо, а потому создавалось ощущение, что он угрожающе шипел.

Марта со вздохом отвернулась.

— Я про то, что ты мог подойти к Нотту, — терпеливо объяснила она.

— А я подошел к тебе, — Малфой сверлил взглядом ее профиль, — не нравится? Предпочитаешь другую компанию?

Может быть, Пьюси?

— Меня все устраивает, Малфой, — Марта прикрыла глаза, сдерживаясь.

Драко бросил быстрый взгляд через плечо.

— Отлично. Тогда, может, ты покажешь уже, где эта хреновина стоит, или мы так и будем трепаться, привлекая внимание?

Он, сука, злился. Должна же Марта понимать, что он пытается исправить свое положение? Она совсем не упрощала задачи.

— Ты всегда привлекаешь внимание, — отвесила Марта, вновь обращая к нему глаза.

Малфой встретил их охотно — готовый прибить ее прямо на месте. Пиздецки нежно. За ебаное горделивое упрямство и острый язык, применение которому он бы быстро нашел.

Впрочем, она все же сдалась.

— Протяни руку, — Марта отвела глаза и уступила Драко место, — вот сюда, ближе… к моей.

Малфой одарил ее раздраженным взглядом и встал рядом. Потянулся вперед рукой, но дернулся, когда наткнулся на холодную шероховатую кожу фестрала.

— Блять… — испуганно выдохнул он.

— Это его морда, — пояснила Марта, ведя ладонью вниз, и Малфой последовал за ней, обмениваясь теплом на кончиках пальцев.

Не мог иначе — он не видел фестрала, а потому старался не отступать от прочерченной ею траектории ни на миллиметр, чтобы, не дай Салазар, не ткнуть ему случайно в глаз. Но Драко также и прощупывал почву. Искоса наблюдал за реакцией Марты на его прикосновения.

Она хотела отстраниться. Ну, еще бы…

В памяти всплывает, как они держатся за руки, занимаясь любовью, ведь голос Блейза напоминает: «это называется не трахаться, а…».

Черт возьми, это было словно целую вечность назад и не с ними…

Малфой отвлекся и:

— Это нос… Не тычь пальцами! — спохватилась Марта.

Драко в отвращении поморщился, наткнувшись на влажные ноздри фестрала.

— Как он выглядит? — спросил он, когда Марта вновь повела ладонью выше. Не отрывал взгляда от ее руки, поражаясь ощущениям. Чувство, что ты гладишь нечто, скрытое от глаз — странное и пугающее.

Марта приподнялась на носочки и скользнула пальцами левее. Мягкими пощипывающими движениями обвела ухо.

— Чувствуешь перепонки? — спросила она, — аккуратно, это уши.

Малфой вновь дернулся, но вернул руку обратно, проходя пальцами по жестким ушам. Было бы проще, если бы эта зверюга не двигалась.

Он нахмурился, пытаясь сосредоточиться.

— Да, я чувствую эти ебучие перепонки, — раздраженно сказал Драко.

Грубость, Малфой, идет мужчинам только в постели.

Блять, вылези из моей головы!

— Он весь в таких перепонках. Темный, как уголь. А еще у него сильно выпирает скелет, — Марта сдвинула брови к переносице, — глаза как будто подслеповатые, с такой… поволокой… Кожистые крылья…

Малфой скривился, представив это.

— Очередной урод.

Марта вздрогнула. Она медленно отняла руку от морды фестрала, сделала глубокий вдох. Исподлобья поглядела на животное.

Драко повернул голову, не понимая, почему она остановилась.

Тогда Марта моргнула, быстро опуская глаза и неуверенно:

— Я закончила, — она отступила назад и поспешила вернуться к слизеринцам.

Малфой проводил ее недоумевающим взглядом и…

До него дошло.

Блять…

Блять.

Блять!

Я не это имел в виду, де Веллер…

Он прикрыл глаза и чуть не отскочил, когда невидимый фестрал ткнулся носом в его ладонь. Одернув пальто, Малфой, выругавшись, быстро отошел.

— Кхе-кхе! — раздался громкий голос Амбридж.

Студенты застыли, отрываясь от изучения фестралов. Хагрид, рассказывающий о их качествах, прервался.

http://tl.rulate.ru/book/101458/3492179