Готовый перевод The immortal (twilight) / Бессмертный (Сумерки): Глава 4: Скоротечное время (часть 3)

Хотелось бы сказать, что я не нервничал, но, признаться честно, это было не так. Я не боялся их. Если бы дело обернулось совсем худо, я бы постарался их обогнать в надежде, что шок от моего взлета, как в тумане, даст мне неплохую фору над ними. А если бы меня нагнали, стал бы бороться. Но против восьмерых вампиров исход возможен только один. Меня разорвут на миллион кусочков.

Мне снились сны про мою первую встречу с вампирами. Всякие, от попыток убить меня до простых встреч с ними на расстоянии. И вот — передо мной два вампира из фильмов. И не каких-нибудь случайных. А Амун и Кеби. Двое из самых старых вампиров из «Сумерек».

Они долго перебирали различные шкурки — волчьи, тигриные, львиные, зебровые и прочие. Наконец Кеби повернулась к Амуну и мягким голосом проговорила:

— Как тебе они, любовь моя? — Голос был мягким и успокаивающим, подобно чистейшему меду.

— Они мне по душе, особенно эта, — отозвался Амун, поглаживая шкуру бенгальского тигра. — Сколько за нее? — спросил он, не поднимая глаз.

— Прошу, примите ее в подарок, — сказал я, надеясь произвести на них хорошее впечатление.

Вот тут Амун воздел глаза. Он смотрел мне прямо в глаза, словно пытаясь заглянуть мне в душу. Искал во мне любые недобрые намерения. Правда, за тысячу пятьсот лет торговой деятельности у меня выработался весьма убедительный покер-фейс. Не прошло и нескольких мгновений, и Амун расплылся в улыбке, демонстрируя свои безупречные зубы и чуть более вытянутые клыки. Но совсем не в угрожающем ключе.

— Ты пришелся мне по нраву, — заметил Амун, не сбрасывая улыбки. — Как твое имя? — поинтересовался он, возвращаясь к выбору тигриной шкуры.

— Адам. Адам Грей, — ответил я.

— Адам... Какое незнакомое имя. И откуда же ты, Адам? — спросил Амун.

— Отовсюду и ниоткуда, — простенько выдал я.

— Так ты странник, — уточнила Кеби.

— Так и есть. Именно так я добываю свои шкурки. — Я указал по очереди на шкурки бенгальского тигра и волчьи меха. — Такие животные водятся исключительно в определенных местах, убивать их не так-то просто, и иной раз мне приходится путешествовать годами, лишь бы найти одного.

— И ты так запросто отдаешь их нам. Чего же ради? — спросила Кеби.

Руками я убрал ткань, закрывавшую мое лицо, и постарался дать им как следует рассмотреть себя. Так, чтобы они запомнили меня на будущее.

— Заводить новые знакомства - дело житейское, — улыбнулся я в ответ.

Они казались потрясенными моей внешностью. Бледная кожа, не загоревшая под лучами солнца, и острая линия челюсти придавали мне привлекательный блеск. Оба они, казалось, с удивлением уставились на меня. Спустя недолгие секунды они оторвались от своих мыслей и взглянули друг на друга.

Тем временем я взял по тигриной и волчьей шкуре, свернул и перевязал посередине кожаным ремешком. Свернутые шкурки разложил перед ними.

— А вот и ваши шкурки, - говорю я, вновь обвязывая лицо тканью.

— Благодарим, — сказал Кеби, забирая свернутые шкурки. Оба с любопытством озирались, пока шли прочь, перешептываясь друг с другом.

Уходя, один из стражников проводил меня взглядом. И этот взгляд был мне хорошо знаком. За долгие годы я встречался с ним чаще, чем хотелось бы. То был взгляд убийцы. И похоти. А потом всё смешалось. Он жаждал моей крови.

Как только они скрылись из виду, я как одержимый начал паковать свои пушнины. Набирал целые стопки и бросал их в одну из тележек. На все про все ушли считанные минуты. Сложив вещи, я потащил задницу из Доджа. При этом постоянно поглядывал через плечо на признаки слежки. Только вот людей на улицах оказалось явно многовато, чтобы определить наверняка. Выбравшись на несколько миль за пределы города, снова огляделся. И опять ничего. Благо, луна была полной, и ее света хватало для обзора на приличное расстояние. Но все равно ничего.

Закрыв глаза, я вздохнул с облегчением. Бороться с обычными людьми легче легкого, но вампиры так же сильны и быстры, как и я, не то чтобы я знал наверняка, поскольку встретил своих первых меньше часа назад. Да и не знаю я ничего о настоящей схватке. Драться-то я, конечно, дрался, но то были обычные люди. Это как медведя выставить против оленя. Не бой, а расправа.

Когда я снова открыл глаза, то увидел что-то вдалеке и нутром уловил замирание. То был он, бежащий прямо на меня, или мне так казалось. Со своего места я видел лишь маленькое и быстро движущееся облачко песка. Недолго думая, я бросился к своей тележке, хватая первое, что могло послужить мне оружием. И чем же оно оказалось? Деревянный молоточек. Выскочив из телеги, я, используя свою скорость, помчался к небольшому песчаному холму в метрах тридцати от телеги. Оказавшись на другой стороне холма, я улегся на песок, позволяя глазам проглядывать за ним.

Потребовалось всего несколько секунд, прежде чем мужчина нарисовался возле моей телеги. Привыкший к моим внезапным появлениям вблизи него осёл, тянувший телегу, никак не отреагировал на резкое появление чужака, лишь молча моргнул ему. Мужчине, видно, не понравилось отсутствие меня в телеге, и он начал высматривать меня. Впрочем, что с меня взять. Забыть о том, что на песке невозможно не оставить следов. А он их как раз таки заметил.

Я решил, что лучше всего напасть первым. И бросаюсь прямиком на него. Для вампира стало неожиданностью, что я бегу навстречу ему со скоростью вампира. Он замешкался, но лишь на миг, после чего сам устремился ко мне. Оказавшись в зоне досягаемости, замахиваюсь деревянным молотком точно ему в голову. Вампир уворачивается от удара, отклонившись в сторону ровно настолько, чтобы молоток миновал его.

Стоило мне упустить момент, как вампир перешел в атаку. Он стал размахивать кулаками и наступать во весь опор. К моему изумлению, я оказался быстрее него. Не намного, но уже достаточно для преимущества, пусть небольшого, но все же.

Избегаю его руки, поднырнув под нее. Хватаю вытянутую правую руку. Подпрыгиваю с места в воздух, все еще не выпуская его руку. За счет ног и бедер удается крутануться в воздухе, когда я достигаю зенита своего прыжка. Слышится громкий треск и хруст, следом мужчина испускает жуткий крик, а я неуклюже приземляюсь, кувыркнувшись через ноги в песок.

Быстрым движением поднявшись на ноги, я посмотрел на мужчину, который стоял на коленях и разглядывал культю, бывшую некогда его правой рукой. Но теперь всего лишь обрубок Кристалла. Смотрю вниз и вдруг вижу, что все еще держу руку. Поэтому, не мешкая, атакую. Замахиваюсь рукой у него над головой.

Мужчина отскочил назад с возгласом.

— Что ты такое? Твое сердце бьется, но у тебя те же способности, что и у меня, — хриплым голосом заговорил мужчина.

— Просто я человек, — усмехаюсь я, размахивая руками, как нунчаками. Это лишь раззадорило его и побудило броситься на меня.

Теперь я слегка взволнован. Долгое время я переживал из-за реальной смертельной схватки с вампиром. А сейчас, когда все прошло без осложнений, я даже начал наглеть. Наверное, за тысячу лет применения своих способностей я стал гораздо лучше. Может, я и не разбираюсь в вопросах боя, но могу с уверенностью утверждать, что этот парень совершает уйму напрасных движений. Тратит драгоценное для него время на лишние телодвижения или смещения веса. А то впустую потраченное время открывает передо мной пространство для нанесения удара.

Низко подавшись вперед, он сделал выпад одной рукой, но это всего-навсего подставило его голову под удар. Орудуя его же оторванной рукой, наношу сильный разящий удар, от которого рука рассыпается в пыль, и отправляю его лицом в песок. Не теряя времени, я принимаюсь за дело. Перекатившись к нему за спину, хватаю его за голову, прежде чем он успевает опомниться, и со всей силы дергаю, отрывая его голову от шеи.

Обезглавив его, я повалился на песок и уставился в ночное небо, медленно давая адреналину улетучиться.

Нужно научиться лучше справляться со своими способностями. Слишком долго я наивно полагал, что мне никогда не придется сражаться с другим вампиром. И этого вампира одолеть мне посчастливилось. Просто воспользовался умением чуть лучше управлять своими способностями. Да, я победил, но что будет, если повстречаю другого вампира со столь же сильным контролем и реальным боевым опытом? Я вам скажу. Я окажусь в полной заднице.

Именно поэтому я решил положить начало новой ветви в моей жизни. Прощай мехоторговец, здравствуй боевые искусства.

http://tl.rulate.ru/book/101776/3561893