Готовый перевод A Growing Affection / Наруто: Растущая симпатия: Глава 38

Вернувшись, Нёко обнаружила, что и дверь, и окно ее дома распахнуты настежь. Понятное дело, она попросила Тентен остаться с ней на ночь, и стройная куноичи согласилась. По просьбе Тентен Ли встал на страже у ее двери.

Остальные шиноби Конохи собрались в мужском туалете вместе со своим пленником. Все стояли вокруг привлекательного подростка, который сидел, подогнув под себя ноги и связав руки за запястьем и большим пальцем. Казалось, ее ничуть не беспокоило то, что она попала в плен.

"Кто ты, черт возьми, такая?" спросил Наруто, - "И почему ты была в комнате Нёко?".

Пойманная куноичи мягко улыбнулась ему, но ничего не ответила.

"Ее зовут Каэдэ Мизуно, - сказал Югао, - она охотник-нин из Киригакуре".

Шикамару и Ирука моргнули, узнав это имя.

"На ней не было маски Охотника, - заметил Чоджи, - обычный капюшон шиноби".

"Ее называют "Лицо", потому что она не носит маску. Ее внешность - ее главное оружие. Она использует соблазн и обман и рассчитывает на то, что враги ее недооценивают".

Каэдэ переключила внимание на Югао, сосредоточенно глядя на фиолетововолосого джонина. Она внимательно изучала фигуру и позу старшего куноичи, пока наконец ее не осенило. Она перевела взгляд на правое плечо Югао и с легким удивлением обнаружила, что на нем нет никаких следов. Ниндзя Тумана ухмыльнулся и посмотрел на пол.

"Но это не объясняет, почему она здесь", - резко сказала Ино, явно все еще затаив обиду.

"Ты здесь, чтобы защитить дочь даймё, а я - чтобы поймать похитителя, - наконец заговорила их пленница. И это хорошо для вас".

Охотница внезапно вернула руку на место, и импровизированные кандалы упали на пол. Она потерла запястья, чтобы восстановить кровообращение, и хитро посмотрела на ниндзя Листа.

"Похоже, больше нет смысла держать это в секрете. И для всех нас будет лучше, если вы подготовитесь. Вот что я знаю".

"Лидер этой группы - один из наших, - сказала она им, - пропавший нин из деревни Скрытого тумана. Судя по тому, что мы слышали, он обучал завербованных им бандитов основам ниндзюцу и тайдзюцу. Но это еще не самое худшее. Настоящая проблема заключается в том, кто этот разбойник. Хотя, учитывая присутствие Наруто Узумаки, вполне логично, что здесь появится четвертый и последний из Сломанных мечей".

Все ниндзя Конохи напряглись от такого откровения, кроме Наруто, который выглядел потерянным.

"Какое я имею к этому отношение?" - с трудом выдавил он из себя, - "И что такое "Сломанные мечи"? Это звучит как рок-группа".

Ирука вздохнул, глядя на плотность своего ученика, и начал объяснять: "В деревне Скрытого Тумана было семь легендарных мечей, древнее оружие такой силы, что вокруг каждого клинка был создан уникальный стиль боя. В каждом поколении семь джонинов выбираются для того, чтобы владеть этими мечами. Они известны как Семь Мечников Тумана".

Каэдэ кивнула и добавила: "Но после того как Забуза дослужился до звания генина, 11-я Мизукаге смогла изменить направление развития нашей деревни. Он понял, что бессмысленное кровопролитие уменьшает нашу численность и ухудшает командную работу, но не приводит к появлению более сильных шиноби, как ожидалось. К сожалению, многие из старой гвардии восприняли это как предательство, и многие покинули деревню. В том числе четверо из Семи Мечников. В Книге Бинго эти преступники s-класса называются Сломанными Мечами".

А Наруто уже успел познакомиться с Забузой, Кисаме и Райгой. Видимо, судьба распорядилась так, что когда Бунджиро наконец покажет свою уродливую морду, этот парень окажется рядом".

"Бундзиро Эгуреру - мастер Соухи, меча, лезвие которого настолько холодное, что способно заморозить небольшое озеро одним прикосновением. Это ему подходит, ведь его называли самым холодным из Семи Мечников. Даже Забуза был обеспокоен его безжалостностью и отсутствием эмоций".

Она встала, томно потянулась: "Это все, что я знаю. Вы намерены задержать меня? Или я могу вернуться к поискам своей цели?"

Ирука посмотрел на Югао, который кивнул. Он посмотрел на их потенциального союзника.

"Хорошо, - джонин отошел от двери, - но мы удалили вашего жучка из комнаты Ньёко. Если появится еще один..."

"Как скажете", - скрыла она свое раздражение. Туманная куноичи снова посмотрела на джонина и вышла из комнаты.

"Почему мы ее отпускаем?" Ино спросила: "Мы не должны ей доверять".

"Она верна своей деревне, особенно нынешней Мизукаге, - ответил Югао, - отношения между нашими деревнями и странами в последнее время были очень крепкими, так что вряд ли она или ее деревня участвуют в этом заговоре. Она, конечно, что-то скрывает, но мы более или менее на одной стороне".

"Ну, я ей не доверяю", - проворчала тщеславная куноичи.

"Она тебе не нравится, Ино", - насмешливо заметила Сакура, - "Это совершенно разные вещи".

Пока соперницы спорили, Югао, воспользовавшись отвлекающим маневром, выскользнула из комнаты. Как она и ожидала, Каэдэ ждала ее.

"Значит, ты ушла из ANBU Black Ops", - прокомментировала Мизуно. Узуки кивнула.

"Я слышала о Хаяте. Мне очень жаль, - красавица была искренне опечалена, - Ты поэтому ушла?"

"Отчасти", - мягко ответил Югао, а затем быстро сменил тему: "Тебе потребовалось больше времени, чем я ожидал, чтобы узнать меня".

"Это было шесть лет назад", - слегка защищалась Каэдэ, - "И в отличие от твоего парня, я никогда не видела тебя без маски".

"Неужели прошло столько времени?" - удивленно спросила куноичи Листа, - "Ты ничуть не изменилась".

"Ну, как ты и сказал, это мое главное оружие, - ниндзя Тумана откинула волосы назад, впервые гордясь своей внешностью, - Дзюцу, которое не дает мне стареть, может сократить мою жизнь, но это стоит того, чтобы не терять свое преимущество и не скрывать свой возраст, как некоторые другие шиноби".

"Так что же ты нам не рассказал?"

"Ничего существенного, клянусь, - ответила Каэдэ, - и ничего такого, о чем вы не могли бы догадаться. Бунджиро надеется использовать этот инцидент, чтобы разжечь вражду между нашими странами. А выкуп он использует для финансирования своей попытки свергнуть моего отца".

Югао кивнула, она и сама догадывалась об этом.

"Я буду держать вас в курсе, если вы сделаете то же самое", - заявил бывший шиноби спецназа.

"Не думаю, что это будет проблемой, - девушка с интересом оглянулась на мальчика, - я планирую держаться очень близко".

Югао вздохнул: "Если тебе придется играть, может быть, ты останешься с Шикамару или Ли? Наруто, Чоджи или Ирука слишком усложнили бы ситуацию".

"Правда?"

Югао внутренне застонала, думая, не сделала ли она еще хуже.

На следующее утро принцесса уже чувствовала себя гораздо лучше. Отель принес официальные извинения; горничную, убиравшую номер Нёко, вызвали по срочному делу, связанному с одной из других школ и двумя бутылками краденого сакэ. По крайней мере, именно такую историю придумал Шикамару, а управляющий отелем мастерски ее изложил.

К сожалению, подростки Конохи не разделяли ее спокойствия. Узнав, с чем им пришлось столкнуться и насколько опасен их враг, шиноби были не в настроении наслаждаться отдыхом на пляже. За двумя исключениями - очевидным и примечательным.

Наруто отправился на пляж со свойственным ему энтузиазмом. Он не испытывал ни малейшего беспокойства или тревоги. Взяв арендованную доску для серфинга, он нырнул в океан. Нёко и Ли быстро последовали за ним, хотя удовольствие эксперта по тайдзюцу было вынужденным. Светловолосому генину удалось на несколько секунд поймать волну, после чего он сделал вид, что потерял равновесие, и кувыркнулся на берег. Принцесса захихикала над его возмутительным зрелищем, как и Сакура, но остальные были слишком заняты, притворяясь счастливыми, чтобы смеяться над его болью.

"Да что с вами такое, ребята?" Сакура зашипела на своих товарищей-куноичи, как только Нёко оказалась за пределами досягаемости: "Наруто устраивает это шоу только потому, что вы все рискуете раскрыть наше прикрытие".

"Я знаю", - возразила Хината, и на ее унылом лице проступили нотки раздражения.

"Что с тобой не так?" Ино резко спросила: "Мы столкнулись с преступником s-класса. С мечом, который может вывести из строя или убить одной царапиной. Почему ты не волнуешься?"

http://tl.rulate.ru/book/101856/3534884