Готовый перевод Re:Zero - Resurgence / Re:Zero - Возрождение: Глава 1: Пролог

В самом сердце густого леса бежал молодой человек, и громовые взрывы эхом отдавались среди деревьев, как зловещий барабанный бой. Какофония криков и мольбы звучала в его голове, как призрачная мелодия, которая никак не хотела стихать. Бегство стало слишком знакомым танцем - неотвратимым, неумолимым.

Такова была жестокая реальность Нацуки Субару - его судьба, полотно, написанное кровью тех, кого он не смог защитить. Беспомощный, он сталкивался со своими врагами, как мотылек с пламенем, не в силах противостоять им в лоб. Ему не хватало настоящей силы.

Отчаянные вопли человека, когда-то бывшего его собеседником, когтями впивались в его сознание. И все же Субару шел вперед, притягательность второго шанса шептала обещания, в которые он осмеливался верить. Шанс переписать сценарий, спасти жизни, переделать все заново.

"ААААА! ПОЩАДИТЕ МЕНЯ... ПОЩА-АГХ".

Агонизирующие крики не прекращались, горькое напоминание о хрупкости времени. Он не хотел оглядываться назад: в прошлом не было искупления, только неопределенное будущее. Мог ли он изменить неизбежное или оказался в ловушке непреодолимой петли отчаяния?

Нацуки Субару боролся с неопределенностью. Каждая попытка вырваться из замкнутого круга заканчивалась разочарованием. Каждый план, каждая отчаянная мольба возвращали его к исходной точке. Он снова и снова возвращается в прошлое, но не может найти выход. Он умирал тысячи раз, но "Он" все равно появлялся. Бег стал его единственным убежищем, бездумным спасением от преследующего его хаоса.

Листья хрустели под его ботинками, и симфония разрушения неслась за ним по пятам. Эхо его дыхания, усиленное страхом, превратилось в оглушительный рев в его ушах. Ошеломленный, он закричал, зажав уши руками, требуя тишины.

"ЗАКРОЙТЕСЬ! ПРОСТО ЗАТКНИСЬ, МАТЬ ТВОЮ!!!"

Его бешеное бегство приняло неожиданный оборот, когда на его пути рухнуло дерево. Плотно закрыв глаза, он столкнулся с препятствием, и его нога оказалась в плену его немилосердных ветвей. Звуки разрушения приближались, неумолимая погоня грозила поглотить его.

"Хаа... черт... черт!" - прорычал он в отчаянии, прижатый и поваленным деревом, и приближающейся бурей уничтожения. Жестокая реальность его бессилия нависла над ним, и с каждым мгновением тени его неудач подкрадывались все ближе, грозя поглотить его целиком.

"СУБАРУ!" Ее голос, безошибочный и впечатанный в самую сердцевину его существа, принадлежал женщине, которая занимала самое святое место в его проклятом существовании.

Подняв глаза, он увидел ее вдалеке - одинокую фигуру среди хаоса. Длинные серебристые волосы струились каскадом, а в ее фиолетово-голубых глазах мерцала наивная решимость, которая пленила его с самого начала.

"ЭМИЛИЯ! НЕ ПРИХОДИТЕ СЮДА! БЕГИ! УБЕГАЙТЕ!" отчаянно закричал он, но его мольба осталась без ответа. Эмилия, непоколебимая в своей решимости, продолжала приближаться. Именно эта упрямая решимость и привлекла его к ней - первому человеку, протянувшему ему руку помощи в этом забытом мире.

"ЭМИЛИЯ НЕТ! БЕ..." Воздух раскололся от зловещего звука, заглушившего его слова. В одно мгновение женщина, стоявшая перед ним, была раздавлена невидимой силой.

"ЭМИЛИЯАААА!" Его полный страдания крик эхом разнесся по пустыне.

Это была 1973-я петля - неумолимый цикл, который отказывался приносить спасение. В его голове мелькали воспоминания об Эмилии - тепло ее улыбки, успокаивающие объятия, обещания зависимости. И все же, несмотря на бесчисленные перезагрузки, он так и не смог спасти ее.

"ААААААААААААААААА! СКОЛЬКО РАЗ?! СКОЛЬКО РАЗ ТЫ ДОЛЖЕН УБИТЬ БЛИЗКИХ МНЕ ЛЮДЕЙ, ЧТОБЫ УДОВЛЕТВОРИТЬСЯ ЭТИМ?! ЧТО?!" Его голос, напряженный и отчаянный, гулко отдавался в разрушенной реальности.

Шаги приближались, возвещая о прибытии человека, который снова и снова разрушал мир Субару. Регулус, с его тревожным спокойствием и неестественно белыми волосами, предстал архитектором его отчаяния.

"РЕГУЛУС!" закричал Субару, в его голосе смешались ярость и отчаяние.

Регулус смотрел на него безразличными глазами. "Хм? Мы раньше не встречались? Прошу прощения, но я не могу вас узнать. Откуда вы знаете мое имя?" Его спокойный вопрос вступил в противоречие с расшатывающимся рассудком Субару.

"ПОЧЕМУ?! ПОЧЕМУ ТЫ ВСЕ ВРЕМЯ ПОЯВЛЯЕШЬСЯ?! Я ВСЕ ПЕРЕПРОБОВАЛ! У НАС НЕТ ЭТОГО ЧЕРТОВА ЕВАНГЕЛИОНА! Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ! ПОЧЕМУ? ПОЧЕМУ?" Обвинения Субару пронзили воздух, но Регулус оставался невозмутимым.

"Откуда? Откуда ты знаешь, что я здесь ради Святого Евангелия? Хм... это не имеет значения... просто умри", - заявил Регулус, направив руку на Субару.

Перед его глазами промелькнули лица тех, кого он подвел - Эмилия, Рем, Рам... Их воспоминания переплелись с его приближающейся гибелью.

"Эмилия... Рем... Рам..." Он прошептал их имена, отдавая последнюю дань уважения осколкам своего разбитого вдребезги мира.

"Хаха... хаха... ХАХАХАХАХАХАХА!" Субару разразился смехом человека, находящегося на грани безумия.

"Хм? Похоже, ты сошел с ума. Что за бельмо на глазу..." Регулус усмехнулся, готовясь нанести последний удар.

"ХАХАХАХАХАХА..." Смех резко прекратился, когда невидимое лезвие ветра оторвало голову Субару от плеч.

Он испробовал все, но петля 1973-го ознаменовала конец его тщетных попыток. Нацуки Субару в тот роковой день разбился вдребезги.

[Земля, в больнице в Миннесоте, Америка].

В больничной палате раздавались ровные гудки монитора, задавая спокойный ритм. На больничной койке лежал мальчик, подключенный к различным трубкам, по которым в него поступала прозрачная жидкость. Его дыхание было ровным, а глаза безучастно смотрели в потолок.

В его руках лежала книга, и он позволил своим мыслям блуждать.

"Я закончил ее быстрее, чем ожидал... Надеюсь, Эмили приедет раньше, а то мне будет скучно до смерти", - сказал он, выныривая из своих мыслей. Подняв книгу к глазам, он посмотрел на обложку - типичный японский лайт-роман со всеми привычными клише.

"Хаааа... Почему мой телефон должен был сдохнуть именно сейчас? Надеюсь, Эмили сама меня проверит", - пробормотал он. На его лице появилась слабая улыбка, когда он вспомнил медсестру, которая не отходила от него, даже когда его семья забыла его. Улыбка угасла, когда он вспомнил слова доктора.

"Максимум неделя, да?" Мальчик вспомнил срок, который назвал ему доктор. Он чувствовал, как надвигается смерть. Болезнь, о которой никто не слышал, мучила его всю жизнь. Он проводил все свое время в больничной палате, его подключали к аппаратам и кормили таблетками. Даже единственная оставшаяся у него семья, тетя, забыла о нем.

Единственное, чего он ждал с нетерпением, - это книги и нежная медсестра, которая навещала его каждый день. Первым подарком, который он получил, была книга - книга о магии и приключениях. Он сразу же подсел на нее. Единственное, о чем он просил, - это больше книг. Учиться было весело.

"Интересно, что сейчас делает тетя Сара? Может, она наконец-то вышла замуж, как хотела... не-а..."

Слабый смешок вырвался из его потрескавшихся губ, за ним последовал грубый кашель. Он поднял руку, в которой кашлял, и увидел кровь. Его мысли закружились, когда рука упала обратно. Ужасная головная боль пронзила его, и он застонал от боли.

"Ой... больно", - простонал он. Присоединенный к нему аппарат зазвенел сигнализацией. Его дыхание стало прерывистым, так как боль стала невыносимой.

"Ах... Я умираю", - подумал он. Дверь распахнулась, и в палату ворвались врачи и медсестры. Они управляли аппаратами и делали все, чтобы сохранить мальчику жизнь, но, увы, его время пришло.

"ХИРОСИ! ОТВЕТЬТЕ МНЕ! ХИРОШИ?!" - услышал он голос Эмили.

Прости, Эмили... Я не смог сдержать обещание... мысленно извинился мальчик перед своей единственной подругой.

Если бы только... если бы только у меня был еще один шанс, - думал он про себя.

Я бы жил полной жизнью". Это была последняя мысль, которая пронеслась в его голове, когда он сделал свой последний вздох.

Писк монитора раздался, когда он остановился. Крики женщины эхом отдавались в комнате.

Темнота окутала его. Он открыл глаза. Единственное, что он увидел, была тьма. Казалось, это вечная пустота.

Я умер? Это ад? Не может быть... Неужели он существует? подумал мальчик.

"Хахаха... Ты не в аду, малыш..." Мягкий женский голос нарушил тишину.

Внезапно все вокруг стало белым, но это длилось недолго. Темнота снова окутала его, но на этот раз она была не такой, как раньше. Он огляделся. Казалось, он стоит в космосе. Он удивленно огляделся по сторонам, разглядывая окружающий его космос. Он видел галактики и звезды, окружавшие его во всех направлениях. Все это казалось бесконечным.

"Что за?" пробормотал он вслух.

"Сюда, малыш..." Снова раздался тот же женский голос.

Повернувшись, он увидел ее - воплощение красоты, восседающую на божественном троне, созданном из неземного хрусталя. Черные волосы каскадом струились по ее спине, а аметистовые глаза хранили тайны бытия. Мягкая улыбка украсила ее черты.

"Привет, малыш... Добро пожаловать в Нексус", - проговорила женщина.

Мальчик в оцепенении уставился на нее, инстинктивно пробормотав "А?".

Стало ясно: это был не обычный день.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/101511/3530263