Готовый перевод Beltane Child / Гарри Поттер: Дитя Белтайна: Глава 22

Кингсли сейчас просто старался выглядеть подобающим образом. В конце концов, он сыграл огромную роль в победе над Сами-Знаете-Кем и даже уничтожил хоркрукс. Это должно что-то значить. Да и шумиха вокруг близнецов Гарри тоже должна была утихнуть. И тогда люди поймут, каким плохим решением было позволить такой мерзкой змее, как Гринграсс, быть с Гарри и воспитывать его детей. Гарри тоже поймёт это, и всё вернётся на круги своя.

Придя к такому выводу, Рон решил, что проголодался, и спустился на кухню, чтобы узнать, не оставила ли его мама какую-нибудь еду, которую можно съесть прямо сейчас.

Минерва МакГонагалл с удовольствием читала свой бесплатный экземпляр "Квибблера" о внезапном отцовстве одного из своих любимых студентов. Подумать только, у Гарри Поттера теперь есть близнецы. Да еще и близнецы в праздник Бельтайн. Она и подумать не могла, что Гарри, как никто другой, отправится на празднование Бельтайна, но она также знала, что на юношу возлагалось слишком много обязанностей в жизни и что большая часть вины лежала на плечах преподавателей Хогвартса. Они не смогли защитить его должным образом, а зачастую и вовсе не справлялись со своей работой. Оглядываясь назад, после долгих обсуждений со своими коллегами, она поняла, что ей следовало бы держать Альбуса в узде больше, чем она это делала.

Конечно, он был её начальником, и именно у него был единственный жизнеспособный план, как уничтожить Сами-Знаете-Кого, но его план едва не погубил невинного ребёнка. Она только сейчас начала понимать, как волшебный мир не смог отстоять свою свободу. Небольшая группа людей стала причиной того, что темное движение не одержало полной победы. Им удалось лишь немного смягчить последствия для студентов Хогвартса. Тем не менее, они страдали. И не больше, чем Гарри Поттер, из-за того, что им постоянно приходилось играть в политические игры.

На первом курсе не следовало привозить проклятый камень в Хогвартс для защиты. Альбусу следовало найти другое место, о котором знал только он, и поместить его туда, возможно, с помощью чар Фиделиуса. Но он хотел подстеречь вора и выяснить, кому нужен камень. Это едва не стоило Гарри жизни, потому что она не послушала его и его друзей, когда они предупредили ее о том, что камень в опасности. Она очень жалела об этом. А когда одержимая Джинни Уизли выпустила на свободу василиска, она содрогнулась при одной мысли об этом, они снова не смогли ничего сделать. Люциус Малфой играл в свои политические игры и добился ареста Хагрида и отстранения Альбуса, шантажируя школьное начальство.

На третьем курсе Фадж, худший из всех министров, расставил по школе дементоров. Эти твари трижды были так же близки к тому, чтобы убить Гарри, как и сам Сами-Знаете-Кто. А бедному мальчику приходилось переживать убийство родителей всякий раз, когда он оказывался рядом с ними. И почему всё это? Потому что министерство не смогло выполнить свою работу должным образом и арестовать нужного человека. Она была опустошена, узнав, что Сириус невиновен. Подумать только, он провел двенадцать лет в аду на земле только потому, что никто не устроил ему нормального суда и даже не допросил его, когда он не был в шоке. Но нет, министерство не могло ошибаться, и Сириус так и не смог очистить свое имя, пока был жив.

Затем катастрофа Турнира, где Гарри снова был использован Альбусом в качестве приманки. Бедный мальчик не получил никаких поблажек. Ей пришлось признать, что она не поддержала его, как должна была бы в той ситуации. Она была слишком потрясена всей этой ситуацией и считала, что Альбус держит все под контролем. Но Гарри снова подвергся остракизму со стороны всей школы. Только теперь она поняла, какой душевный ущерб наносит ему каждый новый удар. Пятый год был самым худшим, пока Гарри учился в школе: Министерство связало им руки, а Амбридж позволило разгуляться. Альбусу следовало бы больше сдерживать ее. Подумать только, она использовала кровавые пера на студентах. Это был скандал, и у Министерства даже не хватило порядочности уволить ее за это вопиющее истязание детей, нет, она сохранила свою работу, а когда Сами-Знаете-Кто вернулся, она даже получила больше власти, чтобы воплощать свои безумные убеждения в жизнь.

Удивительно, что Гарри был так стабилен, как сейчас. Она знала от Андромеды, что та помогла ему найти психотерапевта, и что пребывание рядом с Тедди действительно пошло Гарри на пользу. Теперь он сам стал отцом, и она была уверена, что он будет любить своих детей больше всего на свете. Хотя она никогда бы не подумала, что он может сойтись с Дафной Гринграсс, среди ведьм из Слизерина она, пожалуй, была той, кто мог бы ему подойти и помочь. Девушка была умна и знала политическую игру. Она не зря получила свою репутацию в Слизерине и всегда умудрялась не стать мишенью ни для одной из сторон. Судя по тому, что МакГонагалл знала о Гарри, он постарается наладить отношения, поскольку ни за что не захочет оставлять своих детей одних. Он жаждал семьи, это было совершенно ясно.

Если бы только Альбус не был так упрям, чтобы оставить Гарри с Дурслями, и если бы только можно было установить заклятия в другом месте. У Гарри, по крайней мере, было бы нормальное детство. Но с ними ему было отказано даже в этом. Однажды вечером после битвы за Хогвартс она слушала, как Хагрид, напившись, рассказывал, как он спас Гарри со скалы в море, чтобы отдать ему школьное письмо. Оглядываясь назад, они должны были заметить признаки жестокого обращения с ребёнком. Теперь им оставалось только молиться, чтобы Гарри не пострадал за их ошибки. Но, вероятно, наличие у него собственной семьи позволит добиться этого гораздо лучше, чем все, что они могли бы сделать теперь, когда все закончилось.

http://tl.rulate.ru/book/101948/3518182