Готовый перевод Ha! The Boys / Хоумлендер! Пацаны!: Глава 3

"Я знаю, что сейчас для компании настали трудные времена, но я с величайшим смирением принимаю свое назначение генеральным директором Воут Интернешнл" - услышал я слова Эшли.

Мой суперслух был просто потрясающий, я мог слышать все, что происходило не только в Башне Воут, но и на многие километры вокруг. Если бы конечно захотел.

Но сейчас я был в основном сосредоточен на встрече, которая проходила в зале, который находился за двойными широкими дверями, ожидая нужного момента.

"Знаете, когда мне было 17, и моя мама еще не умершая от рака, она говорила..."

В комнате воцарилась тишина и как раз в этот момент все услышали звук открывающейся двери.

"Приношу свои извинения, надеюсь, я не помешал" - сказал я и посмотрел на Эшли, которая замолчала посередине своей речи.

"Нет, конечно, нет, сэр!" - тут же ответила Эшли.

Я делаю паузу и напряженно смотрю на нее, но затем улыбаюсь.

"Эшли, пожалуйста, хватит говорить "сэр". Сколько раз тебе повторять, зови меня Джоном!"

Она посмотрела на меня с широко раскрытыми глазами, не совсем понимая зачем я здесь.

"Э-э, да, сэр, я имею в виду Джон" - наконец выпалила она с огромной скоростью.

"Спасибо! А теперь пришло время поздороваться. Так что всем привет!" - обратился я к совету директоров. "Извините, я опоздал! Застрял, гладя на свой плащ, к сожалению, даже несмотря на все мои силы, я не смог победить ужасную складку! - сказал я и подмигнув им сел.

Они смеялись из вежливости, потому что у меня были ужасные шутки, но что поделать, если кому не нравится, пусть подаст на меня в суд.

"Ладно, поскольку это мое первое заседание совета директоров, я подумал, что, возможно, мы начнем с того, что вы представитесь".

"Билл Марш" - сказал лысый мужчина средних лет, через два места слева от меня, и рядом с Эшли. "И я, со своей стороны, хотел бы поблагодарить вас, Хоумлендер, за предоставленную мне возможность состоять в этом совете директоров в такой поворотный для Воут момент".

"Пэт Уиллис, сэр" - сказал круглолицый парень с копной седеющих волос, сидящий справа от меня. "Вы избавили нас от Стэна Эдгара и восстановили честную репутацию этой корпорации" - закончил он.

"Один вопрос" - сказала дама рядом с ним. "С учетом происходящих здесь изменений наша рентабельность по EBITDA немного снизилась. Как вы собираетесь поступить с этим при объявлении о доходах?"

Я мгновенно почувствовал, как меня захлестывает раздражение, и рефлекторно сжал челюсти. Мне не нравилось, когда мне бросали вызов и ставили в тупик, задавая вопросы таким тоном, как будто я не знал, что делаю.

‘Размозжи ей голову!‘

Ладно, успокойся, чертовое эхо! Я подавил всплеск эмоций и взял себя в руки.

Этот момент должен был стать поворотным. Теперь я отвечал за Воут Vought в качестве председателя правления. То, что я сделаю сейчас, задаст тон компании на многие годы вперед.

"Как тебя зовут?" - спросил я сквозь стиснутые зубы, при этом не моргая, что было совсем совсем не пугающе.

"Морин"

Я сохранял молчание и пристальный взгляд в течение двух напряженных мгновений. Затем я расплылся в холодной улыбке.

"Морин" - медленно повторил я, "я рад, что ты задала этот вопрос"- сказал я, вставая со своего места и медленно обходя зал собраний.

"Сначала я собирался подождать, пока все представятся, но мы можем обсудить этот вопрос сейчас". Я остановился на мгновение прямо за ее сиденьем почувствовав, как она напряглась.

Я подождал пару мгновений позволив напряжению немного возрасти. Я хотел, чтобы она знала, что она облажалась, не позволив всем представиться.

"С этого момента Воут не будет публиковать никаких отчетов о прибыли" - сказал я и медленно продолжил свой обход стола по часовой стрелке.

Никто не знал, что сказать после этого моего заявления. Но в конце концов к Морин вернулось мужество.

"Извините, сэр. Что вы имеете в виду, говоря что Воут не будет публиковать никаких отчетов о прибыли?"

"Морин, пожалуйста, зови меня Джоном. С меня хватит всех этих сэров. Ладно?" - сказал я, глядя на нее, на что она кивнула.

"С этого момента каждый цент заработанный Воут, будет либо реинвестирован обратно в бизнес, в наших сотрудников, исследования и разработки, либо в новые предприятия. Отчеты о прибыли останутся в прошлом" - продолжил я, возвращаясь на место Эшли.

Они все оглядели комнату, как будто я сказал, что я сумасшедший, даже Эшли.

"Джон, я не думаю, что наши акционеры будут..."

"Не оценят это, да?" - спросил я, перебивая Морин. "Ты права, они этого не оценят. Вот почему нам нужно дать им возможность сосредоточиться на чем-то другом, нам нужно дать им что-то большее, чтобы они смотрели в будущее" - сказал я, поворачиваясь к окну, глядя на просторы Нью-Йорка.

"Видите ли, Фредерик Воут основал эту компанию как научно-исследовательскую лабораторию с целью превратить людей во что-то... лучшее" - сказал я, выделяя тоном последнее слово. "Это в конечном итоге превратило лабораторию в компанию Супергероев, хорошо это или плохо".

"Стэн Эдгар, при всей своей деловой хватке, видел в героях только худшее, и пытался вернуть компанию к ее фармацевтическим корням, думая, что такова была изначальная цель нашего основателя... и конечно же, Стен ошибался". Так а теперь мне нужно все разложить по полочкам.

"Ранее Воут всегда стремился делать людей лучше, так что это тот корень, та идея, которую нам нужно заново принять".

"Нам нужно быть лучше".

"Мы должны делать людей лучше, чтобы человечество стало чем-то большим, чем оно есть сейчас!"

"Воут будет компанией, которая сделает следующий шаг в эволюции человека" - сказал я, внезапно оборачиваясь.

"Не только на индивидуальном или личностном уровне, но и как общество в целом" - сказал я с жаром в голосе.

Я чувствовал, что все они наблюдают за мной с широко раскрытыми глазами, полными трепета, потому что мой взгляд на компанию, должно быть, показался им немного маниакальным.

"Воут будет путеводной звездой человечества в ужасной тьме" - сказал я подняв руку с открытой ладонью и сжал ее в кулак.

"Воут будет надеждой!" - закончил я громко.

Они все просто напряженно смотрели на меня, не зная, что сказать, и я мог точно определить, что они все были немного напуганы.

"И..." - тихо пробормотала Морин. "Как именно мы собираемся это сделать?"

"Все просто, моя дорогая" - сказал я встав в расслабленную позу и заведя обе руки за спину.

"Воут отправится в космос".

http://tl.rulate.ru/book/101526/3500234