Готовый перевод Harry Evans and the well-lived death / HP: Гарри Эванс: Глава 39: Загадка принца-полукровки

"Ты взял книги?" - спросила она, проходя мимо него и бесстрашно разворачивая его ранец, чтобы достать шесть томов.

Гарри закатил глаза, взяв в руки книгу, принадлежавшую принцу-полукровке.

"В этой книге есть интересные поля, не могла бы ты тем временем просмотреть остальные и записать интересующие нас зелья? Слизнорт сказал, что после экзаменов разрешит мне забрать остатки из шкафа с ингредиентами", - сказал он и сел на пол, чтобы начать читать старую копию Снейпа по продвинутому зельеварению.

"Захватывающе", - прокомментировала Пэнси и занялась тем, что уделяла внимание зелью, которое готовила, и перелистывала рецепты зелий, которые они будут готовить в течение следующих шести лет.

Гарри тем временем начал читать экземпляр "Продвинутого зельеварения" Снейпа и записывать все интересные заклинания, которые ему удалось найти, такие как левикорпус и даже сектумсемпра. Однако последнее заклинание вызвало у него сомнения. Это была темная магия, и он насторожился, но в то же время не нашел ни одного особенно обоснованного довода в пользу того, почему темная магия - это плохо.

В большинстве текстов говорилось лишь о том, что она портит человека, но не объяснялось, как именно это происходит. Другие тексты просто утверждали, что это зло.

Всякая магия должна быть серьезной, иначе она не работает. Сила воли была одним из трех важнейших компонентов любого заклинания.

Гарри покачал головой, решив отложить изучение сектумсемпры на потом. Всегда лучше быть осторожным.

Что было особенно интересно в заклинаниях, так это пояснения, написанные под заклинанием. Небольшое пояснение к эффекту, движению палочки и небольшое примечание о намерении.

Все это было очень скудным и лишенным всякой арифметики и структуры. Это заставляло задуматься, зачем Снейп записывал заклинания и их структуру в книгу по зельям, ведь он уже должен был более подробно расписать их в другом месте.

Невозможно было создать заклинание на стороне, присутствуя на уроке зельеварения, как предполагал метод записи.

Гарри постучал себя по подбородку, размышляя о том, каким человеком был Снейп, и только потом покачал головой, потому что не мог сделать никакого разумного вывода о том, почему заклинания были записаны именно так.

Возможно, Снейп использовал учебник своего любимого класса в качестве дневника, в основном из сентиментальных соображений.

Гарри нахмурился, когда дошел до страницы 117 из 253.

Сентиментальные причины? Тогда почему конспектирование внезапно прекратилось? Он пролистал оставшуюся часть книги и увидел, что поля остаются пустыми. Еще один признак того, что он находится во вселенной, похожей, но не такой, о которой он читал. Или Снейп не продолжал вести записи и в оригинальной временной линии? Узнать это было невозможно.

Разве что...

"Не будет ли это слишком большим совпадением, если записи прекратились сразу после того, что случилось с моей мамой?" - пробормотал он.

"Ты что-то сказал?", - спросила Пэнси, лежа на животе и перелистывая учебник по зельям четвертого курса.

"Ничего", - ответил Гарри, уставившись на пустую страницу.

Можно ли было как-то проверить, соотносится ли дата его вероятного зачатия с последней записью Снейпа?

Слизнорт уже был профессором в то время, так что, может быть, он повторно использовал свои планы уроков?

"Амортенция, да", - прошептал он, глядя на рецепт, первый без записей.

Неужели Снейп все это время был его отцом? Одержимая и безответная любовь вылилась в сексуальное нападение, а чары памяти использовались, чтобы скрыть преступника.

Снейп был достаточно талантливым студентом, чтобы выучить заклинание, это уж точно, а также достаточно талантливым, чтобы сварить любовное зелье или наложить любое другое заклинание, предназначенное для внушения или принуждения.

Но Гарри не был похож на Северуса Снейпа. Он выглядел как мужская версия Лили Эванс, насквозь, так что насильник должен был хотя бы в какой-то степени соответствовать ее внешности.

Сердце заколотилось, и старая ярость снова закипела, затуманивая разум.

Он должен был приложить больше усилий, чтобы узнать правду, найти виновных и...

Гарри закрыл глаза, вдохнул и выдохнул, успокаивая свой разум. Всему свое время, сказал он себе, всему свое время.

Вернулся к странице с надписью "Сектумсемпра" и провёл пальцем по бумаге: чернила начали медленно вытекать из страницы и собираться на кончике его пальца в миниатюрный шарик всё большего диаметра.

Он остановился, когда чернила полностью исчезли, оставив копию заклинания единственным существующим экземпляром.

Отказавшись от контроля, он позволил капле чернил безвредно расплескаться по ладони, а затем сжал кулак на кляксе.

По его руке потекли чернила, успокаивающее упражнение помогло ему наложить заклинание без заклинания и без палочки.

Он раскрыл ладонь и посмотрел на нетронутую плоть.

Он повернулся к Пэнси.

"Я нашел кое-что интересное. Эта студент сделала кучу записей о том, как улучшить зелья, хочешь проверить?" - спросил он, заставив девушку подпрыгнуть и начать шарить по книге в его руках, которую она схватила, как за спасательный круг.

С сияющими глазами она сунула ему в руки раскрытую книгу, а затем открыла тетрадь Снейпа на случайной странице.

"Ну конечно же!" - воскликнула она через секунду. "Почему я об этом не подумала?" - посетовала она, прежде чем сесть и начать листать оставшуюся часть книги.

Гарри закатил глаза и посмотрел на книгу по зельям четвертого курса, открытую на странице с рецептом зелья старения.

Он моргнул.

***

Урок Защиты от темных искусств Пуффендуйцы проводили вместе со Слизеринцами. В первой половине учебного года они занимались с Гриффиндорцами, и это было гораздо приятнее. Хотя это сочетание не было таким жарким, как сочетание Слизерина и Гриффиндора, оно все равно не было предпочтительным.

Гарри чувствовал на себе взгляд Монтегю, мальчика, который назвал его грязнокровкой. Однако Монтегю не осмелился ничего предпринять на уроке, потому что даже если бы он был сумасшедшим, Твикс была еще более сумасшедшей.

Женщина стояла перед классом и смотрела на учеников, ожидая ответа на вопрос, который он вызубрил в перерыве между повторной лекцией об опасных немагических животных, с которыми можно столкнуться.

Гарри поднял руку, подавляя гримасу. Отвечать на вопрос было не самой лучшей стратегией, чтобы на него не кричали, но ему нужно было продвигать класс вперед.

Ему нравилось, им преподавали кучу интересных заклинаний и теорий. Именно из-за своего интереса он не мог позволить классу слишком долго томиться над вопросом, они могли просто пропустить обучение заклинанию.

http://tl.rulate.ru/book/102387/3628052