Готовый перевод No Need For Regrets / Нет необходимости в сожалениях: Глава 2. Наследник Верделле

Сериниэль Верделле любила Калиана Хелкара.

Калиан Хелкар был непримечательным человеком, сыном бедного художника, у которого не осталось никаких активов и утрачен престиж его благородного происхождения. Несмотря на все это, Сериниэль всегда была искренна в своих чувствах к нему.

Это было неизбежно.

Смерть родителей Сериниэль произошла примерно в возрасте шестнадцати лет. Девушка ещё не достиг совершеннолетия, и в том же поколении не было сыновей. Таким образом, уже ожидалось, что поместье Верделле перейдет к кузену Сериниэль Беллессу, наследнику семьи Верделле.

Все думали, что жизнь Сериниэль рухнет в одночасье. Это было потому, что у отца Сериниэль были напряженные отношения с её двоюродным братом, Беллесом. Семья Верделле всегда была дружна с королевской семьей на протяжении нескольких поколений, но Беллес был исключением. Он всегда ассоциировался с группой мятежных дворян и не смог стать главой семьи, несмотря на то, что был старшим сыном.

Удивительно, но на похоронах родителей первая встреча Сериниэль со своим двоюродным братом была… на удивление дружеской.

– Теперь твоя единственная семья – это я, Сериниэль, – словно в подтверждение словосочетания «единственная семья», Беллес принижали к себе свою единственную племянницу. – Я заменю тебе твоего отца. Так что ни о чем не беспокойся.

Жизнь Сериниэль, казалось, вступила в новую фазу. В этом процессе Калиан Хелкар, который всегда был для неё источником силы, сыграл решающую роль.

– Я всегда буду рядом с тобой, Сериниэль.

Первая любовь.

Для Сериниэль это было самое простое слово, которым можно было описать Калиана Хелкара.

С юных лет Калиан, благородный наследник, тянулся к Сериниэль, которая была физически слаба и не могла должным образом участвовать в общественной деятельности. Калиан всегда был рядом с Сериниэль, наблюдая и поддерживая её, в то время как Сериниэль полагалась на него во многих вещах.

Для девушки было вполне естественно мечтать о замужестве на Калиане.

– Пожалуйста, разреши брак с Калианом Хелкаром, кузен.

– ...Калиан Хелкар? Сын этого незначительного художника?

Повернувшись лицом к Беллесу, который поднял бровь, Сериниэль серьезно заговорила:

– Мне ничего не нужно. У меня нет никаких желаний. Тебе не нужно давать приданое или что-то в этом роде.

При заключении брака было принято, чтобы семья невесты предоставляла значительное приданое. Однако ситуация Калиана была такова, что в существенном приданом не было необходимости. Все знали этот факт.

– Если ты так говоришь, я ничего не могу с тобой поделать… Ты уверена в этом?

– Да.

Реакция Сериниэль была предопределена. Будучи доброй и невинной, девушка не собиралась предъявлять никаких требований своему двоюродному брату.

Беллес стал главой семьи Верделле, получив контроль над многими вещами. Однако, в свою очередь, Беллес сделал всё возможное для Сериниэль, чтобы заполнить пустоту, оставленную её родителями.

Для него она не хотела добавлять ещё какого-либо бремени.

– Моей доли достаточно с этой шахты.

Сериниэль унаследовала только одну вещь – шахту, переданную от её матери.

В любом случае, Сериниэль получила разрешение на брак.

Люди собирались и сплетничали, спрашивая, не похоже ли это на то, чтобы отдать свою единственную племянницу партнеру, которому не нужно платить большое приданое. Однако Сериниэль не поверила их словам. Беллес был по-настоящему хорошим человеком для неё, и он был её единственной семьей.

После того, как шумиха улеглась, Сериниэль, которая стала единственной владелицей шахты, совместно зарегистрировала имя своего мужа. Горнодобывающий бизнес начался всерьез.

Беллес, обладающий хорошими связями и влиянием, предоставил Сериниэль и Калиану налоговые льготы. Взамен Калиан согласился отдавать определенную часть прибыли от бизнеса Беллесу.

Со временем бизнес процветал, и их семейная жизнь была мирной. Казалось, это была жизнь без каких-либо проблем.

По крайней мере, так думала Сериниэль.

Шел четвертый год с момента празднования их свадьбы.

Пока не поняли, что она подхватила необъяснимую болезнь, всё было хорошо.

К какому бы известному врачу они ни обращались и какие бы анализы ни проходили, результат всегда был один и тот же. Причина и название болезни оставались неясными. Они просто произносили одни и те же слова.

– Извините, мадам… Кажется, у вас осталось не так много времени. Судя по вашему состоянию, у вас может быть, самое большее, год.

Было намечено счастливое будущее.

Будущее с Калианом, совместное воспитание ребенка.

Но все это рухнуло в одно мгновение.

– Это все моя вина, Сери...

Калиан заплакал. Он плакал, он кричал, и он опустился на колени, чтобы извиниться. Сейчас было не время волноваться из-за бизнеса или чего-то подобного. Он должен был быть рядом с ней, защищать её.

– Я просто… Я только хотел создать лучшие условия для того, чтобы наш ребенок когда-нибудь родился...

– Всё в порядке, Калиан. Это не твоя вина.

Калиан пообещал. Он поклялся сделать всё возможное, чтобы вылечить её.

Действительно, он приложил огромные усилия. Он неустанно искал продукты и лекарства, которые, как известно, полезны для здоровья, и привлекал различных врачей. Он так боялся, что Сериниэль стала такой хрупкой, что прикосновение к ней может привести к тому, что она разобьется, как стеклянная кукла, что не решался обнять её как следует.

– Что происходит, Сери… Почему это должен быть кто-то такой добрый, как ты...

Единственная подруга Сериниэль, Лерей, также оказала ей большую поддержку.

– Все в порядке, Сери… Я помогу тебе вместе с господином Калианом. Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи мне. Я сделаю все, даже если для этого придётся продать свою жизнь за тебя.

Лерей. Она была непоколебимой лучшей подругой Сериниэль.

Впервые они встретились в сиротском приюте, который спонсировали родители Сериниэль. В то время как другие отпускали неприятные замечания о незаконнорожденной дочери графа, общающейся с лицами неизвестного статуса, Сериниэль не обращала внимания на такие слова. Тогда они были друзьями, и они останутся друзьями. Это было то, во что верила Сериниэль. То же самое было, когда она услышала, что ей осталось жить меньше года.

Но время шло, и Сериниэль пришла к пониманию, что какими бы искренними ни были их усилия, они не могли изменить тот факт, что она больше не могла жить.

Итак, теперь ей пришлось торжественно принять смерть.

– Ах...

Сериниэль, лежащая на кровати, сделала короткий вдох.

– Мадам, так не пойдет. Вам нужно взять себя в руки...

Кина плакала. Она крепко держала Сериниэль за руку, но бледная рука просто безвольно повисла.

– Калиан… Калиан...

– Хозяин скоро придет… Он придёт. Итак, мадам, пожалуйста...

Голос Кины звучал отстраненно, словно во сне. Она с трудом дышала, её зрение затуманилось. Она собиралась умереть, вероятно, очень скоро.

Всего несколько часов назад, узнав об ухудшении состояния Сериниэль, Калиан выбежал из особняка, сказав, что возьмет с собой Лерею.

Нет, просто оставайся рядом со мной.

Прежде чем Сериниэль смогла сказать, он быстро покинул особняк.

– Кхе...

Последовало кашель, и из приоткрытых губ Сериниэль хлынула ярко-красная кровь.

– Мадам! – пронзительно воскликнула Кина.

Губы и подушка Сериниэль были залиты кровью. Острый страх, ужас и боль начали захлестывать Сериниэль подобно приливной волне.

– Калиан… Лерей...

Пожалуйста... пока не стало слишком поздно…

Прозрачные слезы навернулись на зеленые глаза Сериниэль.

Но она больше не могла терпеть. Её крошечная ручка дрожала, как увядший цветок. На бледное лицо Сериниэль начала опускаться тень смерти ярко и тяжело.

Калиан… Пожалуйста…

Окровавленные губы Сериниэль не могли издать ни звука, и они слабо дрожали.

В тот момент, когда её веки начали опускаться без сил, слезы потекли из-под них по бледным щекам, Калиан ворвался в комнату, распахнув дверь.

– Сериниэль...?

Издалека голос Калиана донесся до умирающей, как сквозь сон. Но у бедной Сериниэль не осталось сил ответить на его слова.

– Господин, госпожа… Леди...

Кина взвыла.

– Нет, Сериниэль...!

Калиан поспешно бросился к кровати, издавая громкий шум. Затем он начал тихо всхлипывать.

– Кина, ты… выйди на улицу.

– Что...?

– Пожалуйста, я хочу попрощаться с женой...

В конце концов Кина кивнула, как будто понимая. Украдкой проливая слезы и пошатываясь, она вышла из комнаты.

– Сери.

Голос Лерей, леденящий, как застывший лед, слабо отдавался в ушах Сериниэль.

И всё же, мне повезло… Я, по крайней мере, смогу услышать его голос, прежде чем уйду.

Сериниэль думала об этом, когда холодный голос Лереи прошептал:

– Она действительно мертва, Калиан?

Стоя в дверях, Лерей пробормотала с застывшим выражением лица. Мгновение она молча наблюдала за Сериниэль, словно подтверждая что-то.

– На всякий случай, сходи и проверь. Может быть, она всё ещё жива, Калиан.

– Лерей...

Калиан вздохнул, говоря, глядя на Сериниэль сверху вниз с края кровати. Не было никаких признаков того, что она дышала.

– Нам действительно нужно прикасаться к ней сейчас? Врач всё равно придёт, чтобы подтвердить смерть.

– Потому что есть шанс, что она может быть жива.

– Я не хочу к ней прикасаться. Разве ты не видишь кровь, которой её вырвало?

– …

– Она мертва от отравления, и нет никаких причин тревожить её. Я не хочу чувствовать себя неловко без причины.

– Тогда выйди и немедленно вызови врача! Я не хочу терять ни минуты, Калиан! – раздраженная Лерей громко закричала, стоя перед кроватью. – Ты тоже это знаешь! Сколько лет я терпела!

– Лерей...

– Столько времени! Пока мы полностью не захватили контроль над шахтой, они попросили нас подождать. Предполагалось, что это займет максимум 3 года, но прошло уже 5!

– Но ты же знаешь, что за человек Беллес. Это будет не так просто...

– Если бы я знала, что это займет так много времени, я бы травила её не только в карете, но и за каждым приёмом пищи. Если бы я не осторожничала, как вы просили, всё было бы кончено в течение обещанных 3 лет! Даже этого было недостаточно: я терпела ещё год...

– Прекрати, Лерей, – Калиан, сдерживая свой гнев, похлопал Лерей по спине, пытаясь успокоить её. – Для меня это тоже было не самое приятное время. Я всегда думал о тебе. Жить с такой ужасной женщиной, какая может быть радость? Это было просто отвратительно.

Вздох...

– Теперь не о чем беспокоиться. Наконец-то мы сможем жить вместе, только вдвоем.

– …

– Ты, я и наш ребенок… мы трое. Настоящая семья. Так что прекрати, – Калиан сказал успокаивающе. – Я немедленно отправлю кого-нибудь в особняк. Скажите гувернантке и Бенни, чтобы они пришли… 7-й день рождения нашего ребенка будет отмечаться в этом особняке.

Закончив свои слова, Калиан поцеловал возлюбленную в щеку. Затем, поспешив к двери, он повернулся к ней и сказал:

– Не приближайся к этой женщине, Лерей. Это тревожит.

Звук шагов Калиана эхом разнесся по особняку, когда он выбежал наружу.

– Сери, Сериниэль…, – вместе с тошнотворным голосом, пропитанным слезами.

Лерей, оставшаяся с Сериниэль, медленно перевела взгляд на неё.

– Бедная Сери..., – проигнорировав просьбу Калиана, Лерей приблизилась к умершей вплотную. Согнувшись в талии, Лерей тихо прошептала Сериниэль на ухо: – Ты никогда не подозревала? Что чай, который я каждый раз присылаю, подозрительный.

Конечно, она не знала.

Лерей усмехнулась:

– Ты знаешь это? Я ни разу не считала тебя другом, – затем она начала раскрывать чувства, которые скрывала. – Ты всегда смотрела на меня свысока, Сери. Со времен приюта, всегда. Ты можешь отрицать это, но я знала. Я знала! – глаза Лерей вспыхнули. – Притворяешься невинной, притворяешься, что тебе не все равно… отвратительная женщина, – на лице Леры появилось выражение отвращения. – Но послушай, Сери. В конце концов, у тебя ничего не было.

Муж, которого Сериниэль бесконечно любила, и этот особняк тоже... С сегодняшнего дня все будет принадлежать ей. Лерей рассмеялась.

– И всё же, разве это не было приятно всё это время? Использовать то, что принадлежит мне, как если бы оно было твоим. Так что ты должна быть благодарна за мою щедрость даже в аду.

Лерей медленно выпрямилась. Затем она произнесла свои последние слова Сериниэль:

– Лучше четко знать, Сери. Я не убивала тебя. Это сделали твоя чертова наивность и глупость.

Без каких-либо угрызений совести Лерей отвернулась и покинула безмолвную комнату.

...Сериниэль Верделле любила Калиана Хелкара.

Больше, чем кто-либо в мире. Всем сердцем.

Но в момент смерти Сериниэль поняла, что он никогда не любил её, ни разу. И всё, во что она верила, было всего лишь иллюзией.

http://tl.rulate.ru/book/102170/3600702