Готовый перевод Harry Potter - A Brand New Start / Гарри Поттер - Новое начало: ▶. Часть 20

Темноволосый подросток вызвал Воскрешающий камень и показал его рыжей. "Дамблдор оставил его мне в своем завещании. Это тот самый камень, о котором писал Бидл Бард в "Сказке о трех братьях"", - объяснил он. "Я провел небольшое исследование и нашел способ вернуть мстительного призрака".

"Дары Смерти", - прошептал Джордж, с жадностью глядя на камень.

"Джордж, - громко сказал Гидрус, возвращая внимание рыжего к себе. "Слушай, я могу вызвать дух Фреда на некоторое время. Только если ты пообещаешь больше никогда меня не просить. У него нет никаких незаконченных дел, поскольку Пожиратель смерти, наложивший заклятие, мертв, так что время, проведенное здесь, будет для него мучительным".

"Торжественно клянусь, что после этого я никогда не попрошу о встрече со своим близнецом", - тут же заявил Джордж, готовый пообещать что угодно, лишь бы снова увидеть брата.

"Я оставлю камень с собой. Я попрошу Фреда присоединиться к нам, а сам пойду в другой конец комнаты, чтобы ты могла побыть одна. Но помни, что это всего на минуту, так что говори все, что нужно, быстро". Когда Джордж кивнул, Мастер Смерти вызвал Фреда и удалился вслед за появившимся призраком умершего близнеца.

"Гред, - печально сказал Джордж, глядя на своего близнеца. Фред выглядел так же, как он выглядел после своей смерти. По всему его торсу виднелась кровь, а одежда была в плохом состоянии. Живой близнец был в отчаянии, видя брата в таком виде.

"Фордж, - ответил его близнец, и на его полупрозрачном лице появилась яркая улыбка. "Я пришел сказать тебе, как я горжусь тобой. Ты воплотил нашу мечту в реальность и не позволил моей смерти задержать тебя надолго".

"Я скучаю по тебе, Фред. Ты счастлив там, где ты сейчас?" - с надеждой спросил живой близнец.

"Да, и я не хочу видеть тебя там в ближайшее время, ясно? Живи своей жизнью, найди девушку, играй с миром и будь свободен", - бодро сказал дух. "Не позволяй никому себя сдерживать, слышишь?" - потребовал Фред. Потребовал Фред. Потребовал Фред. Затем на его лице промелькнуло выражение боли.

Бессмертный присоединился к ним. "Я тоже скучаю по тебе, Фред. Я прослежу, чтобы он не попал в беду", - пообещал он. "Вам пора возвращаться". Он посмотрел на них и снова отошел, чтобы они могли попрощаться.

"Продолжай в том же духе, Фордж, - твердо сказал Фред. "Не хандри и не дай нашей мечте провалиться. Продолжай играть с этими засранцами".

"Я буду, Гред, обещаю", - сказал Джордж, желая прикоснуться к брату. Но прежде чем он успел это сделать, Фред исчез. Слезы печали и тоски потекли по лицу рыжего. Он стиснул челюсти и заставил себя сделать то, что требовал брат.

Гидрус положил руку на плечо убитого горем человека; его лицо тоже было омрачено слезами. "Все в порядке, Джордж? Прости, глупый вопрос", - сказал он, усаживая собеседника.

"Нет, не глупо. Спасибо тебе..., Гидрус, что дал мне возможность попрощаться. Думаю, это поможет в будущем". Они сидели в комфортном молчании, пока Джордж не нарушил его вопросом: "Ты использовал этот камень для себя?"

"Нет", - признался он. "После всего, что я сделал, я слишком напуган". Даже когда Смерть заверила его, что родители будут рады его видеть, он все равно страдал от чувства вины выжившего. Его консультант сказал, что он работает над своими проблемами, но он не мог избавиться от мысли, что его родители и Сириус погибли ради него. Все говорили ему, что если бы он не был рядом с ними, они бы выжили. Сны о том, что он так и не смог перебраться через реку, не помогали.

"Тебе стоит", - сказал Джордж, оторвав его от размышлений. "Это может помочь".

Он согласился: "Я подумаю об этом".

"Так почему же призраки на Аллее могут оставаться дольше?"

"У них есть незаконченные дела. Ну, кроме тех, кто защищал меня - эти духи высказались и ушли. А вот те, кого убили из-за их статуса крови, могут оставаться здесь столько, сколько захотят".

"Наверное, я могу это понять, я бы не хотел, чтобы Фред был мстительным духом", - задумчиво произнес Джордж, а затем пожал плечами. "Ну что, есть еще сюрпризы?"

"Несколько, - ответил младший, доставая список и протягивая его своему другу.

Рыжий взял список и прочитал его. Затем он посмотрел на Гидруса и сказал: "Ты планируешь отправиться в прошлое".

"Да".

"Ты возьмешь кого-нибудь с собой? Рона, Гермиону или кого-нибудь еще?"

"Нет".

"Почему?" - спросил растерянный мужчина.

"Потому что любой другой человек вызвал бы парадокс, если только его нельзя усыновить в другую семью. Кроме того, я сделал все возможное, чтобы они уехали из страны или пробились в немагический мир. Ну, за исключением твоей семьи, но я считаю, что Уизли переживут все, если они такие же упрямые, как ты", - пояснил молодой бессмертный. "Ты можешь попытаться уговорить маму и папу переехать, но я сомневаюсь, что они на это пойдут. Они захотят остаться и помогать другим".

"Наверное, ты прав, хотя Гермиона была бы полезна, подумай об этом еще, да", - сказал Джордж, пожав плечами. "Если бы ты показал мне этот список час назад, я бы умолял пойти с тобой, но сейчас..." - он запнулся, затем прочистил горло и перешел к планам. "Ну, после недавних событий я бы сказал, что ты неплохо начал работать над ними".

"Да", - сказал Гидрус с лучезарной улыбкой. "Так ты хочешь помочь?"

"Да, давайте я найду еще одного работника в магазине и освобожу подсобку, а потом присоединюсь к вам", - рассеянно сказал Джордж, обдумывая свои собственные идеи. Два смутьяна собрались вместе и доработали идеи Гидруса. Они проговорили всю ночь, пока Джордж не ушел, сказав, что у него есть дела на утро.

В тот вечер Гидрус лег спать довольным. Учеба шла полным ходом, как будто с его головы сняли огромное давление, и теперь он учился быстрее. Он не был сверхумным, просто... умнее. Он также был доволен тем, что произошло сегодня на Аллее. Он лишь надеялся, что пострадает совсем немного невинных, но он не мог предугадать всего.

http://tl.rulate.ru/book/101523/3935843